ИНДОССАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• endoso

Примеры использования Индоссамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За исключением вручения и/ или индоссамента переводного векселя".
Que no sea la entrega y/o el endoso de un título negociable.".

Лишь путем индоссамента или вручения оборотного документа;
Efectuada únicamente mediante el endoso o la entrega de un título negociable;

В данной статье понятие передачи прав смешивается с понятием индоссамента.
En este artículo se confunden transferencia de derechos y endoso.

Индоссамента сертификата таким образом, чтобы это указывало на намерение создать обеспечительное право и придать ему силу в отношении третьих сторон.
Mediante endoso del certificado de manera que indique la intención de constituir una garantía real y hacerla oponible a terceros.

Было также предложено переформулировать проект статьи 20 для более полного отражения функции индоссамента.
Se sugirió que se reformulara el proyecto de artículo 20 de modo que reflejara mejor las funciones del endoso.

Точнее, концепция контроля заменяет собой понятия передачи, индоссамента и владения переводным векселем или переводным товарораспорядительным документом.
Concretamente, el control viene a sustituir la entrega, el endoso y la posesión de un pagaré o de un documento de titularidad que sean transferibles.

В этой связи было предложено включить в проект статьи 22 ссылку на эти формы индоссамента.
Habida cuenta de ello se sugirió que en el proyecto de artículo 22 se insertara una referencia a esas modalidades de endoso.

Было вновь отмечено, что при бумажном обороте характерной особенностью индоссамента является его размещение на обороте документа или инструмента.
Se recordó que en el contexto de los documentos en papel, un rasgo característico del endoso era su ubicación al dorso del documento o instrumento.

Было разъяснено, что слова"[ или допускает]" призваны охватить случаи, когда законодательство не требует индоссамента, а разрешает его.
Se explicó que las palabras"[o permita]" pretendían abarcar los casos en que la ley no requiriera el endoso pero lo permitiera.

Было отмечено, что такие документы, выдаваемые держателю, распространяются посредством индоссамента и вручения документа индоссату, а в случае его выдачи на предъявителя- простым вручением документа.
Se señaló que esos títulos eran emitidos en beneficio del tenedor y se transferían mediante endoso y entrega y, cuando eran títulos al portador, mediante la simple entrega.

Такое исключение является оправданным не из-за характера инструмента, в котором воплощена дебиторская задолженность( переводной вексель, простой вексель, чек и т. д.), а вследствие метода передачи, а именно индоссамента или вручения.
Lo que justifica la exclusión no es la naturaleza del título que representa el crédito(letra de cambio, pagaré, cheque,etc.) sino la técnica de transferencia, es decir, el endoso o la entrega.

Кроме того, предусмотренные в гражданском праве правила передачи отличаются от правил индоссамента, предусмотренных главным образом в торговом праве равно как и их последствия.
Además, las normas sobre transferencia contenidas en el derecho civil difieren de las normas de endoso que figuran en su mayoría en el derecho mercantil, al igual que sus consecuencias.

Без индоссамента, если: i документ является документом на предъявителя или документом с бланковым индоссаментом; или ii документ выдан приказу поименованного лица и передача осуществляется между первым держателем и таким поименованным лицом.
Sin endoso, si i se trata de un documento al portador o endosado en blanco, o si ii se trata de un documento emitido a la orden de una persona determinada y la transferencia tiene lugar entre el primer tenedor del documento y dicha persona.

В результате этой передачи инструментов приказу держателя путем вручения и индоссамента и передачи документов на предъявителя путем вручения исключаются.
Por consiguiente, se ha excluido del régimen de la convención la transferencia de títulos a la orden de su tenedor, efectuada mediante entrega y endoso, y la transferencia de documentos al portador efectuada mediante entrega.

Было подчеркнуто, что для обеспечения ясности и во избежание нежелательных последствий следует уточнить значение термина" изменение" и провести четкое разграничение между изменением содержания обязательства и внесением дополнения в электронную передаваемую запись, например индоссамента.
Se insistió en que en aras de la claridad y para evitar consecuencias no deseadas, se debía precisar el significado de" modificación" y hacer una distinción neta entre una modificación de la obligación de cumplimiento y una adición al documento electrónico transferible, como un endoso.

В связи с этим, поскольку оборотные ценные бумаги передаются путем индоссамента, а не путем уступки, мы должны подчеркнуть важность их исключения из сферы применения конвенции.
En este contexto, habida cuenta de que los valores negociables se transfieren mediante endoso y no mediante cesión, conviene recalcar la importancia de que la Convención excluya esas transferencias de su ámbito de aplicación.

Статья 4: Мы выступаем за исключение из пункта 1 передачи оборотных инструментов путем регистрации на счетах депозитария без вручения или индоссамента, а также передачи лишь путем вручения без необходимого индоссамента.
Artículo 4: Somos partidarios de excluir del párrafo 1 las transferencias de títulos negociables efectuadas mediante inscripción en cuentas de un depositario sin entrega ni endoso, así como las transferencias efectuadas por simple entrega sin que sea necesario un endoso.

Такому подходу соответствовало бы также исключение передачи путем вручения без необходимого индоссамента или путем регистрации на счетах, если такая передача регулируется нормами права, применимого к оборотным инструментам.
También se ajustaría a ese criterio excluir las transferencias por simple entrega sin necesidad de endoso o mediante inscripciones en las cuentas si están reguladas por la legislación sobre los títulos negociables.

В ходе обсуждения была выражена обеспокоенность в связи с тем, что в той мере, в какой статья 92 касается только владения( определяемого как фактическое владение в статье 2, подпункт( u)) без какого-либо необходимого индоссамента, эта статья может подрывать нормы законодательства, касающегося оборотных инструментов.
Durante el debate se formuló una reserva en el sentido de que, como el artículo 92 regulaba únicamente la posesión(definida como posesión efectiva en el art. 2, apartado u) sin ningún endoso necesario, podría interferir en la ley relativa a los títulos negociables.

Абсолютно ясно, что, если дебиторская задолженность передается не при помощи оборотного метода( индоссамента или вручения, в зависимости от конкретной ситуации), а в форме уступки, то оснований для исключения применения конвенции не существует.
Es evidente que si un crédito no se transfiere mediante una técnica de negociación(endoso o entrega, según el caso) sino mediante una cesión, no hay ningún motivo para excluir la aplicación de la Convención.

Что касается передач оборотных инструментов путем простого вручения без необходимости в индоссаменте, то Рабочая группа отметила, что цель пункта 1( b) проекта статьи 4 как раз и заключается в том, чтобы исключить передачу оборотных инструментов, будь то путем простого вручения или вручения и индоссамента.
En cuanto a las transferencias de títulos negociables por simple entrega sin que fuera necesario un endoso, el Grupo de Trabajo señaló que el párrafo 1 b del proyecto de artículo 4 tenía la finalidad de excluir las transferencias de títulos negociables tanto si se efectuaban mediante entrega como si se efectuaban mediante entrega y endoso.

Было вновь обращено внимание на то, что при бумажном обороте отличительной чертой индоссамента является его размещение на обороте документа или инструмента или на прилагаемом к нему бумажном листе(" аллонж")( см. A/ CN. 9/ 797, пункт 95).
Se recordó que, en un contexto de comunicaciones mediante documentos en papel, un rasgo característico del endoso era su ubicación al dorso del documento o instrumento o en un papel adjunto a efectos de endoso(" allonge")(véase A/CN.9/797, párr. 95).

Обеспечительному праву в сертифицированных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах сила в отношении третьих сторон придается путем вручения сертификата обеспеченному кредитору[ и, если сертификат не является документом на предъявителя, путем индоссамента сертификата в пользу обеспеченного кредитора,] или путем регистрации уведомления в отношении обеспечительного права в общем регистре обеспечительных прав.
Una garantía real sobre valores certificados y no depositados en poder de un intermediario se hará oponible a terceros mediante la entrega del certificado al acreedor garantizado[y, si el certificado no es al portador, mediante endoso del certificado en favor del acreedor garantizado,] o mediante la inscripción de una notificación relativa a la garantía real en el registro general de las garantías reales.

Статья 4: Мы согласны с тем, что уступка дебиторской задолженности на основе индоссамента оборотного инструмента( т. е. коносамента, простого векселя или чека) должна быть исключена, поскольку с правовой точки зрения акт уступки отличается от акта индоссамента и имеет различные последствия.
Artículo 4: Estamos de acuerdo en que debería excluirse la cesión de créditos mediante el endoso de un título negociable(por ejemplo, una letra de cambio, un pagaré o un cheque), dado que el acto de cesión es jurídicamente distinto del acto de endoso y tiene consecuencias diferentes.

В ответ было отмечено, что, хотя в национальном законодательстве разных стран содержится широкий круг предписаний в отношении формы индоссамента при бумажном обороте, цель проекта статьи заключается в обеспечении функционального эквивалента понятия индоссамента независимо от этих требований.
Se replicó que si bien en las legislaciones nacionales figuraban muy diversas prescripciones formales para el endoso en un contexto de comunicaciones mediante documentos en papel, el proyecto de artículo tenía la finalidad de lograr la equivalencia funcional del concepto de endoso prescindiendo de esos requisitos.

Статья 4, пункт 1. Комитет считает, что исключение передачи оборотных инструментов в пункте 1 статьи 4 конвенции должно распространяться также на передачу оборотных инструментов, производимую в результате бухгалтерской записи на депозитных счетах( без вручения или индоссамента) и должна распространяться на передачу в результате доставки почтового отправления без обязательного индоссамента.
Artículo 4, párrafo 1: El Comité estima que la exclusión de la transferencia de títulos negociables en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención debería referirse asimismo a las transferencias de títulos negociables efectuadas mediante inscripción en la cuenta del depositario(sin entrega ni endoso) y debería comprender las transferencias efectuadas por entrega postal sin necesidad de endoso.

На рассмотрение Комиссии был передан также смежный вопрос о том, следует ли, если передача путем вручения без необходимого индоссамента не будет исключена, регулировать коллизии приоритетов, связанные с такими передачами, на основании права страны местонахождения соответствующего оборотного инструмента.
También se remitió a la Comisión la cuestión conexa de si, en caso de no excluirse las transferencias por simple entrega sin necesidad de endoso, los conflictos de prelación entre esas transferencias debían o no remitirse a la ley del lugar del título negociable pertinente.

Обеспечительное право в сертифицированных неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, которому придана сила в отношении третьих сторон путем индоссамента сертификата таким образом, чтобы это указывало на намерение создать обеспечительное право, имеет приоритет перед обеспечительным правом в тех же ценных бумах, которому придана сила в отношении третьих сторон путем любого другого метода.
Una garantía real sobre valores certificados y no depositados en poder de un intermediario que se haya hecho oponible a terceros mediante el endoso del certificado de manera que indique la intención de crear una garantía real tendrá prelación sobre una garantía real que grave los mismos valores y que se haya hecho oponible a terceros por cualquier otro método.

Путем вручения оборотного инструмента, при необходимости с индоссаментом;
Mediante entrega de un título negociable, con endoso de ser necesario;

Эта отметка имеет ту же юридическую силу, что и индоссамент.
Esa anotación tendrá igual validez que la de un endoso.