Примеры использования Индивиду на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Индивиду нанесен материальный или моральный ущерб;
Material or moral damage or loss is suffered by individuals;КД главе домашнего хозяйства или индивиду, не имеющему семьи;
Риски и аспекты безопас- ности, оцениваемые в рамках процедуры СЭО, рассматриваются на индивиду- альной основе.
Частично Частично Общие частично, по индивиду альным сообщени ям- нет.
Partly Partly General- partly, on individual communi- cations- no.Индивиду не составило бы трудности обратиться с притязаниями в отношении своих личных или имущественных прав.
An individual would face no difficulty to pursue a claim concerning his personal or proprietary rights.Согласно другому мнению, государство осуществляет право, первоначально предоставленное индивиду.
According to another view, Для эффективного проведения приватизационного процесса земель для индивиду- ального жилищного строительства необходимо.
The following will be required for promotion of land privatization with the purposes of building individual homes.В этой связи адвокат отмечает, что индивиду нелегко доказать наличие угрозы применения пыток.
In this connection, counsel notes that it is difficult for an individual to prove the existence of the danger of being subjected to torture.Во всех случаях, когдавозникает такой вопрос, административная инстанция обязана удостовериться в том, что индивиду не угрожает такая опасность.
Whenever the issue arose,the administrative authority had to ascertain that the individual would not be exposed to such risks.Как норма международного права,ответственность обращена не к индивиду как обладателю прав, а к государству как носителю обязанностей.
As a norm of international law,responsibility refers not to the individual as a rights-holder, but to Кроме того, Конституция гарантирует индивиду судебную защиту от посягательства на его основные права и свободы со стороны государства.
Moreover, the Constitution provides the individual with judicial protection against infringement of his fundamental rights and freedoms by the State.Здоровый, защищенный, подготовленный к работе и мотивированный сотрудник является не только индивиду- альной целью, но и целью Общества в целом.
A healthy, safe, capable, ready and motivated employee is not only 2017 Annual Report 135 an individual objective, but also an objective for the Company.В наше время все нужнее становятся процессуальные институты, нацеленные на действенное ограждение прав и свобод,присущих индивиду.
In modern times it is essential Потенциальные возможности человека органически связаны с правами человека и предоставляют индивиду более широкий выбор или свободу существовать и заниматься тем, что ему нравится.
Capabilities are essentially related to human rights, giving individuals expanded choice or freedom to be and do things that they value.На Айфааре практикуется ряд методов, позволяющих индивиду как самостоятельно, так и с помощью соратников обнаружить в себе эти тенденции и избавиться от них.
Numbers of methods are practiced at Ayfaar that allow an individual, both independently and with the help of colleagues, to find these trends and to get rid of them.Кроме того, право дипломатической защиты принадлежит государству, а не индивиду, что ясно установлено международным прецедентным правом.
Furthermore, Так, нарушение нормы Конституции не дает индивиду права контролировать административную деятельность, как это делает прокуратура.
For example, violation of Акционерный капитал преж де всего образуется за счет средств учредителей проекта или других индивиду альных инвесторов, заинтересованных в приобретении акций компании- концес сионера.
Equity capital is obtained in the first place from the project promoters or other individual investors interested in taking stock in the concessionaire.Так, нарушения нормы Конституции не дают индивиду права контролировать, как если бы он был прокурором, административную деятельность.
For example, violation of Уже в самой Конституции содержатся положения об обеспечении соблюдения Высоким судом Фиджи основополагающих прав человека, предоставляемых индивиду.
Так, нарушение нормы Конституции не дает индивиду права контролировать административную деятельность, как это делает прокуратура.
For example, violation of В некоторых ситуациях это может означать, что государство обязано нести позитивное обязательство принимать меры, которые позволяют индивиду и группе сохранять свое своеобразие.
In some situations that might mean that the State must shoulder a positive obligation to take measures that would enable the individual and the group to maintain their identity.Но верна ли эта закономерность для социальных групп, близких индивиду по социально-демографическим характеристикам, но состоящих из людей, с которыми он не взаимодействует?
But is this rule true for social groups close to an individual in social demographic characteristics but consisting of people that he or she doesn't actually have В конце каждого опыта в подсознании оседаетвоспоминание о предыдущих жизнях, формируются и остаются кармические связи, которые индивиду нужно будет в последствии отрабатывать.
At the end of each incarnation, the memory of past lives remains in the subconscious,as well as the karmic ties that were formed and that the individual will need to work out later.В целом должны быть предусмотрены процедуры, которые позволяют индивиду участвовать в производстве и обжаловать или опротестовывать решение о его/ ее высылке либо лично, либо через представителя.
Generally, procedures must be in place to allow the individual to participate in the proceedings, and to appeal and challenge the decision to expel him either in person or through a representative.Между отдельным индивидом имиром должен существовать промежуточный элемент- организованное сообщество, позволяющее индивиду принимать участие в жизни всего мира.
Between the isolated Вместе с темналицо дисбаланс между вниманием, уделяемым индивиду в декларациях, конвенциях, пактах и конференциях Организации Объединенных Наций, и низкой приоритетностью роли семьи.
There is, however,an unbalance between Однако цель этого определения состоит в том, чтобы установить, грозят ли лично соответствующему индивиду пытки в стране, в которую он вернется.
Следовательно, допускается, что государство может нести ответственность за принятие закона, который противоречит конституционным положениям о правах человека, тем более еслиего последствия причиняют вред индивиду.
Therefore, it is admitted that the State can be held liable for the adoption of a law which contravenes constitutional provisions on human rights,whenever this results in causing damage to individuals.Универсальная аксиология имеет свои социокультурные предпосылки: она выражает умонастроение капиталистической эпохи,которая предоставила индивиду право оценивать и присваивать блага.
Universal axiology has its own socio- cultural background: it expresses the mentality of the capitalist era,which gave the individual the right to evaluate and appropriate benefits.
Synonyms are shown for the word 
