ИНИЦИАТИВУ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• the initiative of the director general
• director-general's initiative

Примеры использования Инициативу генерального директора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аргентина приветствовала инициативу Генерального директора по созыву группы экспертов по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу.
Argentina welcomed the Director General's initiative of convening the Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle.

Конференция осудила Израиль за раскопки, ведущиеся вокруг мечети Аль- Акса и под ней, и за умышленное разрушение памятников культурного наследия в Аль- Кудсе, Наблусе и Аль- Халиле( Хевроне) и приветствовала инициативу Генерального директора ЮНЕСКО по сохранению исторического наследия города Аль- Кудс.
The Conference condemned Israel for the excavation works around and beneath the blessed Al Aqsa Mosque and for willfully destroying cultural and heritage sites in Al Quds, Nablus and Al-Khaleel(Hebron), and commended the initiative of the Director General of UNESCO concerning the preservation of the historical heritage of the city of Al Quds.

Европейский союз приветствует инициативу Генерального директора МАГАТЭ, касающуюся обсуждения многосторонних подходов к топливному циклу.
The European Union welcomes the initiative launched by the Director General of the IAEA to discuss multilateral approaches to the fuel cycle.

Поддержал инициативу Генерального директора созвать конференцию министров высокого уровня по возобновляемым источникам энергии для использования в производственных целях, которую намечено провести в Монтевидео, Уругвай, 26 и 27 сентября 2006 года;
Supported the Director-General's initiative to convene a high-level ministerial conference on renewable energy for productive uses to take place in Montevideo, Uruguay, on 26 and 27 September 2006;

Поэтому Нигерия высокого оценивает инициативу Генерального директора провести в этом месяце форум по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Nigeria therefore appreciates the initiative of the Director General in holding a forum this month to reinvigorate the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Участники Конференции осудили Израиль за проведение земляных работ вокруг священной мечети Аль- Акса и под ней и намеренное разрушение культурных ценностей и культурного наследия в Аль- Кудсе, Наблусе и Эль- Халиле( Хеврон) и высоко оценили инициативу Генерального директора ЮНЕСКО относительно сохранения исторического наследия города Аль- Кудс.
The Conference condemned Israel for the excavation works around and beneath the blessed Al Aqsa Mosque and for willfully destroying cultural and heritage sites in Al Quds, Nablus and Al-Khaleel(Hebron), and commended the initiative of the Director General of UNESCO concerning the preservation of the historical heritage of the city of Al Quds.

Он поддерживает инициативу Генерального директора делегировать на места более широкие полномочия по программам, что должно повысить репутацию ЮНИДО в группах стран- членов Организации Объединенных Наций.
He supported the Director-General's initiative to delegate more program-matic authority to the field, which should enhance UNIDO's profile in United Nations Country Teams.

Участники совещания осудили Израиль, оккупирующую державу, за ведение раскопок на территории священной мечети Аль- Акса и за преднамеренное уничтожение культурных и исторических памятников в Аль- Кудс- аш- Шарифе, Наблусе и Аль- Халиле( Хеврон) и высоко оценили инициативу Генерального директора ЮНЕСКО об обеспечении сохранности исторических мест в городе Аль- Кудс- аш- Шариф.
The Meeting condemned Israel, the occupying Power, for the excavation works around and beneath the blessed Al-Aqsa Mosque and for willfully destroying cultural and heritage sites in Al-Quds Al-Sharif, Nablus and Al-Khaleel(Hebron), and commended the initiative of the Director General of UNESCO concerning the preservation of the historical heritage of the city of Al-Quds Al-Sharif.

Мы поддерживаем инициативу Генерального директора МАГАТЭ, который предложил Конференции по разоружению помощь Агентства в разработке технических аспектов данного договора.
We support the initiative of the Director General of the IAEA to offer the assistance of the Agency to the Conference on Disarmament in developing the technical arrangements for this treaty.

В этой связи, так же, как мы приветствовали в июне этого года итоги состоявшейся в Стамбуле Конференции Хабитат II, мы приветствуем инициативу Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) провести в Риме в ноябре этого года Всемирную встречу на высшем уровне по проблемам продовольствия, с тем чтобы привлечь внимание международного сообщества к проблеме голода в мире и оживить заметно угасший интерес к ней.
In this connection, just as we welcomed Habitat II last June in Istanbul, we commend the initiative of the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to convene the World Food Summit next November in Rome, to sensitize international opinion to the problem of hunger in the world, thereby reviving interest in the subject that has apparently waned.

Он приветствует инициативу Генерального директора МАГАТЭ провести дискуссию относительно перевода ядерного топливного цикла на многостороннюю основу в целях разработки механизмов на предмет доступа к ядерной энергии.
He welcomed the initiative of the Director General of IAEA to discuss the multilateralization of the nuclear fuel cycle to develop mechanisms for access to nuclear power.

В рамках подготовки к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, Индонезия полностью поддерживает инициативу Генерального директора относительно созыва в этом месяце в Вене форума по вопросу о зоне, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и готова принять конструктивное участие в процессе как в своем национальном качестве, так и в качестве Председателя Комиссии по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
In pursuit of paving a way for the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, Indonesia fully supports the Director General's initiative to convene a Middle East nuclear-weapon-free zone forum in Vienna later this month, and stands ready to participate constructively in the process, both in its national capacity and its capacity as Chairman of the Commission for the South-East Asian Nuclear-Weapon-Free Zone.

Совет приветствовал инициативу Генерального директора, касающуюся представления" Общей стратегии участия ФАО в деятельности в области лесоводства после проведения ЮНСЕД" и выделения более значительного объема ресурсов на программы в области лесоводства.
The Council welcomed the Director-General's initiative in presenting an"Overall Strategy for FAO Involvement in Post-UNCED Activities in Forestry" and in allocating increased resources to the forestry programmes.

Осуждает Израиль за земляные работы вокруг священной мечети Аль- Акса и под ней и намеренное разрушение культурных ценностей и культурного наследия в Аль- Кудсе, Наблусе и Эль- Халиле( Хеврон) и высоко оценивает инициативу Генерального директора ЮНЕСКО относительно сохранения исторического наследия города Аль- Кудс; в этой связи принимает решение скоординировать сотрудничество между Генеральным секретариатом ОИК и ЮНЕСКО и призывает государства- члены поддержать эту инициативу и оказать содействие в ее реализации;
Condemns Israel for the excavation works around and beneath the blessed Al Aqsa Mosque and for willfully destroying cultural and heritage sites in Al Quds, Nablus and Al-Khaleel(Hebron), and commends the initiative of the Director General of UNESCO concerning the preservation of the historical heritage of the city of Al Quds. In this regard, resolves to coordinate between the OIC General Secretariat and the UNESCO, and invites the Member States to support this initiative and help implement it.

В этой связи Европейский союз приветствует инициативу Генерального директора по созданию группы старших экспертов для рассмотрения всех аспектов деятельности Агентства в дополнение к группе старших руководителей, занимающейся в Агентстве рассмотрением вопросов руководства.
In this regard, the European Union welcomes the Director General's initiative in setting up a senior expert group to look at all aspects of the Agency's work, complemented by the work of a group of senior managers in the Agency in looking at management issues.

Приветствует инициативу Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры относительно проведения дискуссий с представителями международной торговли произведениями искусства в целях совершенствования практики и повышения уровня информированности в таких областях, как установление происхождения, этические нормы, процедуры реституции и осведомленность о международных правовых механизмах;
Welcomes the initiative of the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to hold discussions with the representatives of the international trade in art in order to improve practices and raise awareness in such areas as provenance investigations, ethics, restitution procedures and knowledge of the international legal framework;

ЮНИДО должна стать форумом для обсуж- дения вопросов борьбы с нищетой в развивающихся странах, и поэтому он поддерживает инициативу Генерального директора о проведении конференции за круглым столом по ключевым вопросам развития мировой экономики, особенно связанным с необхо- димостью формирования нового экономического порядка, призванного обеспечить устойчивое и гео- графически сбалансированное развитие в целях ликвидации нищеты и неравенства, угрожающих миру и основам существующего порядка.
UNIDO must serve as a forum for debate concerning the fight against poverty in developing countries. He therefore endorsed the Director-General's initiative in favour of round tables on key topics of the international economic agenda, especially those relating to the need to build a new economic order which would permit sustainable and geographically balanced development, with a view to eliminating the poverty and inequalities that threatened peace and governability.

В 1999 году человечество приветствовало инициативу Генерального директора Международной организации труда, изложенную в его докладе на восемьдесят седьмой сессии Международной конференции труда, в котором он сформулировал концепцию<< достойной работы>>, обозначаемой как наличие<< возможности для мужчин и женщин получить производительную работу в условиях свободы, равенства, безопасности и уважения человеческого достоинства.
In 1999, humanity welcomed the initiative of the Director General of the International Labour Organization in his report to the International Labour Conference at its eighty-seventh session, where he shaped the concept of"decent work", which is considered to be opportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.

Самой значительной новой инвестицией в регионе была инициатива Генерального директора ВОЗ выделить в общей сложности 20 млн. долл. США приоритетным странам на 1997 и 1998 годы.
The most significant new investment in the region has been the initiative of the Director-General of WHO to allocate a total of US$ 20 million to priority countries for 1997 and 1998.

Комитет был учрежден по инициативе Генерального директора ЮНЕСКО всеми организациями, участвовавшими в его первой сессии, состоявшейся в Париже в марте 2003 года.
At the initiative of the Director-General of UNESCO, the Committee was established by all organizations participating at its first meeting, held in Paris in March 2003.

Мы убеждены в том, что инициатива Генерального директора по созданию группы старших экспертов для изучения всех аспектов деятельности Агентства укрепит такое мнение.
We are confident that the initiative of the Director General to set up a senior expert group to look at all aspects of the Agency's activities will strengthen this view.

В этой связи моя делегация отдает должное инициативе Генерального директора по созданию Комиссии видных деятелей во вопросу о будущем Агентства.
In that regard, my delegation commends the Director General's initiative to establish the Commission of Eminent Persons on the future of the Agency.

Отметим, что товарищеский футбольный матч состоялся в преддверии Дня физкультурника по инициативе генерального директора акционерного общества« Центр судоремонта„ Звездочка"» Николая Калистратова.
We note that a friendly football match took place on the eve of the Day of Physical Education Instructor on the initiative of the CEO of the JSC"Center for ship-repairing yard"Zvezdochka" Nicholay Kalistratov.

Основное внимание будет уделяться обеспечению возможностей для более эффективного использования имеющихся ресурсов, в частности, посредством осуществляемой по инициативе Генерального директора реорганизации рабочих процессов РРП.
Primary focus will be placed on ensuring that existing resources can be utilized more efficiently, among others, through the ongoing exercise of business process re-engineering(BPR) initiated by the Director-General.

Воздал должное инициативе Генерального директора, отражающей стремление получить прямой доступ к Глобальному экологическому фонду в других приоритетных областях, имеющих отношение к программе работы ЮНИДО: изменение климата, международные воды и деградация земель;
Recognized the initiative of the Director-General to seek direct access to the Global Environment Facility in the other focal areas relevant to the UNIDO work programme: climate change, international waters and land degradation;

По инициативе Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене была образована совместная рабочая группа для определения областей будущего сотрудничества между этими двумя органами и подготовки предложений о формах совместной работы.
On the initiative of the Director-General of the United Nations Office at Vienna, a joint working group was created with the objective of identifying areas of further cooperation between the two entities and of making proposals regarding modalities of joint work.

Помимо этого, по инициативе Генерального директора ЮНЕСКО с международными кругами, занимающимися произведениями искусства, проводятся обсуждения в целях совершенствования практики и повышения степени информированности по вопросам, касающимся установления происхождения, этических норм, процедур реституции и осведомленности о международных правовых механизмах.
Furthermore, at the initiative of the Director-General of UNESCO, discussions are underway with the international art world in order to improve practices and raise awareness in such areas as provenance investigations, ethics, restitution procedures and knowledge of the international legal framework.

В 2011 году по инициативе Генерального директора ПАО« Николаевоблэнерго» Юрия Михайловича Антощенка было решено ко Дню энергетика провести турнир по мини-футболу между командами всех филиалов предприятия.
In 2011, at the initiative of the Director General of the regional energy company Mykolaivoblenerho Yuriy Antoshenko it was decided to hold the"Day of Energy" mini-football tournament for all branches of the company.

В этой связи мы даем высокую оценку инициативе Генерального директора по учреждению Комиссии видных деятелей для изучения характера и содержания программы Агентства до 2020 года и на последующий период.
In that regard, we value the Director General's initiative to establish the Commission of Eminent Persons to reflect upon the nature and scope of the Agency's programme until 2020 and beyond.

Отмечая инициативы Генерального директора ЮНИДО, связанные с подготовкой предложений относительно активизации функций Организации Объединенных Наций в области экономического развития с целью улучшить перспективы достижения на устойчивой основе целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Noting the initiatives of the Director-General of UNIDO in developing proposals to renew the United Nations economic development functions so as to improve the prospect of achieving the Millennium Development Goals in a sustainable manner.