ИНИЦИАТИВУ ОРГАНИЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• initiative to organize
• initiative to convene

Примеры использования Инициативу организовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поддерживаем вашу инициативу организовать дискуссии на КР по основным проблемам.
We support your initiative organizing discussions in the CD according to the main issues.

Нам хотелось бы выразить свою признательность также и Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этих важных пленарных заседаний и за его инициативу организовать обсуждение этой темы специалистами.
We would also like to express our gratitude to the President of the General Assembly for convening this important plenary meeting and for his initiative in organizing the panel discussion.

Союз приветствует инициативу организовать в Вашингтоне встречу между сторонами.
The Union welcomes the initiative to host a meeting in Washington between the parties.

Мы благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительство г-на Йозефа Дайсса за его инициативу организовать неофициальное совещание Генеральной Ассамблеи для того, чтобы обсудить путь вперед в переговорах о реформе Совета Безопасности.
We thank the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Joseph Deiss, for his initiative in convening an informal meeting of the General Assembly to discuss the way forward in the negotiations on Security Council reform.

Я приветствую также инициативу организовать заседание этого Комитета после выборов для подведения итогов достигнутому в этой связи прогрессу.
I also welcome the initiative to convene a meeting after the elections to take stock of progress made in that regard.

В этой связи мы приветствуем региональные подготовительные совещания, а также инициативу организовать форум неправительственных организаций и представителей частного сектора по случаю проведения Конференции.
In this context, we welcome the regional preparatory meetings as well as the initiative of holding a forum of NGOs and private sector on the occasion of the Conference.

В этой связи я приветствую инициативу организовать встречу высокого уровня по среднесрочному обзору хода реализации целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
In that respect, I welcome the initiative to organize a high-level meeting on the midterm review of the Millennium Development Goals.

Наконец, в ходе Европейских дней развития 2007 года, которые проходили в Лиссабоне и были посвящены теме<< Климат и развитие: что меняется?>>, Бельгия взяла на себя инициативу организовать параллельное мероприятие по новому вопросу, касающемуся мер по недопущению обезлесения в ДРК.
Finally, during the 2007 European Development Days, held in Lisbon, on the theme"Will Climate Change Development", Belgium took the initiative to organize a side event entitled"Avoided Deforestation in the Democratic Republic of the Congo to Combat Climate Change.

Сначала я хотел бы поблагодарить Председателя за его инициативу организовать это важное заседание, посвященное второму обзору хода осуществления принятой в сентябре 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
I first wish to thank the President for his initiative to convene this important meeting on the second review of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted in September 2006.

Я хотел бы выразить Председателю Генеральной Ассамблеи признательность от имени всех членов этой Группы за предпринятую им инициативу организовать это заседание по случаю пятидесятой годовщины принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
I would like to express the appreciation of all members of the Group to the President of the General Assembly for having taken the initiative to organize this meeting on the occasion of the fiftieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Президент РА выразил благодарность Президенту РФ за инициативу организовать такую встречу в Санкт-Петербурге, где буквально вчера завершился экономический форум, который, по словам Президента Саргсяна, стал важной площадкой для обсуждения проблем мировой экономики.
The President of Armenia thanked the President of Russia for the initiative of convening such a meeting at Saint Petersburg where an economic forum concluded just yesterday and which according to President Sargsyan has become an important platform for the discussion of important global economic issues.

Он хотел бы выразить свою особую признательность Федеральной комиссии по борьбе с расизмом за ее инициативу организовать 6 декабря 2007 года совещание с кантональными и коммунальными делегатами по вопросам интеграции, в работе которого приняли также участие должностные лица Службы по борьбе с расизмом.
In particular, he wishes to express his gratitude to the Federal Commission against Racism for its initiative in organizing a meeting, on 6 December 2007, with the cantonal and municipal integration officers, which was also attended by senior officials of the Anti-Racism Department.

Выразил признательность Секретариату за выдвижение инициативы организовать в ходе мероприятий в связи с сороковой годовщиной ЮНИДО обсуждение комплекса вопросов по теме" Борьба с нищетой на основе устойчивого промышленного роста";
Commended the Secretariat for taking the initiative to organize during the fortieth anniversary celebrations panel discussions on the theme"Reducing poverty through sustainable industrial growth";

Его инициатива организовать консультации, которые привели бы к проведению заседаний кабинета министров в Могадишо, может открыть путь к достижению договоренности по нерешенным вопросам.
His initiative to hold consultations that are to lead to cabinet meetings in Mogadishu could open the road to agreement on outstanding issues.

Женские группы на местах, от традиционных общественных женских ассоциаций до новых феминистских инициатив, организуют" круглые столы", читательские коллективы, экскурсии для женщин, дни культуры, а также занимаются организацией взаимопомощи.
Local women's groups, ranging from traditional charitable organizations to new feminist initiatives, are organizing round tables, reading circles, guided tours for women, cultural conferences and mutual aid services.

В то же время МООНЛ будет и впредь принимать участие в координационных инициативах, организуемых ЮНОВА в связи с политическими событиями и изменением обстановки в плане безопасности в регионе.
At the same time, UNMIL will continue to engage in coordination initiatives, organized by UNOWA, related to regional political and security developments.

Эта инициатива, организованная в феврале 2001 года, направлена на расширение возможностей развития предпринимательской деятельности для женщин- маори, занимающихся собственным бизнесом.
This initiative, launched in February 2001, aims to improve business development opportunities for self-employed Mäori women.

Хотя ряд пропагандистских инициатив, организованных в целях поощрения процесса предоставления межсубрегиональных услуг автомобильного и железнодорожного транспорта, позволили наладить регулярные сообщения, другие сохраняют чисто пропагандистский характер.
While some promotional initiatives that were organized to encourage the provision of inter-subregional road and rail transport services have resulted in the establishment of regular services, others have remained purely promotional activities.

Рабочее совещание явилось частью более широкой проводимой в рамках Европейского союза инициативы, организованной в рамках Европейского форума по ядерной энергии.
The workshop was part of a larger European Union-wide initiative, organized within the framework of the European Nuclear Energy Forum.

Секретариат Форума продолжает активно представлять информацию и рекомендации по всем инициативам, организованным в поддержку Форума.
The Forum secretariat has continued to actively provide input to and advice on all initiatives organized in support of the Forum.

Живя и работая также во Флоренции, оставался связанным в Ливорно, участие в частых воздействия Bottega искусства и инициатив организован Группа Labronico.
While living and working also in Florence, remained linked in Livorno, participating in frequent exposure of Bottega Art and initiatives organized by Group Labronico.

Так, например, в Соединенном Королевстве Оксфордский комитет помощи голодающим в сотрудничестве с данной инициативой организовал семинар, посвященный вопросам институциональной реформы ВТО, а Фонд Рокфеллера выделил средства на проведение соответствующей работы в области интеллектуальной собственности.
For instance, in the United Kingdom, Oxfam collaborated with the initiative to organize a seminar on WTO institutional reform and the Rockefeller Foundation funded related work on intellectual property.

Вышеупомянутые инициативы подчеркивают роль КГЭ в обеспечении всеохватывающих рамок, в которых могут действовать другие инициативы, организующие дополнительную учебную подготовку, дополняющую основные учебные курсы рабочих совещаний КГЭ и сопутствующие учебно-методические материалы.
The above-mentioned initiatives highlight the role of the CGE in providing an overarching framework within which other initiatives providing supplementary training complement the core provision of the CGE workshops and related materials can operate.

Кроме того, уголовная полиция участвует в конференциях, акциях и других инициативах, организуемых под эгидой государственных учреждений и НПО для несовершеннолетних, родителей и профессиональных работников в целях проведения обсуждений по этим вопросам.
Additionally, the Criminal Police participates in conferences, actions and other initiatives organized under the aegis of both public entities and NGOs directed to minors, parents and professionals, where these themes are discussed.

Кроме того, в рамках этой программы УООН совместно с организацией" Международная бдительность" и Найробийской мирной инициативой организовал в Момбасе, Кения, семинар по овладению практическими навыками в области предупреждения, урегулирования и трансформации внутренних конфликтов с использованием разнообразных теоретических концепций и моделей.
Also within this programme, the UNU, jointly with International Alert and the Nairobi Peace Initiative, organized a seminar in Mombasa, Kenya, on practical skills for the prevention, resolution and transformation of internal conflicts using a variety of theoretical concepts and models.

Вместе с тем с учетом некоторых проблем методологического характера, связанных со сбором данных о случаях проявления расовой дискриминации, министерство по вопросам труда и местных органов власти по собственной инициативе организовало семинар в целях отработки методики этого исследования.
However, since there are several methodological problems related to the collection of data on racial discrimination, the Ministry of Local Government and Labour took the initiative to arrange a seminar in order to build up the methodological competence of researchers.

Несмотря на большую загруженность лекциями, семинарскими заданиями и самостоятельной работой в библиотеке университета, активисты студенческого самоуправления реализуют свои инициативы, организуют и проводят мероприятия, чтобы запомнить это время на долгие годы.
Despite the high workload with lectures, seminars and independent work in the University libraries the active students realize their initiatives, organize and conduct events because they want to keep this time for long in their minds.

Помимо<< круглых столов>>, Ассоциация за демократические инициативы организует ежемесячные информационные брифинги в своей штаб-квартире в целях распространения положительного опыта сотрудничества в деятельности по достижению равной представленности между мужчинами и женщинами в государственных учреждениях и политической жизни и созданию институциональных механизмов обеспечения равенства между мужчинами и женщинами на местном уровне.
Besides the roundtables, the Association for Democratic Initiatives is organizing awareness meetings every month in its premises focusing on success stories on working together to change the gender balance in public institutions and political life and to establish institutional mechanisms for gender equality at local level.

Г-жа Ибрахим( Нигерия)( говорит по-английски): Наша делегация одобряет Вашу твердую приверженность, г-н Председатель, достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРДТ)-- приверженность, проявившуюся в похвальной и своевременной инициативе организовать это тематическое обсуждение в тот момент, когда пройдена почти половина пути к целевой дате 2015 года и когда особенно возросла повсеместная обеспокоенность по поводу того, что Африка к югу от Сахары может не достигнуть ЦРДТ в установленные сроки.
Mrs. Ibrahim(Nigeria): My delegation commends your firm commitment, Sir, to the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs), as exemplified by the laudable and timely initiative of convening this thematic debate as we approach the half-way milestone to the target date of 2015, and more especially against the backdrop of widespread concern that sub-Saharan Africa is unlikely to achieve the MDGs on schedule.

Осуществленная деятельность включала: подготовку технических исследований по некоторым наиболее сложным вопросам в рамках дискуссии по проблематике биотоплива; проведение межправительственных совещаний, ставших форумами для обсуждения, в частности, вопросов торговли и развития в связи с формирующимся рынком биотоплива; проведение углубленной оценки перспектив развивающейся страны( Гватемала) в сфере биотоплива; и участие в большом числе совещаний и инициатив, организованных различными организациями системы Организации Объединенных Наций, правительствами, неправительственными организациями и научными кругами.
The activities included: technical studies on some of the most sensitive issues in the debate on biofuels; intergovernmental meetings which have provided a forum for discussing, in particular, the trade and development dimension of the emerging biofuels market; an in-depth assessment of the biofuels perspectives of a developing country(Guatemala); and participation in a large number of meetings and initiatives organized by organizations within the United Nations system, Governments, non-governmental organizations and academia.