ИНТЕГРАЦИИ СОЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• integrating social
• integration of the social

Примеры использования Интеграции социальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иконки для мгновенной интеграции социальных сетей.
Social widgets for instant Social Integration.

В частности, необходимо найти способы интеграции социальных, политических и демографических вопросов и вопросов международных финансов, торговли, труда и технологии.
In particular, ways must be found to integrate social, political and demographic issues with issues of international finance, trade, labour and technology.

Существует ряд различных способов интеграции социальных и экономических целей.
There are a number of different ways of integrating social and economic objectives.

Уделять особое внимание цели интеграции социальных, экономических и экологических аспектов устойчивого развития в качестве вклада в последующую деятельность в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию;
Pay special attention to the goal of integrating social, economic and environmental dimensions of sustainable development, as a contribution to the follow-up of the World Summit on Sustainable Development;

В таком случае не следует умалять значение последовательности и интеграции социальных и экономических императивов.
As such, one should not overlook the importance of coherence and the integration of social and economic imperatives.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть особую роль в обеспечении интеграции социальных и экономических факторов, как она это делает, акцентируя внимание на взаимосвязи между развитием и миром.
The United Nations has a particular role to play in fostering the integration of social and economic considerations, just as it does in underscoring the interconnection between development and peace.

Система управления устойчивым развитием должна совершенствоваться посредством проведения институциональных реформ, принятия правовых документов, заключения национальных и региональных соглашений и интеграции социальных, экономических и экологических программ.
Governance for sustainable development must be improved through institutional reforms, legal instruments, national and regional agreements and the integration of social, economic and environmental agendas.

Концепция социальной ответственности Метинвеста основана на интеграции социальных, экономических и экологических принципов устойчивого развития в стратегию и операционную деятельность компании.
Metinvest's concept of social responsibility is based on the integration of social, economic and environmental principles of sustainable development into the Company's strategy and operations.

Он мог бы также рекомендовать более активно проводить обмен мнениями между Комиссией социального развития, Комиссией по устойчивому развитию и Форумом Организации Объединенных Наций по лесам по вопросу интеграции социальных и экологических задач.
It could also encourage the exchange of views by the Commission for Social Development, the Commission on Sustainable Development and the United Nations Forum on Forests on the issue of integrating social and environmental objectives.

Отдел по устойчивому развитию должен содействовать более полной интеграции социальных, экономических и экологических аспектов устойчивого развития в программах Организации Объединенных Наций.
The Division for Sustainable Development is expected to promote better integration of the social, economic and environmental aspects of sustainable development in the programmes of the United Nations.

После проведения в июне 2012 года Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию международное сообщество сосредоточило свое внимание на поиске путей эффективной и сбалансированной интеграции социальных, экономических и экологических аспектов устойчивого развития.
Further to the United Nations Conference on Sustainable Development in June 2012, global attention has been sharply focused on how to achieve effective and balanced integration of the social, economic and environmental dimensions of sustainable development.

В то же время имеются значительные потенциальные возможности для интеграции социальных, экологических и экономических элементов устойчивого развития благодаря подходу, предусматривающему создание<< зеленой>> экономики.
The potential opportunities for integrating the social, environmental and economic dimensions of sustainable development through the green economy approach are, however, considerable.

Его правительство начало процесс преобразования системы государственного социального обеспечения в общество социального обеспечения в целях интеграции социальных услуг в результате максимально тесного их увязывания с потребностями отдельных лиц, а не широких безымянных категорий.
His Government had initiated a process of transforming the welfare state into a welfare society which aimed at integrating social services by relating them as closely as possible to the needs of individual persons rather than those of broad anonymous categories.

Особый упор делается на разработке аспектов ухода за пожилыми людьми и интеграции социальных услуг как одной из основ социальной защиты, при этом уделяя внимание содействию гендерному равенству и уважению решений пожилых людей.
Special attention has been given to designing care for older persons and integrating social services as a pillar of social protection, while paying attention to promoting gender equality and respect for older persons' decisions.

Второй вектор призван содействовать доступу к презервативам и другим профилактическим методам на основе распространения, что будет гарантировать прямой доступ к пользователям, интеграции социальных и правительственных организаций и координации с политикой в области репродуктивного здоровья и материнства и детства в усилиях по поощрению безопасного секса.
The second axis is designed to promote access to condoms and other preventive methods through distribution that will guarantee direct access to users, integration of social and Governmental organizations, and coordination with reproductive health and maternity and childhood policies in an effort to promote safe sex.

ЮНЕП также будет укреплять подходы, способствующие более эффективной интеграции социальных, экологических и экономических целей при решении комплексных и взаимозависимых задач, а также внедрению интеграции экологических и экономических факторов в стратегические направления на период 20142017 годов.
UNEP is also strengthening approaches that help integrate social, environmental and economic objectives more effectively in dealing with complex and interrelated challenges, and embed the integration of environment and the economy within its strategic areas of focus over the period 2014- 2017.

Он уполномочен выносить рекомендации в отношении разработки, осуществления и пересмотра социальной политики, содействовать координации механизмов производства и интеграции социальных и экономических аспектов развития, а также выполнять другие функции, предусмотренные законом.
It is empowered to make recommendations on the formulation, implementation and revision of social policy, contribute to the coordination of the factors of production, and promote the integration of the social and economic aspects of development, as well as performing the other functions conferred on it by law.

Организация Объединенных Наций обладает особыми возможностями и опытом в решении социальных задач развития, интеграции социальных и экономических аспектов развития и налаживании рабочих отношений с правительствами, низовыми организациями населения и другими неправительственными организациями.
The United Nations has special strengths and experience in addressing social aspects of development and integrating social and economic dimensions, working with Governments, grass-roots people's movements and other non-governmental organizations.

Это обусловливает необходимость модернизировать институциональные механизмы и процессы, с тем чтобы правительства могли успешно удовлетворять сложные и постоянно меняющиеся запросы общества, в том числе связанные с обеспечением стабильного экономического роста, эффективной интеграции социальных и экономических стратегий и большей гибкости и более активного участия населения.
This entails the need for modernized institutional mechanisms and processes to enable Governments to respond effectively to the complex and changing needs of societies, including demands for viable economic growth, efficient integration of social and economic policies and greater responsiveness and participatory processes.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>), состоявшейся в 2012 году, подчеркивается необходимость дальнейшей интеграции социальных, экономических и экологических составляющих устойчивого развития, а также важное значение искоренения нищеты и обеспечения социальной интеграции и участия для будущего нашей планеты.
The outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) held in 2012 emphasizes the need to advance the integration of the social, economic and environmental dimensions of sustainable development and stresses the importance of poverty eradication, social inclusion and participation to the future of our planet.

Задача Сиенской группы заключается в поощрении и координации международного сотрудничества в различных отраслях социальной статистики с уделением особого внимания социальным показателям, социальному учету, концепциям и классификациям и анализу взаимосвязи и основ для интеграции социальных, экономических и демографических данных в целях разработки и анализа политики.
The purpose of the Siena Group is to promote and coordinate international cooperation in the areas of social statistics by focusing on social indicators, social accounting, concepts and classifications, and an analysis of the linkages and frameworks for integrating social, economic, and demographic data for the purposes of policy formulation and analysis.

Считая, что существует необходимость учета международно-правового аспекта интеграции социальных, экономических, финансовых и экологических целей и мероприятий и что следует уделять больше внимания интересам и потребностям развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, а также стран, испытывающих негативные последствия, обусловленные экологическими, социальными соображениями и соображениями развития.
TAKING THE VIEW that there is a need for a comprehensive international law perspective on integration of social, economic, financial and environmental objectives and activities and that enhanced attention should be paid to the interests and needs of developing countries, particularly least developed countries, and those adversely affected by environmental, social and developmental considerations.

Поощрять и координировать международное сотрудничество во всех областях социальной статистики путем уделения первоочередного внимания социальным показателям, социальному учету, социальной отчетности, концепциям и классификациям, а также анализу связей и систем, используемых для интеграции социальных, экономических и экологических данных в целях разработки, анализа и контролирования политики.
To promote and coordinate international cooperation in all areas of social statistics by focusing on social indicators, social accounting, social reporting, concepts and classifications, and on analysis of the linkages and frameworks for integrating social, economic and ecological data for the purposes of policy formulation, analysis and monitoring.

В деятельности по подпрограмме в области социального развития, касающейся интеграции социальных групп, а именно инвалидов и престарелых, определенный отход от запланированных мероприятий, главным образом отсрочка выпуска публикаций, был обусловлен материально-техническими соображениями, тогда как осуществление ряда мероприятий в области вовлечения инвалидов в процесс развития было прекращено по причине отсутствия предусмотренных ресурсов.
In the social development subprogramme, the area of integrating social groups, namely, the elderly, the disabled and the ageing, some departures from programmed commitments, mainly postponement of publications, were attributable to logistical reasons, while several activities in the area of the integration of the disabled in development were terminated owing to lack of anticipated resources.

Текущая методологическая работа: Цель Сиенской группы по социальной статистике заключается в поощрении и координации международного сотрудничества в различных отраслях социальной статистики с уделением особого внимания социальным показателям, социальному учету, концепциям и классификациям, а также анализу взаимосвязей и основ для интеграции социальных, экономических и демографических данных в целях разработки и анализа политики.
Ongoing methodological work: The aim of the Siena Group for Social Statistics is to promote nad coordinate international cooperation in the areas of social statistics by focusing on social indicators, social accounting, concepts and classifications, and an analysis of the linkages and frameworks for integrating social, economic and demographic data for the purposes of policy formulation and analysis.

Совет мог бы поощрять обмен мнениями между Комиссией социального развития и Комиссией по устойчивому развитию по вопросу об интеграции социальных и природоохранных целей и рекомендовать Комиссии социального развития сотрудничать с Комиссией по устойчивому развитию, которая постановила рассмотреть" модели потребления и производства и фактор нищеты" в рамках своей пятилетней программы 1998- 2002 годы.
The Council could encourage the exchange of views by the Commission for Social Development and the Commission on Sustainable Development on the issue of integrating social and environmental objectives and encourage the Commission for Social Development to collaborate with the Commission on Sustainable Development, which has decided to address consumption and production patterns and poverty in its five-year programme 1998-2002.

В связи с этим он приветствует ряд изложенных в подпрограмме 5. 4( Устойчивое развитие) мер, которые призваны способствовать разработке всеобъемлющих рамок для более эффективной интеграции социальных, экономических и экологических аспектов устойчивого развития, охватывающих соответствующие секторальные и межсекторальные компоненты Повестки дня на ХХI век и учитывающие итоги других крупных конференций Организации Объединенных Наций, проведенных в последние годы.
It therefore welcomed the set of measures outlined in subprogramme 5.4(Sustainable development) which was intended to develop a comprehensive framework for the more effective integration of the social, economic and environmental aspects of sustainable development embracing the relevant sectoral and cross-sectoral components of Agenda 21 and incorporating the results of other major United Nations conferences held in recent years.

Вопросы интеграции социального и экономического развития включают проблемы охраны и защиты окружающей среды.
The integration of social and economic development, include environmental conservation and protection.

Интеграция социальных стандартов в экономическую, финансовую и торговую политику.
Integrating social standards in economic, financial and trade policy.

Доклад Генерального секретаря об интеграции социальной и экономической политики.
Report of the Secretary-General on the integration of social and economic policy.