ИНИЦИИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be initiated
• be triggered by

Примеры использования Инициироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может инициироваться сигнал.
May generate the signal.

Каждый поисковый запрос должен инициироваться пользователем.
Every search query must be initiated by a user.

Операции должны инициироваться и прекращаться с четко выраженного согласия Совета Безопасности.
Peace-keeping operations should be commenced and terminated with the explicit approval of the Security Council.

Отсроченная регенерация В течение дня регенерация может инициироваться в любой момент.
Delayed regeneration A regeneration can be initiated at any time during the day.

Комитет постановил, что этот процесс не должен инициироваться Комитетом в произвольном порядке.
The Committee agreed that that process should not be invoked by the Committee arbitrarily.

Программы могут инициироваться Кабинетом Министров, министерствами, ведомствами и региональными властями.
The programmes can be initiated by the Cabinet of Ministers, ministries and agencies and regional authorities.

Каждая инициатива в сфере интеллектуальной собственности должна инициироваться и одобряться Патентным бюро.
Every initiative in the IP field has to be initiated and endorsed by the Patent Office.

Этот взрыватель крайне опасен, ибо он может инициироваться инерциальным способом в любом направлении.
This fuze is extremely hazardous as it can be initiated by inertia in any direction.

Законопроекты могут инициироваться самим Государственным собранием или вноситься на рассмотрение правительством Республики.
Draft Acts can be initiated by the Riigikogu itself or submitted by the Government of the Republic.

Подчеркивает, что мероприятия в рамках Года должны инициироваться в первую очередь на национальном уровне;
Emphasizes that activities for the Year should be initiated primarily at the national level;

Сотрудничество в целях развития должно инициироваться и продвигаться на местном уровне и содействовать использованию индивидуальных подходов.
Development cooperation must be locally owned and driven, supporting tailor-made approaches.

Регенерация, управляемая по времени Регенерация может инициироваться в определенные( фиксированные) интервалы времени.
Time controlled regeneration Regeneration can be initiated at fixed time intervals.

Совет по правовым вопросам подробно обсудил различные процедуры, при помощи которых может инициироваться осуществление функций Комитета.
The Legal Board discussed in detail different procedures through which the Committee's activities might be triggered.

Интервальный запуск регенераций Регенерации могут инициироваться через определенные( фиксированные) интервалы времени.
Interval start of regeneration Regenerations can also be initiated at fixed intervals.

Они могут инициироваться и осуществляться как государственными субъектами, так и субъектами гражданского общества при ответственности государства.
They can be initiated and implemented by both State and civil society actors under the responsibility of the State.

Опция быстрого программирования не может быстро инициироваться во время импульса для импульсного или внешнего регулирования.
The fast program option can not be initiated during a pulse for pulse or external control.

Обновления программного обеспечения могут выбираться из нескольких различных расположений, и мастер может инициироваться разными способами.
The software updates can be selected from several different locations and the wizard can be initiated in different ways.

Публичное судебное преследование может инициироваться лишь по просьбе министерства юстиции или на основании жалобы пострадавшей стороны.
A public prosecution may only be initiated upon the request of the Minister of Justice or the complaint of the injured party.

В Кодексе Токийского раунда предусматривалось, что антидемпинговое разбирательство должно инициироваться путем подачи ходатайства" от имени отечественной отрасли.
The Tokyo Round Code provided that an anti-dumping investigation should be initiated by the filing of a petition"on behalf of the domestic industry.

Этот тип терапии должен инициироваться и наблюдаться мультидисциплинарной медицинской командой с высоким профессионализмом в консервативном лечении рака.
This type of therapy should be initiated and supervised by a multidisciplinary medical team, with a high competence in conservative cancer treatment.

Совершенно неприемлемой представляется ситуация, когда деколонизация Гуама должна инициироваться на Гуаме, поскольку управляющая держава продолжает отказываться от сотрудничества.
It was entirely unacceptable that the decolonization of Guam had to be initiated in Guam because the administering Power remained uncooperative.

Вопервых, деятельность по набору будет инициироваться задолго до даты фактического открытия вакансии, главным образом в результате создания глобальной электронной базы данных о должностях.
First, recruitment activities will be initiated well before a vacancy actually arises, mainly as a result of the establishment of a global electronic job bank.

Для того чтобы эти меры получили поддержку со стороны как национальных субъектов, так и на международном уровне, реформы должны инициироваться и осуществляться избранными конституционным путем органами власти.
To garner support both nationally and internationally, such reforms should be initiated and implemented by a constitutionally elected Government.

Запрос информации может инициироваться либо взаимодействием человека со статистической услугой, либо вызовом автоматизированной услуги коммуникационной платформой.
The information need could be triggered by either a human-interaction with a Statistical Service or when an automated Statistical Service is called from a communication platform.

Независимость Прокурора несомненно вытекает из международного права и лишь укрепляет принцип, касающийся того, что расследование и возбуждение уголовных дел должно инициироваться заявлениями.
The independence of the Prosecutor went without saying under international law and merely strengthened the principle that investigation and prosecution should be triggered by complaints.

Она должна инициироваться на основе данных, поступающих от Международной системы мониторинга, и после того, как предоставлена соответствующая возможность для консультаций и разъяснений.
It should be triggered by data from the international monitoring system after appropriate opportunity must have been given for consultation and clarification.

Непосредственную связь, которая может в случае необходимости инициироваться секретариатом, с субъектами, предлагающими проекты, по вопросам, касающимся работы в области регистрации, ввода в обращение и методологий;
Direct communication that can be initiated by the secretariat, as needed, with project proponents, on issues related to registration, issuance and methodologies work streams;

Такие реформы должны инициироваться, формулироваться и осуществляться самими государствами- должниками, если они считают их необходимыми, в рамках независимого процесса национального развития.
Such reforms should be initiated, formulated and implemented by the debtor States themselves, if they deem appropriate, in pursuance of an independent process of national development.

Последующая практика участников договора может отражаться или инициироваться в форме заявлений или поведения других субъектов, таких как международные организации или негосударственные субъекты.
Subsequent practice of the parties to a treaty can be reflected in, or be initiated by the pronouncements or conduct of other actors, such as international organizations or non-State actors.

В своем предыдущем докладе( A/ 62/ 294, пункт 70) Генеральный секретарь выдвинул предложение о том, что отстранение судей от должности Генеральной Ассамблеей должно инициироваться по просьбе Генерального секретаря.
In his previous report(A/62/294, para. 70), the Secretary-General had proposed that the removal of judges by the General Assembly be initiated at the request of the Secretary-General.