Примеры использования Иностранным компаниям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ro возвратит НДС иностранным компаниям.
Ro will refund it to the foreign companies.Оплата иностранным компаниям зарегистрированные за пределами Узбекистана.
Из общего числа 207 AIs, 182 принадлежали 30 иностранным компаниям.
Национальным и иностранным компаниям, работающим в Казахстане.
To National and Foreign Companies Operating in Kazakhstan.Иностранным компаниям эти проблемы зачастую несвойственны.
Frequently, foreign companies do not face these detrimental factors.Ухудшилось ли отношение к иностранным компаниям и вообще к иностранцам.
Attitudes toward foreign companies and foreigners in general have become negative.Ставка удерживаемого налога при перечислении денежных средств иностранным компаниям.
Из-за этого иностранным компаниям очень трудно войти на региональный рынок.
Because of this, it is very difficult for foreign companies to enter this region's market.Итак, мы покупаем лучшие голландские рекламные ролики… и продаем их иностранным компаниям.
So we buy the best Dutch commercials and sell them to foreign companies.Эти события бросили вызов и иностранным компаниям, которые уже давно работают там.
Foreign companies that have long been engaged there were also faced with major challenges.Введение становить Китая первое широкомасштабное стероидов к иностранным компаниям.
Becoming China's first large-scale introduction of steroids to foreign companies.Они потребуются иностранным компаниям, которые после реформ начали приходить на наш рынок».
They are needed by foreign companies that started coming into our market after the reforms.В конечном итоге им придется продаться гигантским иностранным компаниям или же закрыться вообще.
In the end they will have to sell to the giant foreign companies or close down altogether.Современный деловой комплекс, находящийся в собственности Мосэнка иарендуемый или продаваемый иностранным компаниям.
Modern business complex owned by Mosenka andrented or sold to foreign companies.Более того, местное законодательство зачастую не позволяет иностранным компаниям действовать независимо.
Moreover, local laws often make it impossible for foreign companies to operate independently.Он применим к иностранным компаниям, которые полностью или частично ведут свою деятельность в Великобритании.
It is applicable to foreign companies who conduct all or part of their business in the UK.Впоследствии оба государства предоставили иностранным компаниям концессии на деятельность в Нейтральной зоне.
Both States thereafter granted concessions to foreign companies Главным требованием к иностранным компаниям является основание собственного банка на территории страны.
The main requirement for foreign companies is the establishment of their own bank in the country.Более 13- ти тысяч километров существующих дорог иземель при поддержке правительства переданы иностранным компаниям.
Over 8,000 miles of existing roads andland- are being handed over to government-backed foreign companies.Было отмечено, что иногда правительства позволяют иностранным компаниям беспошлинно ввозить необходимое оборудование.
It was noted that Governments sometimes allow foreign companies to import the necessary equipment duty-free.Не объявила бы преступниками миллионы своих собственных граждан в угоду компаниям, обычно- иностранным компаниям.
Wouldn't criminalise millions of their own citizens on behalf of Бизнес инкубаторы часто играют определѐнную роль в оказании помощи иностранным компаниям открыть новое предприятие в какой-либо другой стране.
Business Incubators often play a role in helping foreign companies to start-up in a new country.Постановление должно было позволить иностранным компаниям, инвестирующим в местное производство, получить статус местного производителя.
The Resolution should allow foreign companies investing in local production to obtain the status of a local producer.В 1995 году иностранным компаниям было выдано 263 лицензии на отлов рыбы, общий объем поступлений от которых составил 19 847 893 фунта стерлингов.
In 1995, 263 fishing licences were allocated to foreign companies, producing a total revenue of £19,847,893.Сергей Аксенов и Андрей Зеленин основывают юридическую фирму Lidings,ориентированную на предоставление юридических услуг иностранным компаниям в России.
Sergey Aksenov and Andrey Zelenin establish Lidings,a law firm with a focus on advising foreign companies in Russia.Поступления от выдачи лицензий на лов рыбы иностранным компаниям по-прежнему являлись крупным источником экономического благосостояния территории.
Revenues from fishing licence allocations to foreign companies continued to be a major source of economic welfare of the Territory.В обновленную методологию определения рейтинга кредитоспособности введены требования к иностранным компаниям, запрашивающим рейтинг по российской шкале.
The updated credit rating method specifies requirements to foreign companies applying for a rating score as per the Russian scale.Преимущества, которые ОАЭ предлагает иностранным компаниям, даже скептиков убедят вложить средства в открытие компании в этой стране.
The advantages available to foreign companies in the UAE will convince even skeptics Тем не менее, инвестирование в усовершенствование установок горных работ,в том числе благодаря иностранным компаниям, улучшило положение в последние несколько лет.
However, investments in improving the facilities in recent years,including by international companies, have improved the situation.Более 75 процентов цементных заводов принадлежат иностранным компаниям, в том числе крупным транснациональным корпорациям, таким как Lafarge и ItalСementi.
More than 75 percent of the cement plants are owned by foreign companies, including large multinationals like Lafarge and ItalCementi.
