ИННОВАЦИОННОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• innovative practices

Примеры использования Инновационной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наращивание потенциала стран в области адаптации, воспроизведения и масштабирования инновационной практики; и.
Building the capacity of countries to adapt, replicate and upscale innovative practices;

Обмен знаниями и опытом в области инновационной практики по улучшению доступа к воде, санитарии и гигиене;
Share knowledge and experience in innovative practices in improving access to water, sanitation and hygiene;

Трансинституциональный бенчмаркинг: Бенчмаркинг, который проводится с охватом многочисленных учебных заведений в поисках новой инновационной практики независимо от ее источников.
Trans-Institutional Benchmarking: Benchmarking that looks across multiple institutions in search of new and innovative practices.

Это также касается инновационной практики оказания государственных услуг, например таких как статистические услуги.
This concerns also innovative practices in the delivery of public services as, for example, regarding statistics.

Гн Хисадзима( Япония) спрашивает Специального докладчика, не была ли она свидетелем применения какой-либо конкретной инновационной практики в области решения или эффективного устранения коренных причин насилия в отношении женщин.
Mr. Hisajima(Japan) asked the Special Rapporteur if she had witnessed any concrete innovative practices that addressed and effectively dealt with the root causes of violence against women.

Внедрение новых технологий, производственных процессов и инновационной практики часто означает, что те, кто имеет доступ к информации, знаниям и капиталу, получают выгоду, а те, кто лишены этого, остаются позади.
The introduction of new technologies, production processes or innovative practices often means that those with access to information, knowledge and capital benefit while those without are left behind.

Как региональная комиссия, которая стремительно становится центром знаний и политических консультаций, ЭСКАТО может оказать странам- членам помощь в выявлении, документировании, анализе и тиражировании инновационной практики и стратегий.
As a regional commission that is rapidly becoming a hub for knowledge and policy advice, ESCAP can assist member countries in identifying, documenting, analysing and replicating innovative practices and policies.

Налаживанию такого полезного взаимодействия могло бы способствовать использование Советом Безопасности инновационной практики проведения так называемых<< неофициальных интерактивных диалогов>>, которые позволяют на самых ранних этапах учитывать в ходе дискуссий позицию заинтересованных государств.
Such interaction would be more useful if the Security Council could use the innovative practice of the so-called"informal interactive dialogues" and to include in the debate, at the earliest stage possible, the views of interested States.

Само по себе многообразие опыта городов стран ЕЭК ООН представляет собой важный источник взаимного пополнения знаний, укрепления потенциала, пропаганды и дальнейшего распространения инновационной практики как в рамках региона, так и за его пределами.
The very diversity of the experiences of cities in the UNECE region represents an important source for mutual learning, capacity-building, advocacy and the consequent diffusion of innovative practices both within and beyond the region.

Оценка эффективности международного климатического финансирования требует применения надежного и объективного подхода, опирающегося на четкие и транспарентные руководящие принципы и критерии оценки масштабов и объема климатического финансирования, но также является одним из важных компонентов процесса извлечения уроков и тиражирования успешной и инновационной практики.
Assessing the effectiveness of international climate finance requires a reliable and objective approach supported by clear and transparent guidelines and criteria on how to assess the scale and scope of climate finance, but is also an important component of learning lessons and replicating successful and innovative practices.

В Сборник материалов по инновационной практике привлечения граждан высшими ревизионными учреждениями к участию в процессе подотчетности государственных органов дается обзор успешных примеров и инновационной практики привлечения граждан высшими ревизионными учреждениями.
The Compendium of Innovative Practices of Citizen Engagement by Supreme Audit Institutions for Public Accountability provides an overview of successful examples of and innovations in the engagement of citizens by supreme audit institutions.

В рамках подпрограммы были организованы две церемонии вручения премии Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы и два учебно- практических семинара по вопросам поощрения инновационной практики и инновационных методов государственного управления, в которых приняло участие свыше 400 слушателей из всех регионов мира.
The subprogramme organized and supported two United Nations public service award ceremonies and subsequently carried out two capacity-development workshops on promoting innovative practices and methodologies for better public administration, which benefited over 400 participants from all regions worldwide.

Третьим примером является Премия для государственного сектора Организации Объединенных Наций, которая присуждается каждый год Сетью государственного управления Организации Объединенных Наций( СГУООН) в знак признания инновационной практики в пяти категориях государственной службы во всем мире.
A third example is the United Nations Public Sector Awards, which are given out every year by the United Nations Public Administration Network(UNPAN) in recognition of innovative practices in five categories of public service delivery from around the world.

Форум включал три пленарных тематических дискуссии, пять субрегиональных дискуссий в тематических группах, 19 секционных заседаний в рамках<< Рынка идей и практики>>, вечер документального кино и выставку инновационной практики и программ, а также две поездки на места и 11 связанных с ним и параллельных мероприятий.
The Forum comprised 3 plenary panel discussions, 5 subregional focus group discussions, 19 break-out sessions of the Bazaar of Ideas and Practices, a documentary movie night, and an exhibition of innovative practices and programmes, as well as 2 field visits and 11 associated and side events.

В представлениях указывается, что частный сектор является одним из ключевых инициаторов необходимых широких дискуссий с учетом того, что он представляет практиков, на которых больше всего сказываются текущие и прогнозируемые изменения климата, а также тех, кто будет заниматься внедрением инновационной практики или новых видов экономической деятельности.
Submissions indicated that the private sector was one of the key initiators of the necessary multi-stakeholder discussions, given that it includes practitioners who are most heavily affected by the current and expected climatic changes, and those who will be instrumental in the implementation of innovative practices or new economic activities, non-governmental stakeholders are key to successful efforts in this area.

Объединяя предприятия, правительства и гражданское общество, Платформа ставит цель учета социальных и экологических факторов во всей деятельности предприятий всех стран и регионов на основе более эффективного использования энергии и сырья, инновационной практики и применения новых экологичных технологий.
By uniting businesses, government and civil society, the platform aims at mainstreaming social and environmental considerations into the operations of enterprises in all countries and regions through the more efficient use of energy and raw materials, innovative practices and applications of new green technologies.

В конце доклада предлагается перечень контрольных мер по поддержанию соответствующих усилий на национальном уровне и определяются направления последующей работы, включая более эффективную оценку обоснованности затрат при осуществлении таких практических мер и мониторинг использования инновационной практики путем наблюдения за инновационными мероприятиями в публичном секторе.
The report concludes by offering a checklist to support national implementation efforts and by identifying directions for follow-up work, including better assessing the cost-effectiveness of such practices and monitoring innovative practices through an observatory of innovative practices in the public sector.

Совет управляющих также предложил национальным правительствам и местным органам самоуправления взаимодействовать с ООН- Хабитат в рамках глобальных и региональных платформ, в том числе Глобальной стратегии в области жилья и в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций и региональными организациями обеспечить обмен основанными на фактических данных знаниями, опытом и методами эффективной инновационной практики в области жилищного строительства и благоустройства трущоб, демонстрирующими новую систему взглядов.
The Governing Council also invited central and local governments to engage with UN-Habitat in global and regional platforms, including the Global Housing Strategy Network, in collaboration with other United Nations bodies and regional organizations, to share evidence-based knowledge, experiences and effective innovative practices in housing and slum upgrading that demonstrate the new paradigm.

Обычные и инновационные практики в деятельности российского среднего класса// Мир России.
Traditional and innovative practices in the activities of the Russian middle class.

Методы обучения в традиционной и инновационной практике педагога средней и высшей школы.
Teaching methods in traditional and innovative practice, teacher middle and high school.

Инновационная практика участия общественности в процессе принятия решений.
Innovative practices of public participation in decision-making.

Проблемы координации и последующих действий после мероприятий, проводимых на уровне населения и инновационных практик.
Challenges of coordination and follow-up on population interventions and innovative practices.

Эти суровые аскеты презирали точно так же эгоистичные и инновационные практики ислама.
These severe ascetics disdained similarly selfish and innovative practitioners of Islam.

Члены и ассоциированные члены, возможно, обсудят изложенные выше вопросы и поделятся своим опытом и инновационной практикой в этой области.
Members and associate members may wish to discuss the issues outlined above and share their experiences and innovative practices in this regard.

Награды IAB 2013 года присуждались за отдельные достижения, развитие инновационных практик, ими также отмечались компании, достигшие набольших успехов за последние 12 месяцев.
The 2013 IAB awards honour individual excellence, innovative practices and firms that have risen above their peers in the past 12 months.

Наша инновационная практика не знает границ и желает обеспечить наших уважаемых клиентов совершенно новым опытом, который превосходит все ожидания независимо от того, насколько опытным является пользователь.
Our innovative practice knows no boundaries, and wish to provide our valued customers with a whole new experience that are beyond expectations, no matter how experienced the user.

Эти группы используют инновационную практику создания баз данных, управление цифровыми ресурсами, электронную доставку и другое в достижении цели поделиться литературными ресурсами в цифровую эпоху.
These groups use innovative practices in the database construction, collection management of digital resources, electron delivery and so on achieve the goal of sharing literature resources in the digital age.

Г-н Диакону с удовлетворением отмечает инновационную практику выделения в составе населения" народностей" и" народов", а не групп, составляющих большинство, и групп меньшинств.
Mr. Diaconu noted with appreciation the innovative practice of categorizing the population as"nationalities" and"peoples", rather than majority and minority groups.

Сеть занимается инновационными практиками в преподавании, проведении исследований и обмене знаниями в сфере дизайна и визуальной культуры.
Overall Goal The network aims to identify and share contemporary and innovative practices in teaching, learning, research and knowledge exchange in the fields of arts, design and visual culture education.

В ходе конференции государства- члены ЕС представили свою инновационную практику, инструменты и методы, которые могут быть использованы в условиях Европы с целью добиться позитивных изменений в общественном мнении.
At the conference the EU Member States presented their innovative practices, tools and methods that can be used in the European context to achieve positive change in public opinion.