ИНДОАРИЙСКИХ на Английском - Английский перевод

• indo-aryan
• indic

Примеры использования Индоарийских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Морфологический строй новых индоарийских языков.
Contexticon of New Testament Language.

В большинстве индоарийских и дравидийских языков имеется хотя бы один ретрофлексный одноударный согласный.
Most Indic and Dravidian languages have retroflex flaps.

Говорят на языке бхили западной ветви индоарийских языков.
Braj Bhāshā is a Western Hindi language.

В индоарийских общинах девушки выходят замуж значительно раньше, чем в тибетско- бирманских.
In Indo-Aryan societies the marriage of girls takes place much earlier than in Tibeto-Burman ethnic groups.

Язык санси( сансиболи, бхилки) относится к центральной группе индоарийских языков и считается исчезающим языком.
Their language is Sansiboli, Sansi or Bhilki that is a highly endangered Indo-Aryan language of the Central group.

Также раньше различались дентальные и альвеолярные согласные типичная особенность дравидийских языков, отсутствующая в соседних индоарийских.
Dental and alveolar consonants also historically contrasted with each other, a typically Dravidian trait not found in the neighbouring Indo-Aryan languages.

В 20- х годах XX века в Университете впервые в России было начато систематическое изучение и преподавание новых индоарийских языков- хинди, урду, маратхи, бенгальского, тамильского и других.
In the 1920s, the University introduced new Indo-Aryan languages: Hindi, Urdu, Marathi, Bengali, Tamil, and others.

Отличительной чертой является наличие ретрофлексного аппроксиманта/ ɻ/( ழ)( например, в слове Tamil; часто пишется как zh), отсутствующего в индоарийских языках.
The Tamil retroflex series includes the retroflex approximant/ɻ/(ழ)(example Tamil; often transcribed'zh'), which is absent in the Indo-Aryan languages.

Слова, возникшие в санскрите, по грубым подсчетам составляют 50% лексики современных индоарийских языков и литературных форм дравидийских языков, таких как: телугу, малаялам и каннада.
Words originating in Sanskrit are estimated at roughly fifty percent of the vocabulary of modern Indo-Aryan languages, as well as the literary forms of Malayalam and Kannada.

В настоящее время буддийский гибридный санскрит изучается в основном для чтения написанных на нем буддийских трудов и изучения развития индоарийских языков.
Buddhist Hybrid Sanskrit is primarily studied in the modern world in order to study the Buddhist teachings that it records, and to study the development of Indo-Aryan languages.

Он принадлежит к восточной группе индоарийских языков, которые отделились от восточных средних индоарийских языков примерно в 1000 году н. э. и получили значительное развитие во время Бенгальского Возрождения.
Bengali is an Eastern Indo-Aryan language that arose from the eastern Middle Indic languages around 1000 CE and developed considerably during the Bengal Renaissance.

Средние индоарийские языки приходятся потомками старым индоарийским языкам, похожим на ведийские языки, и предками современных индоарийских языков, таких как хиндустани( хинди- урду), ория, панджаби и бенгальский язык.
They are the descendants of Old Indo-Aryan(attested in Vedic Sanskrit) and the predecessors of the modern Indo-Aryan languages, such as Hindustani(Hindi-Urdu), Odia, Bengali and Punjabi.

В некоторых индоарийских языках/ ɖ, ɖʱ/ и одноударные согласные являются аллофонами, первый набор произносят в начальной, удвоенной и постназальной позициях, а второй- между гласными и в конце.
In some Indo-Aryan languages, the plosives and the flaps are allophones in complementary distribution, with the former occurring in initial, geminate and postnasal positions and the latter occurring in intervocalic and final positions.

По мнению Джорджа Эрдоси, присутствие дравидийских элементов в древних индоарийских языках наиболее правдоподобно можно объяснить тем, что для большинства древних носителей индоарийских языков дравидийский был родным языком, который они постепенно оставили.
The presence of Dravidian structural features in Old Indo-Aryan is thus plausibly explained, that the majority of early Old Indo-Aryan speakers had a Dravidian mother tongue which they gradually abandoned.

Они исповедают буддизм, индуизм и христианство либо придерживаются традиционных местных вероисповеданий, и в большинстве своем говорят на тибето- бирманских языках, тогда как бóльшая часть населения Бангладеш говорит на бенгальском, индоарийских или индоевропейских языках, исповедует ислам и в этническом плане ближе к соседним странам, расположенным к западу от Бангладеш, нежели к странам, граничащим с Бангладеш на севере, востоке и юго-востоке.
They adhere to Buddhist, Hindu and Christian or traditional indigenous faiths, and most of them speak Tibeto-Burman languages. In contrast, the majority of the Bangladeshi population speaks Bengali, an Indo-Aryan or Indo-European language, belongs to the Islamic faith, and is ethnically closer to neighbouring countries to the west of Bangladesh than to its neighbours to the north, east and south-east.

Господствующая в стране индоарийская культура пропагандирует исключение женщин из общественной жизни.
The predominant Indo-Aryan culture in the country idealizes women's seclusion from public life.

Известные духовные учения индоарийского происхождения включают в себя.
The famous spiritual teachings of Indo-Aryan origin are.

Бишнуприя- манипури: индоарийский язык народа бишнуприя- манипури, проживающего в Бангладеш.
Bishnupriya Manipuri: An Indo-Aryan language by the Bishnupriya Manipuri people who live in Bangladesh.

Такой обычай встречается и в древней индоарийской культуре, и в индуизме.
This custom is found in the ancient Indo-Aryan culture and Hindu religion.

Близок сингальскому и другим индоарийским языкам.
Mandarin and other Sinitic languages.

Это индоарийский язык, на котором говорят жители исторической области Пенджаб северо-западная Индия и восточный Пакистан.
It is an Indo-Aryan language spoken by inhabitants of the historical Punjab region north western India and eastern Pakistan.

Средние индоарийские языки( средние индийские языки; иногда объединяются с пракритами)- группа древних языков индоарийской семьи.
The Middle Indo-Aryan languages(or Middle Indic languages, sometimes conflated with the Prakrits, which are a stage of Middle Indic) are a historical group of languages of the Indo-Aryan family.

Все современные индоарийские, дравидийские и языки мунда, заимствовали много слов либо непосредственно из санскрита( слова татсама), либо косвенно, через средние индоарийские языки слова тадбхава.
All modern Indo-Aryan languages, as well as Munda and Dravidian languages have borrowed many words either directly from Sanskrit(tatsama words), or indirectly via middle Indo-Aryan languages tadbhava words.

Напольских полагает, что заимствования в финно-угорских языках свидетельствуют о языке именно индоарийского типа.
Vladimir Napolskikh has proposed that borrowings in Finno-Ugric indicate that the language was specifically of the Indo-Aryan type.

Последний этап содержит языковую группу Апабхранша VI века, предшествовавшую ранним современным индоарийским языкам в том числе, языку Брадж.
The late stage is represented by the Apabhraṃśas of the 6th century and later that preceded early Modern Indo-Aryan languages such as Braj Bhasha.

Индоарийские языки делят, как правило, на три основные группы: Старые индоарийские языки, Средние индоарийские языки и Новые индоарийские языки.
The Indo-Aryan languages are commonly assigned to three major groups- Old Indo-Aryan languages, Middle Indo-Aryan languages and Early Modern and Modern Indo-Aryan languages.

Кастовые группы включают в себя лиц индоарийского происхождения и распределяются по рангам в соответствии с индуистской системой Варна.
The caste groups include people of the Into-Aryan origin and are ranked in accordance with the Hindu Varna system.

က မိ န် လူ မျိုး, также известные как Каман- преимущественно мусульманская индоарийская этническая группа, в основном проживающая в штате Ракхайн, Мьянма.
The Kamein(Burmese: ကမိ န် လူ မျိုး), also known as the Kaman(ကမန်), are a predominantly Muslim ethnic group that primarily reside in Rakhine State, Myanmar.

Бенгали- восточный индоарийский язык, родной для региона восточной Южной Азии, который известный как Бенгалия и включает нынешний Бангладеш, индийский штат Западная Бенгалия и части индийских штатов Трипура и Ассам.
Bengali is an eastern Indo-Aryan language, native to the region of eastern South Asia known as Bengal, which comprises present day Bangladesh, the Indian state of West Bengal, and parts of the Indian states of Tripura and Assam.

Это связано с фактом: гаплогруппа R1a, ранее уже увязываемая как маркер, с предполагаемым индоарийским вторжением, была найдена в самой высокой частоте генома в Пенджабе и также в высокой частоте( 26%) в племени чэнчу, одно из коренных индийских племен группы- адиваси.
Haplogroup R1a, previously associated with the putative Indo-Aryan invasion, was found at its highest frequency in Punjab but also at a relatively high frequency(26%) in the Chenchu tribe.