ИНКОТЕРМС на Английском - Английский перевод

• incoterms

Примеры использования Инкотермс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алфавитный код Инкотермс 2000.
Alphabetic Code for Incoterms 2000.

Цель и сфера применения инкотермс.
Purpose and scope of incoterms.

Инкотермс для любого вида и видов транспорта.
Incoterms for any mode or modes of transport.

Также все документы согласно Инкотермс 2010.
Also all documents under INCOTERMS 2010.

Инкотермс Стандартные определения торговых терминов.
Incoterms standard definitions of trade terms.

Рекомендация№ 5: сокращения инкотермс.
Recommendation No. 5: Abbreviations of Incoterms.

Инкотермс для морского и внутреннего водного транспорта.
Incoterms for sea and inland waterway transport.

Включение инкотермс в договор купли- продажи.
Incorporation of incoterms into the contract of sale.

Инкотермс сосредоточены на обязательстве продавца по поставке.
Incoterms focus on the seller's delivery obligation.

Поставка осуществлялась на условиях" стоимость и фрахт" CFR согласно Инкотермс 1999.
Cost and Freight"(CFR, Incoterms 1990) delivery was agreed.

Пропаганда Инкотермс исходно являвшихся частью Рекомендации 5 СЕФАКТ ООН.
Promotion of Incoterms originally laid out in UN/CEFACT Recommendation 5.

Она еще в 1936 году опубликовала Международные правила толкования торговых терминов Инкотермс.
As 1936, the ICC published the International Commercial Terms IncotermsR.

Следует подчеркнуть, что Инкотермс не дают никаких указаний для таких добавлений.
It should be underlined that Incoterms give no guidance whatsoever for such additions.

Правила Инкотермс впервые были опубликованы в 1936 году, после чего периодически обновлялись.
First published in 1936 the Incoterms rules have been periodically updated.

Каждая категория определяется первой буквой Инкотермс, приводимой ниже.
Each category is identified by the first letter of the Incoterms contained thereunder.

Инкотермс 2000 вступили в силу с января 2000 года и применяются к любой последующей дате.
Incoterms 2000 came into effect as of January 2000 and applies to any date thereafter.

Все условия поставки, указанные в данном заказе, относятся к Международной торговой палате, Инкотермс 2010.
All shipping terms in this order refer to International Chamber of Commerce, Incoterms 2010.

Уже версия Инкотермс 1990 года должным образом учла это ожидаемое усовершенствование.
The 1990 version of Incoterms had already taken this expected development into proper account.

Доставка заказанных товаров в соответствии с Инкотермс 2010, на основании положений FCA( Free Carrier).
Delivery of goods ordered in accordance with INCOTERMS 2010, based on the FCA(Free Carrier) rule.

МТП-" Инкотермс", разработанные МТП официальные правила толкования торговых терминов последняя версия.
ICC- Incoterms, the ICC official rules for the interpretation of trade terms latest version.

Особенно важно отметить, что термин« поставка» используется в Инкотермс в двух различных смыслах.
It is particularly important to note that the term«delivery» is used in two different senses in Incoterms.

Доставка заказанных товаров в соответствии с Инкотермс 2010, на основании положений СРТ( Carriage Paid To).
Delivery of goods ordered in accordance with INCOTERMS 2010, based on the CPT(Carriage Paid To) rule.

Инкотермс используются для определения затрат и рисков между покупателями и продавцами в международной торговле.
Incoterms are used for determining the costs and risks between buyers and sellers in the international trade.

Стороны могут ссылаться как на нормы Инкотермс 2010, так и на Инкотермс 2000 или Инкотермс 1990.
Parties may refer to the provisions of both Incoterms 2010 and Incoterms 2000 or to Incoterms 1990.

Инкотермс- это международные правила по толкованию наиболее широко используемых терминов в области внешней торговли.
Incoterms are the international rules for the interpretation of the most commonly used terms in foreign trade.

Однако, по приведенным причинам в Инкотермс слово« обычный» в большинстве случаев предпочтительнее, чем слово« разумный».
However, for the reasons given, in Incoterms the word"usual" has been generally preferred to the word"reasonable.

Однако, Инкотермс на практике зачастую включаются в договоры для продажи товаров исключительно в пределах внутренних рынков.
However, Incoterms are in practice at times also incorporated into contracts for the sale of goods within purely domestic markets.

К отношениям между Gira и заказчиком применяются положения Инкотермс в действующей на соответствующий момент редакции, сейчас это Инкотермс- 2010, термин" EXW" франко-завод/ ех works.
As amended, currently Incoterms 2010,"EXW"(ex works) clause, apply to the relationship between Gira and the customer.

Правила Инкотермс, кроме условий поставки, рисков, страхования и других условий, также определяют момент перехода права собственности.
Incoterms rules determine not only delivery conditions, risks, security and other conditions but also determine the time of ownership transfer.

В отношении Инкотермс EXW(" прежнее место") было заявлено, что это условие не изменяет места исполнения на основании пунктов( а) или( с) статьи 3121.
In respect of the Incoterm EXW("ex works") it has been stated that it does not vary the place of performance under article 31(a) or c.