ИНДИВИДУАЛЬНОСТИ РЕБЕНКА на Английском - Английский перевод

• child's identity

Примеры использования Индивидуальности ребенка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родители играют большую роль в развитии индивидуальности ребенка.
Parents play a big role in the development of the child's personality.

Просьба указать меры по сохранению индивидуальности ребенка и недопущению любого противозаконного вмешательства.
Please indicate the measures adopted to preserve the child's identity and to prevent any unlawful interference.

Учебный процесс построен на одновременном развитии воли, чувств и мышления и позволяет раскрыться индивидуальности ребенка.
The educational process is organized by a simultaneous development of will, emotions and thought, allowing a child's individuality to bloom.

Есть частная организация, которая работает в некоторых школах здесь, в провинции, которая более обращена к индивидуальности ребенка, чем к его возрасту, и я думаю, что это хороший путь, но она частная, и не многие люди могут позволить себе даже пойти туда.
There is a private organization that does run some schools up here in the Province, which does address the individuality of the child more than it does their age, and I thought that was a good way to go, but it's private and not many people can afford to even go there.

Использование детьми сети Интернет, их поведение и подверженность рискам бывают разными в разном возрасте и зависят от индивидуальности ребенка.
Children's use of the Internet, their behaviour and vulnerabilities to risks are different at different ages and depend on the individual child.

К числу инициатив в этой области относится обогащение образовательных программ материалами по вопросам прав человека и уважения индивидуальности ребенка, вопросам охраны окружающей среды и просвещению в области гражданских и демократических ценностей в течение всей жизни в семье и обществе.
Initiatives include the enrichment of education programmes with material on human rights and respect for the child's personality, on environmental protection and on civic and democratic education for life in family and in society.

Комитет принимает к сведению объявленное делегацией Святого Престола обязательство поддерживать достоинство и всю полноту индивидуальности ребенка в нерушимости.
The Committee takes note of the commitment expressed by the delegation of the Holy See to hold the dignity and entire person of every child inviolable.

Соответствующие государственные органы создают необходимые условия для проявления индивидуальности ребенка, для развития таланта, умственных и физических способностей, открывают общеобразовательные, специальные школы, спортивные, технические и культурные творческие центры.
The relevant State organs shall create the necessary conditions for the manifestation of the child's personality and the development of his talent and intellectual and physical capacities and shall open general-education and specialized schools and sports, technology and arts centres.

Цель вышеуказанных действий заключается в обеспечении полноценного и гармоничного развития личности при должном уважении достоинства и индивидуальности ребенка.
The purpose of the above actions is to ensure full and harmonious personal development with due respect given to the child's dignity and subjectivity.

В статье 8 Конвенции рассматривается вопрос об индивидуальности ребенка и подчеркивается важность сохранения элементов такой индивидуальности, которая, естественно, не ограничивается гражданством, именем и семейными связями ребенка..
Article 8 addresses the question of the identity of the child, emphasizing the importance of preserving the elements of such identity, which are clearly not to be limited to the child's nationality, name and family relations.

Право на идентичность непосредственно не упоминается в Декларации, однако в Конвенции о правах ребенка оно прямо признается в статьях 7 и 8, включая право на сохранение и восстановление индивидуальности ребенка.
The right to identity is not expressly mentioned in the Declaration, however the Convention on the Rights of the Child expressly recognizes it in its articles 7 and 8, including the right to preserve and re-establish the child's identity.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие законодательные или другие меры для обеспечения того, чтобы принципам наилучшего обеспечения интересов ребенка и сохранения индивидуальности ребенка уделялось первостепенное внимание при рассмотрении всякого заявления об изменении имени ребенка..
The Committee recommends that the State party take appropriate legislative or other measures to ensure that the principles of the best interests of the child and preservation of the child's identity are given priority consideration with regard to all requests to have a child's name changed.

В Кодексе о браке и семье, Кодексе об административных правонарушениях и Уголовном кодексе Туркменистана предусмотрена ответственность за подмену ребенка, незаконное усыновление( удочерение), разглашение тайны усыновления( удочерения) и любые другие деяния противозаконного ущемления или ограничения индивидуальности ребенка.
The Marriage and Family Code, the Code of Administrative Offences and the Criminal Code prescribe liability for substitution of a child, unlawful adoption, breaching of confidentiality in adoption and any other act that unlawfully infringes or circumscribes a child's identity.

Государства- участники настоящей Конвенции обеспечивают защиту элементов индивидуальности ребенка, включая его/ ее имя, гражданство и семейные связи, в соответствии со своим национальным законодательством и принимают все необходимые меры для урегулирования проблемы предоставления гражданства любому ребенку, родившемуся на территории этих государств, или любому из своих граждан, находящемуся за границей.
States Parties to the Covenant shall safeguard the elements of the child's identity, including his/her name, nationality, and family relations in accordance with their domestic laws and shall make every effort to resolve the issue of statelessness for any child born on their territories or to any of their citizens outside their territory.

С учетом положений, предусмотренных в статье 7 Конвенции о правах ребенка, и при поддержке международного сообщества совершенствовать систему регистрации рождений, в том числе за счет активизации усилий по просвещению и мобилизации общественности в отношении преимуществ регистрации рождений в процессе формирования индивидуальности ребенка и осуществления его прав( Уругвай);
In light of what is provided in article 7 of the Convention on the Rights of the Child and with the support of the international community, improve the system of birth registration including by intensifying efforts to sensitize and mobilize public opinion regarding the advantages of birth registration in the process of establishing children's identity and the enjoyment of their rights(Uruguay);

Меры по обеспечению того, чтобы при осуществлении прав, признанных в статье 30, должное внимание уделялось другим положениям Конвенции, в том числе в областях гражданских прав, в особенности в связи с сохранением индивидуальности ребенка, семейным окружением и альтернативным уходом( например, пункт 3 статьи 20 и статьи 21), образованием и отправлением правосудия по делам несовершеннолетних;
The measures adopted to ensure that in the implementation of the rights recognized in article 30 due consideration is taken of other provisions of the Convention, including in the areas of civil rights, particularly in relation to the preservation of the child's identity, family environment and alternative care(for example art. 20, para. 3 and art. 21), education and the administration of juvenile justice;

Вновь настоятельно призывает все государства активизировать свои усилия по выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией о правах ребенка2 для сохранения индивидуальности ребенка, включая гражданство и семейные связи, как это предусматривается законом, установления порядка регистрации ребенка сразу после рождения, обеспечения простых, быстрых и эффективных процедур регистрации рождения за минимальную плату и повышения осведомленности о важности регистрации рождения на национальном, региональном и местном уровнях;
Once again urges all States to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child2 to preserve the child's identity, including nationality and family relations, as recognized by law, to allow for the registration of the child immediately after birth, to ensure that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;

Вновь настоятельно призывает все государства- участники активизировать свои усилия по выполнению своих обязательств в соответствии с Конвенцией о правах ребенка для сохранения индивидуальности ребенка, включая гражданство, имя и фамилию и семейные связи, как это предусматривается законом, напоминая государствам об их обязанности осуществлять регистрацию рождения всех детей без какой бы то ни было дискриминации, включая позднюю регистрацию, и обеспечить установление универсальных, доступных, простых, оперативных и эффективных процедур регистрации рождения за минимальную плату или бесплатно;
Once again urges all States parties to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child to preserve the child's identity, including nationality, name and family relations, as recognized by law, reminding States of their obligation to register the birth of all children without discrimination of any kind, including late birth registration, and to ensure that registration procedures are universal, accessible, simple, expeditious and effective and provided at minimal or no cost;

Индивидуальность ребенка.
The child's identity.

Она подчеркнет индивидуальность ребенка, дополнив гардероб свежими красками.
This sweatshirt will emphasize girl's personality and will add fresh colors to her wardrobe.

Создание благоприятных условий для полного и всестороннего развития индивидуальности детей;
Creating favourable conditions for the full and comprehensive development of individuality in children;

Карта стиля позволяет подчеркнуть индивидуальность ребенка.
The Picture Card helps highlight the child's individuality.

Выразительное оформление платья цветными нашивками создает позитивное настроение и подчеркивает индивидуальность ребенка.
An appealing design with colored stripes creates a positive mood and emphasizes the child's personality.

Последствий усыновления для прав ребенка, в особенности его гражданских прав, включая индивидуальность ребенка и право ребенка знать своих биологических родителей.
The effects of adoption on the rights of the child, particularly his or her civil rights, including the child's identity and the right of the child to know his or her biological parents.

Модное пальто- даффлкот из синего сукна подчеркнет индивидуальность ребенка, сделав его осенний гардероб стильным и выразительным.
The fashionable blue duffle coat by Gulliver will emphasize the boy's personality and will make his autumn wardrobe stylish and sophisticated.

Он говорил, что индивидуальность ребенка проявляется все более и более вследствие усилий учителя.
He said that the individuality of the youth reveals itself more and more under the teacher's efforts.

Необходимо учитывать интересы сохранения религиозных и культурных ценностей и традиций, определяющих индивидуальность ребенка; вместе с тем обычаи, несовместимые с правами, закрепленными в Конвенции, или противоречащие им, не отвечают наилучшим интересам ребенка..
Although preservation of religious and cultural values and traditions as part of the identity of the child must be taken into consideration, practices that are inconsistent or incompatible with the rights established in the Convention are not in the child's best interests.

Аналогичным образом статья 8 Конвенции о правах ребенка защищает от противозаконного вмешательства индивидуальность ребенка, включая гражданство; это положение в сочетании со статьей 3( наилучшие интересы ребенка) и статьей 7( право на гражданство) Конвенции может предотвращать потерю гражданства ребенком в контексте усыновления, признания, узаконения или иного подобного акта.
Similarly, article 8 of the Convention on the Rights of the Child protects the identity of the child, including nationality, from unlawful interference-- a provision which, when read in conformity with articles 3(best interests of the child) and article 7(right to a nationality) of the Convention, may preclude the loss of nationality by a child in the context of adoption, recognition, legitimation or another such act.

Статья 7 Соглашения о правах ребенка в исламе предусматривает, что ребенок от рождения имеет право на установленное законом гражданство, что государства- участники сохраняют индивидуальность ребенка, включая его гражданство, и прилагают все усилия для решения вопроса безгражданства в отношении любого ребенка, родившегося на их территории, или в отношении любого из их граждан, находящихся за пределами их территории.
Article 7 of the Covenant on the Rights of the Child in Islam provides that a child has the right from birth to have his or her nationality determined, that States parties should safeguard the child's identity, including his or her nationality, and will make every effort to resolve the issue of statelessness for any child born on their territory or to any of their citizens outside their territory.

Созданная в лучших традициях Gulliver, она подчеркнет обаяние и индивидуальность ребенка, надолго закрепив за ним имидж настоящего модника.
This garment created in best Gulliver traditions, it will bring out your child's charisma and personality.