ИНДОССАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• endorsement
• endorsed

Примеры использования Индоссамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данной статье понятие передачи прав смешивается с понятием индоссамента.
This article confuses the transfer of rights with endorsement.

Путем индоссамента и вручения оборотного документа или только вручения такого документа;
To the extent made by endorsement and delivery or only by delivery of a negotiable instrument;

В этой связи было предложено включить в проект статьи 22 ссылку на эти формы индоссамента.
Hence, it was suggested that draft article 22 should contain a reference to those modalities of endorsement.

Если документ является ордерным,- на основе надлежащего индоссамента либо такому другому лицу, либо в бланковой форме или.
If an order document, duly endorsed either to such other person or in blank, or.

На основе надлежащего индоссамента- либо такому другому лицу, либо в бланковой форме, если документ является ордерным; или.
Duly endorsed either to such other person or in blank, if an order document; or.

Такой вексель дает бенефициару возможность передать его посредством индоссамента в пользу третьего лица.
Such a bill gives the beneficiary the possibility of transferring the bill by endorsement to a third person.

Было также предложено переформулировать проект статьи 20 для более полного отражения функции индоссамента.
It was suggested that draft article 20 should be redrafted to better reflect the functions of endorsement.

Индоссамента сертификата таким образом, чтобы это указывало на намерение создать обеспечительное право и придать ему силу в отношении третьих сторон.
Endorsement of the certificate in a manner indicating the intention to create and make effective against third parties a security right.

Было разъяснено, что слова"[ или допускает]" призваны охватить случаи, когда законодательство не требует индоссамента, а разрешает его.
It was explained that the words"[or permits]" aimed to capture cases where the law did not require endorsement but allowed it.

Было вновь отмечено, что при бумажном обороте характерной особенностью индоссамента является его размещение на обороте документа или инструмента.
It was recalled that in a paper-based environment, a peculiar feature of endorsement was its placement on the back of the document or instrument.

Iii если документ выдается приказу поименованной стороны и уступка осуществляется между первым держателем и такой поименованной стороной, без индоссамента.
Iii If a document made out to the order of a named party and the transfer is between the first holder and such named party, without endorsement.

Вы не можете использовать логотипы или товарные знаки компании Serif или Affinity каким-либо способом в качестве индоссамента или спонсорства публикации со стороны компании Serif.
You may not use the Serif or Affinity logos or trademarks in any way as an endorsement or sponsorship of your publication by Serif.

В связи с этим, поскольку оборотные ценные бумаги передаются путем индоссамента, а не путем уступки, мы должны подчеркнуть важность их исключения из сферы применения конвенции.
In this context, bearing in mind that negotiable securities are transferred by endorsement and not by way of an assignment, we must stress the importance of their exclusion from the scope of the Convention.

После изменения брони переоформите документ и внесите следующую отметку в поле индоссамента:" INVOL REISSUE DUE TO SC of xxxx номер рейса/ дата.
Once you have rebooked, reissue the document and add the following text in the endorsement box"INVOL REISSUE DUE TO SC of xxxx flight number/date.

Отчуждение материальных акций или сертификатов акций в собственность других лиц осуществляется путем производства соответствующей надписи на акции или сертификате акций, то есть индоссамента.
Certificated shares or share certificates shall be disposed of by transfer into the ownership of other persons making a relevant entry on the share or on the share certificate, i.e. the endorsement.

Кроме того, предусмотренные в гражданском праве правила передачи отличаются от правил индоссамента, предусмотренных главным образом в торговом праве равно как и их последствия.
Furthermore, the rules on transfer contained in civil law differ from the rules of endorsement primarily contained in trade law, as do their effects.

В ходе обсуждений было отмечено, что согласно большинству национальных правовых режимов именной коносамент не является оборотным документом и передается путем уступки, а не путем индоссамента.
Through the course of discussions, it was noted that in most national legal regimes, a nominative bill of lading was non-negotiable, and that it was transferred by assignment rather than by endorsement.

Было отмечено, что такие документы, выдаваемые держателю, распространяются посредством индоссамента и вручения документа индоссату, а в случае его выдачи на предъявителя- простым вручением документа.
It was noted that such instruments, when issued to the holder, were circulated by endorsement and delivery and, when issued to the bearer, by simple delivery.

Грузоотправитель является контролирующей стороной и может передать право контроля над грузом поименованному в транспортном документе грузополучателю посредством передачи такому лицу транспортного документа без индоссамента.
The shipper is the controlling party and may transfer the right of control to the consignee named in the transport document by transferring the document to that person without endorsement.

Было разъяснено, что, хотя подпись и письменная форма действительно являются элементами индоссамента, эти элементы также связаны и с другими понятиями, касающимися бумажных документов или инструментов, например с акцептом.
Endorsement It was explained that while signature and writing were indeed elements of endorsement, those elements were shared with other concepts related to paper-based documents or instruments, for example, acceptance.

Оно призвано подчеркнуть тот факт, что информация может быть присоединена к электронной передаваемой записи в момент ее выдачи или в любое время до этого момента или впоследствии например, информация, касающаяся индоссамента.
It highlights the fact that information may be associated with the electronic transferable record at the time of issuance or at any time before or after e.g., information related to endorsement.

Без индоссамента, если: i документ является документом на предъявителя или документом с бланковым индоссаментом; или ii документ выдан приказу поименованного лица и передача осуществляется между первым держателем и таким поименованным лицом.
Without endorsement, if:(i) a bearer document or a blank endorsed document; or(ii) a document made out to the order of a named person and the transfer is between the first holder and the named person.

Такое исключение является оправданным не из-за характера инструмента, в котором воплощена дебиторская задолженность( переводной вексель, простой вексель, чек и т. д.), а вследствие метода передачи, а именно индоссамента или вручения.
What justifies the exclusion is not the nature of the instrument representing the receivable(bill of exchange, promissory note, cheque, etc.), but the technique of transfer, namely endorsement or delivery.

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что в соответствии с итальянским законодательством права по коносаменту могут передаваться либо путем индоссамента и физического вручения документа, либо" по согласию", что предполагает вручение документа.
Mr. MAZZONI(Italy) said that, according to Italian law, under a bill of lading, rights could be transferred either by endorsement and physical delivery of the paper or"by consent" which did not involve delivery of the document.

Кроме того, было решено сохранить формулировку" логически присоединена или иным образом связана с", а также слова" включена в", с тем чтобы предусмотреть все возможные случаи и способы добавления индоссамента к электронной передаваемой записи.
It further agreed to retain the words"logically associated or otherwise linked to" as well as"included in" to provide for all possible instances and methods for the incorporation of an endorsement in an electronic transferable record.

Статья 4: Мы выступаем за исключение из пункта 1 передачи оборотных инструментов путем регистрации на счетах депозитария без вручения или индоссамента, а также передачи лишь путем вручения без необходимого индоссамента.
Article 4: We are in favour of excluding in paragraph 1 transfers of negotiable instruments made by book entry in a depository's accounts without delivery or endorsement, as well as of transfers made by mere delivery without a necessary endorsement.

Было подчеркнуто, что для обеспечения ясности и во избежание нежелательных последствий следует уточнить значение термина" изменение" и провести четкое разграничение между изменением содержания обязательства и внесением дополнения в электронную передаваемую запись, например индоссамента.
It was emphasized that for the sake of clarity and to avoid unintended consequences, the meaning of the term"amendment" should be clarified and a clear distinction should be made between a change to the performance obligation and an addition to the electronic transferable record, such as an endorsement.

В ответ было отмечено, что, хотя в национальном законодательстве разных стран содержится широкий круг предписаний в отношении формы индоссамента при бумажном обороте, цель проекта статьи заключается в обеспечении функционального эквивалента понятия индоссамента независимо от этих требований.
In response, it was noted that while national laws contained a wide range of formal prescriptions for endorsement in a paper-based environment, the draft article aimed to achieve functional equivalence of the notion of endorsement regardless of those requirements.

Что касается передач оборотных инструментов путем простого вручения без необходимости в индоссаменте, то Рабочая группа отметила, что цель пункта 1( b) проекта статьи 4 как раз и заключается в том, чтобы исключить передачу оборотных инструментов, будь то путем простого вручения или вручения и индоссамента.
As to transfers of negotiable instruments by mere delivery without a necessary endorsement, the Working Group noted that the intent of draft article 4, paragraph 1(b) was to exclude transfers of negotiable instruments, whether made by mere delivery or by delivery and endorsement.

Статья 4: Мы согласны с тем, что уступка дебиторской задолженности на основе индоссамента оборотного инструмента( т. е. коносамента, простого векселя или чека) должна быть исключена, поскольку с правовой точки зрения акт уступки отличается от акта индоссамента и имеет различные последствия.
Article 4: We agree that the assignment of receivables through the endorsement of a negotiable instrument(i.e. a bill of exchange, promissory note or cheque) should be excluded, since the act of assignment is legally distinct from the act of endorsement and has different consequences.