ИНСПЕКТИРУЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• inspected
• the inspection

Примеры использования Инспектируемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местность[ местоположение] инспектируемой площадки;
The[locality][location] of the inspection site;

Планируемые виды деятельности инспекционной группы на инспектируемой площадке;
The planned types of activity of the inspection team at the site to be inspected;

Iii периметр инспектируемой площадки указывается на карте с точностью до ближайшей секунды;
Iii The perimeter of the inspected site shall be specified on a map to the nearest second.

Размер и[ тип][ местоположение][ характер][ и местоположение] инспектируемой площадки;
The size and[type][location][nature][and location] of the inspection site;

Однако вполне вероятно, что хозяин инспектируемой установки не хочет вскрывать изотопику своего прежнего производства.
However, it is likely that the host of an inspected plant does not want to reveal the isotopics of his former production.

Степень доступа к конкретным[ районам][ местам] в пределах инспектируемой[ площадки][ района];
The extent of access to particular[areas][places] within the inspection[site][area];

Ii размеры инспектируемой площадки ни в коем случае не превышают по площади… км2 или по протяженности-… км в любом направлении;
Ii The size of the inspection site shall in no case exceed… km2 or a distance of… km in any direction;

Площадь этих территорий не должна превышать… процентов площади инспектируемой площадки.
The surface of the territories should not exceed… per cent of the inspection site surface.

При сравнении номинальной и фактической инспектируемой поверхности новая функция позволяет компенсировать глобальные искривления.
By comparing the nominal and actual surface inspection, the new feature allows the compensation of the global curvatures.

Генеральный директор также передает Исполнительному совету информацию о местоположении инспектируемой площадки.
The Director-General shall also convey to the Executive Council the information on the location of the inspection site.

Однако эти права не могут быть задействованы инспектируемой стороной для сокрытия деятельности, которая составляет нарушение договорных статей.
These rights, however, may not be invoked by the inspected party in order to conceal activities which violate treaty articles.

Инспектируемое государство- участник получает[ по его просьбе] копии информации[ и][,] данных[ и проб], собранных на инспектируемой площадке.
The inspected State Party shall receive copies,[at its request,] of the information[and][,] data[and samples] gathered at the inspected site.

Инспектор должен ознакомиться с характеристиками инспектируемой разновидности, поскольку некоторые патогены способны проявляться весьма различным образом на разных разновидностях.
The inspector should become familiar with the characteristics of the variety being inspected, as some pathogens are capable of expressing themselves very differently on various varieties.

Более того, инструментарий такого рода позволит УГИ обмениваться практическими соображениями с руководителями операций и их группами до отъезда группы УГИ из места проведения инспектируемой операции.
More importantly, these tools will enable the IGO to provide empirical feedback to operations managers and their team prior to the IGO team's departure from the inspected operation.

Хотя оценка участия в настоящее время регулярно проводится в связи с большей частью инспектируемой оперативной деятельности, результаты УВГМ не всегда систематически используются при пересмотре оперативных планов.
Although participatory assessments are now regularly conducted in most inspected operations, the resultant AGDM results are not always used systematically in revisions to operational plans.

Технические средства>> означают независимый сбор или анализ информации, которая может иметь отношение к контролю за соблюдением Конвенции, без физического доступа к инспектируемой территории.
Technical Means" means the independent gathering or analysis of information which may have relevance to verification of the Convention, without physically accessing the territory being inspected.

Сейсмологические исследования инспектируемой местности с использованием методов пассивной и активной сейсмометрии и применением электрогидродинамических источников импульсных сигналов или взрывов одиночных зарядов BB;
Seismological survey of the inspected area with the use of passive and active seismic measurement methodology and of electric- and hydrodynamic pulse sources or explosions of individual charges of explosives;

Хотя положительные результаты анализа могут обеспечить убедительные улики и доказательства, негативные результаты анализа проб могут легко привести к ошибочным заключениям и быть использованы в своих интересах инспектируемой стороной.
While positive results of analysis may provide strong forensic evidence and proof, negative samples may easily lead to wrong conclusions and be exploited by the inspected side.

Объекты, позволяющие инспекторам свободно перемещаться за пределами инспектируемой зоны, являются более предпочтительными; объекты, которые могут скрывать какие-то пустоты, например, строения, обнесенные большим валом, являются более проблемными.
Facilities which allow the inspectors to move around the outside of the area of inspection are desirable; facilities which could conceal cavities, such as heavily mounded buildings, will pose more of a problem.

Однако деятельность Агентства в Южной Африке показывает, что такие трудности могут быть успешно преодолены благодаря настойчивым усилиям МАГАТЭ и высокому уровню сотрудничества и транспарентности инспектируемой стороны.
However, the Agency's activities in South Africa show that such difficulties can be successfully tackled through the sustained efforts of the IAEA and a high degree of cooperation and transparency by the inspected party.

Запрашивающее государство- участник своевременно уведомляет Генерального директора о местоположении инспектируемой площадки, с тем чтобы Генеральный директор мог включить эту информацию в уведомление инспектируемому государству- участнику, упомянутое в пункте.
The requesting State Party shall notify the Director-General of the location of the inspection site in due time for the Director-General to be able to include this information in the notification to the inspected State Party referred to in paragraph.

В этом последнем случае контроль осуществляется либо в рамках инспекционных миссий, конкретно посвященных предотвращению отмывания денег и финансирования терроризма, либо в рамках инспекционных миссий в отношении других видов деятельности или функций контролируемого учреждения, но при включении в задачи миссии вопроса об изучении предотвращения отмывания денег и финансирования терроризма в контексте инспектируемой деятельности или функции.
Where the latter are concerned, checks are carried out either during inspection visits relating specifically to the prevention of money-laundering and the financing of terrorism or during inspection visits relating to other activities or functions of the establishment in question, but which also include an investigation of the prevention of money-laundering and the financing of terrorism in the context of the activity or function being inspected.

Чтобы помочь установить, что инспектируемая площадка, на которую была доставлена инспекционная группа, соответствует инспектируемой площадке, указанной запрашивающим государством- участником, инспекционная группа имеет право использовать утвержденное оборудование определения местоположения и просить об установке такого оборудования в соответствии с ее указаниями.
To help establish that the inspection site to which the inspection team has been transported corresponds to the inspection site specified by the requesting State Party, the inspection team shall have the right to use approved location-finding equipment and to have such equipment installed according to its directions.

Периметр инспектируемого места указывается на карте с точностью до ближайшей секунды;
The perimeter of the inspected site shall be specified on a map to the nearest second.

Боеприпасы необходимо регулярно проверять и инспектировать для определения надлежащих вариантов уничтожения или утилизации.
The ammunition should be regularly tested and inspected to determine appropriate disposal or treatment options.

Инспектируемое государство.
Inspected State.

Кто инспектирует тюрьмы и с какими полномочиями?
Who inspected the prisons, and with what terms of reference?

Никаких признаков модификации ракет, инспектированных в течение года, обнаружено не было.
No modifications were detected on missiles inspected during the year.

Инспектируемое государство- участник назначает своего представителя для взаимодействия с инспекционной группой.
The inspected State Party shall designate its representative for interaction with an inspection team.

Въезд на территорию инспектируемого государства- участника.
Entry into the Territory of the Inspected State Party.