ИНДОНЕЗИЙЦАМИ на Английском - Английский перевод

• indonesians

Примеры использования Индонезийцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восемь членов экипажа были индонезийцами.
The eight crew members were Indonesian.

Возможно, развитие диалога между индонезийцами позволило бы генералам победить этот страх.
The initiation of a dialogue among Indonesians would perhaps help the generals to conquer that fear.

Этот закон является надежной основой для квалификации и наказания за грубые нарушения прав человека, совершенные индонезийцами.
This Act is a strong basis for determining and punishing gross violations of human rights perpetrators by Indonesians.

С экипажем из девяти португальцев и пятью индонезийцами судно во время шквала село на риф у маленького острова.
With nine Portuguese crew and nine Indonesians, the ship foundered in a squall and broke up on a reef off a small island.

Большинство носителей яванского языка также говорит на индонезийском для официальных и коммерческих целей и для общения с неяванскими индонезийцами.
Most speakers of Javanese also speak Indonesian for official and commercial purposes and to communicate with non-Javanese Indonesians.

К первой относятся так называемые" перанакане", т. е. рожденные в Индонезии китайцы, состоящие в браке с индонезийцами и говорящие на индонезийском языке бахаса.
The first, called“Peranakans”, are locally born Chinese who have intermarried with Indonesians and speak Bahasa Indonesia.

Он был арестован вместе с тремя другими индонезийцами из Восточного Тимора и отправлен для допроса в штаб-квартиру военно-воздушных сил в Лануд Баукау.
He was reportedly arrested along with three other Indonesians from East Timor and was taken to the Air Force headquarters at Lanud Baucau for interrogation.

В другой статье Макинтош приходит к выводу, что« борьба, нищета и господство… явились ранее неизученными последствиями контактов между аборигенами и индонезийцами».
In another paper McIntosh concludes,"strife, poverty and domination… is a previously unrecorded legacy of contact between Aborigines and Indonesians.

Нынешнее поколение репатриантов осознает себя больше индонезийцами, чем суринамцами, но поддерживает контакты с родственниками и друзьями в Суринаме и Нидерландах.
The current generation is said to identify more as Indonesian than Surinamese, but still maintain contacts with family and friends in Suriname and the Netherlands.

В 1981 году я вернулся в Индонезию по бизнесу, главным образом сосредоточенном в Джакарте, и был очень рад общению с индонезийцами и возвращению к родным корням.
In 1981 I returned to Indonesia for business, mainly staying in Djakarta, but enjoying very much the contact with Indonesians and getting back in touch with my roots.

Представитель народов Алифуры также упомянула о сложившемся на Молуккских островах положении и призвала к прекращению продолжающегося военного конфликта с индонезийцами.
The representative of the Alifura peoples also referred to the present situation in the Moluccas islands and called for an end to the ongoing military conflict with the Indonesians.

Лифа в зеленом хиджабе прибывает в лагерь Айн- Исса, к северу от Аль- Рака вместе с другими индонезийцами, покинув 13 июня сирийский оплот« Исламского Государства».
Wearing a green hijab, Leefa arrives at Ain Issa camp, north of al-Raqa, with other Indonesians after fleeing the Syrian stronghold of the'Islamic State of Iraq and Syria' June 13th.

В развитие усилий по достижению окончательного сближения этнических китайцев с коренными индонезийцами правительство приказом Министра внутренних дел№ 471. 3/ 133 от 5 сентября 2002 года учредило Рабочую группу по социальному единению Pokja Pembauran.
In a further effort to fully amalgamate the ethnic Chinese with native Indonesians, the government established a Working Group on Social Blending(Pokja Pembauran) through Minister of Home Affairs Note No. 471.3/133 of 5 September 2002.

Вот некоторые из подобных инцидентов: 2 июля 1990 года в давке, которая произошла в пешеходном тоннеле, ведущем от Мекки к долине Мина, нашли свою смерть 1426 паломников, многие из жертв были малайцами, индонезийцами и пакистанцами.
Some notable incidents include: July 2, 1990: A stampede inside a pedestrian tunnel(Al-Ma'aisim tunnel) leading out from Mecca towards Mina and the Plains of Arafat led to the deaths of 1,426 pilgrims, many of them of Malaysian, Indonesian and Pakistani origin.

Мы являемся защитниками выживания и развития нашего народа; мы хотим мира и гармонии с индонезийцами, португальцами и всем миром; мы не хотим принести наш народ в жертву мелким божкам агитации и эксплуатации.
We are the protectors of our people's survival and continuity, and we want peace and harmony with the Indonesians, the Portuguese and the world; we do not want to sacrifice our people to minor gods of agitation and exploitation.

В 2004 году журнал Tempo поместил заметку об индонезийской Википедии, в которой один из активных участников Рево Сукатно( англ. Revo Soekatno) охарактеризовал ее как« энциклопедию из общежитий», подразумевая, что энциклопедия в основном писалась индонезийцами, живущими и обучающимися за границей.
In 2004, Tempo magazine published a feature about the Indonesian Wikipedia, in which Revo Soekatno, one of its best known contributors, described it as the"Encyclopedia from the boarding houses", meaning an encyclopedia that was produced by Indonesians living and studying overseas.

Готовясь к отношениям с Восточным Тимором после завершения мандата ВАООНВТ, Индонезия также прилагает усилия по укреплению связей между восточнотиморцами и индонезийцами, официальными лицами и другими общинными лидерами, а также для укрепления управления и гражданского общества.
In anticipation of a post-UNTAET East Timor, Indonesia has also invested in the promotion of links between East Timorese and Indonesians, official as well as other community leaders, and in governance as well as civil society.

Как сообщается, г-н Маккиннон указал, что эта встреча вписывается в рамки политики Новой Зеландии, которая заключается в том, чтобы" выслушать все точки зрения", и заявил, что его правительство поддерживает идею проведения" трехсторонних переговоров между индонезийцами, португальцами и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Mr. McKinnon reportedly said that the meeting was part of New Zealand's policy"of listening to all points of view" and stated that his Government supported"the tripartite talks among the Indonesians, the Portuguese and the United Nations Secretary-General.

Возросла напряженность в отношениях между тиморцами и индонезийцами на этнической и религиозной почве; продолжается массовая иммиграция индонезийцев в Восточный Тимор; растет число случаев пыток, произвольных задержаний, нападений, суммарных казней, исчезновений и расправ; растет численность военных и полицейских сил на территории, все более жестокими становятся применяемые ими методы; и многие тиморцы, особенно молодежь, превращаются в иностранцев на своей собственной земле и вынуждены искать убежища.
Ethnic and religious tensions between Timorese and Indonesians had increased; mass immigration of Indonesians into the territory of East Timor was continuing; cases of torture, arbitrary detention, attacks, summary executions, disappearances and killings were becoming increasingly common; the numbers and violence of the military and police forces were increasing, and many Timorese, especially young people, had become strangers in their own land and had been forced to seek asylum.

Статья, предусмотренная третьей поправкой к Конституции 1945 года, гарантирует всем гражданам Индонезии, при условии что они пользуются поддержкой политических партий и населения, равные возможности стать президентом или вице-президентом Индонезии независимого того, являются они коренными индонезийцами или потомками некоренных индонезийцев, при условии соблюдения требований, предусмотренных в положениях этой статьи.
The Article of the third Amendment of the 1945 Constitution guarantees that all Indonesian citizens with Indonesian nationality have equal opportunity, given that they have political and public support, to become the President or Vice President of Indonesia, regardless their status as native Indonesians or as that of non-native Indonesian descendants as long as they are able to comply with the provisions of the Article.

После 5 июня 1995 года- с момента представления нашего последнего сообщения- и первые месяцы 1996 года поступали регулярные сообщения о том, что происходящие между восточнотиморцами и индонезийцами трения на этнической и религиозной почве( ввиду эмиграции последних в территорию), практика грубых и произвольных арестов молодых людей, сопровождающихся их избиением и пытками," исчезновения", суммарные казни и сложное социально-экономическое положение, характеризующееся высоким уровнем безработицы, способствовали усугублению общей обстановки страха, подозрительности и запугивания.
Since 5 June 1995, when our last information was provided and in the first months of 1996, it is generally reported that ethnic and religious tensions* A/51/50. 96-16487( E) 160796/… between East Timorese and Indonesians( fostered by the latter 's immigration into the Territory), a pattern of short and arbitrary detentions of young people accompanied by beatings and torture," disappearances", summary executions and a difficult social and economic situation with high unemployment rates, have contributed to a general climate of fear, distrust and intimidation.

Через некоторое время индонезийцы расстреливают все мужское население деревни.
Eventually the Indonesians execute the entire male population of the village.

Индонезийцы говорят на 583 разных языках.
Indonesians speak 583 different languages.

Именно этого искренне желают 230 миллионов индонезийцев, и они заслуживают не меньшего.
This is what 230 million Indonesians devoutly wish, and they deserve no less.

Индонезийцы готовят на арахисовом масле.
The Indonesians cook with, uh… peanut butter.

Нам, индонезийцам, слишком хорошо знакомы огромные страдания, которые может принести стихийное бедствие.
We Indonesians know too well the enormous suffering that a natural catastrophe can bring.

Мы, индонезийцы, любим строить мосты.
We Indonesians love to build bridges.

Из напитков индонезийцы любят сладкий чай, продают его даже порционно в пластиковых пакетах!
Speaking of drinks, Indonesians love sweet tea, it is even sold ready in plastic bags!

Индонезийцы пытаются играть более активную роль в урегулировании основных международных конфликтов.
The Indonesians are trying to play a more active role in resolving key international conflicts.

Индонезийцы, которые могут себе это позволить, отправляются за медицинской помощью в соседний Сингапур.
Indonesians who can afford it, go for medical care in neighboring Singapore.