ИНДОСТАНА на Английском - Английский перевод

• indian subcontinent
• hindustan

Примеры использования Индостана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Железный век начался примерно одновременно на севере и юге Индостана около 1200- 1000 гг.
The Iron Age began roughly simultaneously in North and South India, around c.

Сегодня большая часть исследователей склоняются к мнению, что действительной родиной фараоновых муравьев является территория Индостана.
Today, most researchers are inclined to believe that the real homeland of the pharaoh ants is the territory of Hindustan.

Туристы, путешествующие в страны Африки, Азии, Карибского бассейна и Индостана, подвержены риску заражения.
Tourists are at-risk of infection when travelling to Africa, Asia, the Caribbean and the Indian subcontinent.

Встаньте во главе одной из 12 стран Европы, Америки и Индостана. Правьте молодой империей на необъятной карте пошаговой кампании.
Rule one of 12 nations from Europe, America and the Indian subcontinent, and govern your fledgeling empire across a massive turn-based campaign map.

Иногда название Малабар применяют ко всему юго-западному побережью Индостана, которое называется Малабарский берег.
Though the name is sometimes extended to the entire south-western coast of the peninsula, called the Malabar Coast.

Распространена в северной части Индостана, в основном в районе Гималаев на территории Бутана, Индии, Мьянмы, Непала, а также в Таиланде.
It is found in along the northern parts of the Indian subcontinent, primarily in the Eastern Himalayas, and ranges across Bhutan, India, Tibet, Myanmar, and Nepal.

В 1947 образовалось государство Пакистан, в которое вошли северо-восточные и северо-западные районы Индостана с преимущественно мусульманским населением.
In 1947, the state of Pakistan was established to include northeastern and northwestern provinces of Hindustan predominantly populated by Moslems.

Каньякумари( мыс Коморин)- южная оконечность Индостана- место, где встречаются Бенгальский залив, Аравийское море и Индийский океан.
Cape Comorin(Kanyakumari), the southernmost tip of the Indian Peninsula which is the meeting point of the Arabian Sea, the Bay of Bengal, and the Indian Ocean.

Это название дали городу европейские оккупанты, которые начали прибывать на берега Индостана в ХVI столетии.
This is the name given the city the European invaders, who began arriving on the shores of the Indian subcontinent in the sixteenth century.

Гималаи служат преградой холодным центрально- азиатским ветрам, таким образом делая климат на большей части Индостана более теплым, чем на тех же широтах в других регионах планеты.
The Himalayas prevent cold Central Asian katabatic winds from blowing in, keeping the bulk of the Indian subcontinent warmer than most locations at similar latitudes.

Это, в свою очередь, привело к появлению значительных иммиграционных потоков, в основном из Индостана, стран Карибского бассейна, Индонезии и бывших африканских колоний и главным образом в Соединенное Королевство, Нидерланды и Францию.
This, in turn, led to significant immigration flows, in particular from the Indian subcontinent, the Caribbean, Indonesia, and from former African colonies mainly to the United Kingdom, Netherlands and France.

Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка является островным государством, расположенным в Индийском океане к северо-востоку от Индостана, и имеет площадь сухопутной территории, составляющую приблизительно 65 610 км2.
The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka is an island nation in the Indian Ocean located to the South-East of the Indian subcontinent, with a land area measuring approximately 65,610 sq. km.

Наука также отказывается утвердить дикую гипотезу, что было время, когда полуостров Индостана, на одном конце линии, и Южная Америка, на другом, соединялись поясом островов и материков.
Science also refuses to sanction the wild hypothesis that there was a time when the Indian peninsula at one end of the line, and South America at the other, connected by a belt of islands and continents.

При работе над новым переводом« Тайной доктрины» для решения проблемы транскрибирования и транслитерации некоторых терминов В. В. Базюкин применил способ, использованный писательницей в ее книге« Из пещер и дебрей Индостана».
To solve problem of transcription and transliteration of some theosophical terms when working on a new translation into Russian of The Secret Doctrine the translator Bazyukin applied the method used by Blavatsky in her book From the Caves and Jungles of Hindostan.

Открыт в 2002 году в память о солдатах Британской империи из стран Индостана( Индии, Пакистана, Бангладеш, Непала и Шри-Ланки), Африки и Карибского бассейна, принимавших участие в Первой и Второй мировых войнах.
Also known as the Commonwealth Memorial Gates, they commemorate the armed forces of the British Empire from five regions of the Indian subcontinent(India, Pakistan, Bangladesh, Nepal and Sri Lanka), as well as Africa and the Caribbean, who served for Britain in the First and Second World Wars.

Вот еще один яркий пример того, что паста, состоящая из мелких фракция горных минералов, по своему набору близкая к граниту, залила некий объект, емкость, либо даже небольшое здание, подобное по форме культовым сооружениям, которые типичны для юго-восточной Азии и Индостана.
Here is another vivid example of the fact that a paste, consisting of small fractions of mountain minerals(similar to granite), has flooded a certain object, capacity, or even a small building, similar in shape to the cult structures that are typical of southeast Asia and Hindustan.

Две другие записи этой песни сделанные Харендрантом Дуттой( Harendranath Dutta) и партией Индостана( включая Амала Дутта( Amala Dutta), Нандиту Деви( Nandita Devi), Судхин Дутта( Sudhin Dutta) и Сантидев Гхош( Santidev Ghosh)) были выпущены Граммофонной Компанией Индии и Звукозаписывающей Компанией Индостана.
Two other records of the song made by Harendranath Dutta(record no P5270) and Hindustan Party(comprising Amala Dutta, Nandita Devi, Sudhin Dutta and Santidev Ghosh)(record no H 191) are released by Gramophone Company of India and Hindustan Records respectively.

Одни исследователи объясняют образование Байкала его расположением в зоне трансформного разлома, другие предполагают наличие под озером мантийного плюма, третьи объясняют образование впадины пассивным рифтингом в результате коллизии Евразийской плиты и Индостана.
Some researchers attribute the formation of the lake to its location in the tectonic fault zone, others suggest the presence a mantle plume under the lake, and some believe the formation of the depression was caused by passive rifting a result of collision of the Eurasian plate and the Indian subcontinent.

Лишь когда геология установит, сколько тысячелетий назад взволновавшиеся воды Индийского Океана поднялись до высочайших среднеазиатских плоскогорий, а Каспийское море и Персидский залив составляли с ним одно целое, тогда только ученые узнают возраст нынешней арийско- браминской нации и время ее спуска в долины Индостана, что произошло спустя тысячелетия.
When Geology shall have found out how many thousands of years ago the disturbed waters of the Indian Ocean reached the highest plateaux of Central Asia, when the Caspian Sea and the Persian Gulf made one with it, then only will they know the age of the existing Aryan Brâhmanical nation, and also the time of its descent into the plains of Hindustan, which did not take place till millenniums later.

Хумаюн не сразу отвоевал свои владения в Индостане.
Humayun did not immediately regain his possessions in the Indian subcontinent.

В Южной Азии, на острове неподалеку от побережья Индостан, лежат земли Шри-Ланки.
The land of Sri Lanka lay in South Asia not far from the Hindustan coast.

Зимует в Восточной Африке, Индостане, Юго-Восточной Азии.
Winter: eastern Africa, Indian subcontinent, Southeast Asia.

Анандапалу сменил Нарджанпал, в то время как Махмуд продвинулся в своих завоеваниях в Индостан.
Anandapala was succeeded by Nardjanpal, while Mahmud pushed his conquests into Hindustan.

Вы в курсе о проблемах Империи с Индостаном.
You're aware of the Empire's issues with Hindustan.

На Индостане популяция трех ранее широко распространенных видов грифов- бенгальского грифа( Gyps bengalensis), индийского сипа( Gyps indicus) и тонкоклювого грифа( Gyps tenuirostris)- катастрофически сократилась.
Across the Indian subcontinent, the populations of three formerly common species of vultures-Oriental Whitebacked Vulture(Gyps bengalensis), Long-billed Vulture(Gyps indicus) and Slender-billed Vulture(Gyps tenuirostris)-have declined precipitously.

В Индостане используется для обозначения различного рода и масштаба собраний, которые могут носить религиозный, коммерческий, культурный или спортивный характер.
It is used in the Indian subcontinent for all sizes of gatherings and can be religious, commercial, cultural or sport-related.

Фактически полуострова Индостан в прошлом не существовало, а на его месте были разбросаны тысячи островов.
Actually peninsula Hindustan in the past did not exist, and on his place thousand islands have been scattered.

Наша инициатива в отношении строительства стратегического газопровода для подачи природного газа на полуостров Индостан направлена на поощрение экономического роста братских стран в этом регионе.
Our initiative towards building a strategic pipeline to transfer natural gas to the peninsula of the Indian subcontinent aims at fostering the economic growth of fraternal countries in that region.

Колебания уровня моря приводили к тому, что Шри-Ланка периодически соединялась сухопутным мостом с Индостаном в течение последнего миллиона лет.
Fluctuations in sea level led to Sri Lanka being linked to the Indian subcontinent from time to time over the past million years.

Как гигантский клин погруженный в Индийский океан, Южно Индийский полуостров Индостан является пылким сердцем страны, составляя разительный контраст с заснеженными вершинами и выжженными солнцем равнинами севера.
Like a giant wedge steeped in Indian Ocean, The South Indian peninsula Hindustan is the fervent heart of the country, drawing up a stark contrast with the snowy peaks and sun burnt Plains north.