ИНДУСАМИ на Английском - Английский перевод

• hindus

Примеры использования Индусами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лхоцампа, как правило, являются индусами.
The Lhotshampa are generally classified as Hindus.

Менеджер и продавец были индусами, передает ИА« Geo News».
The manager and salesman were Hindus, Geo News reported.

Особенно мне понравилось учиться с индусами.
I especially like to study with students from India.

Но потом произошло несколько стычек между индусами и мусульманами.
But then some rioting broke out between Hindus and Muslims.

Большая часть приехавших из Индии купцов, вероятно, были индусами.
Most of the members of this community in India are Hindus.

Они могут быть индусами, но в то же время художниками или журналистами.
They may be Hindu, but they are also artists or journalists.

В стране произошли кровавые столкновения между индусами, мусульманами и сикхами.
Violent clashes between Hindus, Sikhs and Muslims followed.

Она веками использовалась Индусами и Китайцами в качестве лекарства от астмы.
Been used for centuries by the Indians and Chinese as a treatment for asthma.

С древнейших времен этот цветок почитался священными арийцами, индусами, египтянами и после них и буддистами.
Since deep antiquity, this flower was held sacred by Aryans, Hindus, Egyptians, Buddhists, etc.

Его родители были индусами и жили в Okhaldhunga, возле горы Эверест.
Tej's parents were Hindoos and they lived in Okhaldhunga, that was close to Everest Mountain.

Цветок имеет огромное значение в духовной жизни Индии, особенно почитаем индусами.
The flower bears great significance in the spiritual life of India. It is particularly sacred to the Hindus.

Шахматы- изобретенная индусами или персами, усовершенствованная в средневековой Европе, популярная и возвеличенная игра.
Chess is an exalted popular game, which was invented by Hindus or Persians and advanced in the medieval Europe.

Большинство из них повествуют о напряженных отношениях между индусами и яванами- млеччхами, как обычно называют мусульман.
Most occurrences are in episodes of strained relationships between Hindus and yavanas or mlecchas, as the Muslims are called.

Во времена возникновения христианства, европейцы уже были довольно высокоразвитыми народами в сравнении с индусами или китайцами.
In days of occurrence of Christianity, Europeans already were rather advanced peoples, in comparison with Hindus or Chinese.

По прибытии в Мадрас Блаватская выступила перед заполнившими зал индусами, возмущенными действиями христианских миссионеров.
Upon arrival in Madras, Blavatsky has spoke in front of the Hindustanies who filled the room, indignant at the actions of the Christian missionaries.

Большинство из них, являются ли они индусами или тибетскими буддистами, воздерживаются от говядины, а многие являются вегетарианцами.
Whether they are Hindu or Tibetan Buddhist, most of them abstain from beef, notably those belonging to the orthodox classes who are vegetarians.

Члены других действующих нехристианских религиозных групп представлены евреями, мусульманами, индусами и растафарианцами выходцами из Ямайки.
Other practising non-Christian religious groups include Jews, Muslims, Hindus and Rastafarians with its origins in Jamaica.

В этом отношении Святой Престол осуществляет ряд инициатив по поощрению диалога между христианскими вероисповеданиями и иудеями, буддистами и индусами.
In that regard, the Holy See has implemented a number of initiatives to promote dialogue among Christian denominations and with Jewish believers, Buddhists and Hindus.

Правительству были направлены несколько сообщений о межрелигиозных столкновениях между индусами и мусульманами в штате Гуджарат, в результате которых имелись многочисленные жертвы.
Several communications were sent to the Government regarding inter-religious clashes between Hindus and Muslims in Gujarat, leaving many dead.

В средневековой и современной Индии, традиция Сант мата является единственной, сумевшей успешно превзойти барьеры между индусами и мусульманами.
The sant tradition is the only one in medieval and modern India that has successfully crossed some barriers between Hindu and Muslim blocks.

Племена говорят на различных тибето- бирманских диалектах, и в то время как большинство жителей равнин являются индусами, большинство горцев исповедуют христианство.
The tribes spoke various Tibeto-Burmese dialects, and while the majority of those in the plains were Hindus, the majority of the hill people were Christians.

Логос, или проявленное и непроявленное Слово, называется индусами Ишвара, Владыка, хотя оккультисты дают ему другое имя.
The Logos, or both the unmanifested and the manifested Word, is called by the Hindыs, Oshvara, the Lord, though the Occultists give it another name.

Предполагалось, что синдхи- индусы после раздела останутся в Синдхе, поскольку там традиционно существовали хорошие отношения между индусами и синдхами- мусульманами.
Hindu Sindhis were expected to stay in Sindh following the independence, as there were good relations between Hindu and Muslim Sindhis.

Сильвен Леви в 1885 году пришли к выводу, что кирата- это общий термин, используемый индусами равнин для обозначения тибето- бирманских народов.
Sylvain Lévi(1985) concluded that Kirata was a general term used by the Hindus of the plains to designate the Tibeto-Burman speaking groups of the Himalayas and Northeast.

Обозреватель от Национального совета меньшинств Индии заявил, что в Индии манипуляция средствами массовой информации зачастую приводит к усилению напряженности между мусульманами и индусами.
The observer for the National Minorities Council of India stated that, in India, the manipulation of the media often aggravated tensions between Muslims and Hindus.

Последняя попытка восстановить утраченный суверенитет была сделана индусами в царствование Модуда в 1045 году, но после безуспешных шести месяцев осады они отступили без особого успеха.
A final effort was made by the Hindus in the reign of Modud, 1045 AD, to recover their lost sovereignty, but after a fruitless siege of six months, they retired without success.

В результате был опубликован отчет, в котором говорилось, что более 80% индусов Великобритании не хотят, чтобы их называли« азиатами», а предпочитают называться« индусами» или« индийцами».
The report gathered evidence that demonstrated that a majority of Hindus in the UK did not want to be identified as'Asian' but preferred to be identified as'Indian' or'Hindu.

Даже знание индусами Зодиака отрицается нашими доброжелательными и учеными востоковедами, пришедшими к заключению, что индусы- арийцы ничего не знали о нем до принесения его греками в их страну.
Even the knowledge of the Zodiac by the Hindus is denied by our kind and learned Orientalists, who conclude that the Aryan Hindus knew nothing of it, before the Greeks brought it into the country.

По этому вопросу следует прежде всего отметить, что община сикхов составляет большинство в Пенджабе, история которого свидетельствует о том, что сикхи всегда проживали в гармонии с индусами- основной наиболее крупной общиной.
In this context, let me at the outset mention that Sikhs in Punjab are the majority community and the reality is that in Punjab the Sikh community have always lived in harmony with the main minority community of Hindus.

Что касается столкновений между христианами и индусами в штате Гуджарат, то было заявлено, что столкновения произошли в результате того, что юноши- христиане в ответ на провокационные выклики участвовавших в митинге индусов стали забрасывать тех камнями.
Concerning incidents between Christians and Hindus in the state of Gujarat, it was reported that these incidents had followed stone-throwing by young Christians reacting to provocative slogans chanted by Hindus participating in a rally.