Примеры использования Интермодальных терминалов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечение координации инедискриминационной эксплуатации вновь построенных интермодальных терминалов.
Определен ряд ключевых контейнерных пунктов, интермодальных терминалов и портов вдоль отдельных маршрутов;
Identified a number of key container depots, intermodal terminals and ports along the selected routes.Главным направлением действий явится модернизация инфраструктуры железных дорог и интермодальных терминалов.
The main action will be the modernization of railway infrastructure and intermodal terminals.Определен ряд ключевых пунктов складирования контейнеров, интермодальных терминалов и портов на выбранных маршрутах;
Identified a number of key container depots, intermodal terminals and ports along the selected routes.Строительство железных дорог иинтермодальных перегрузочных объектов, а также интермодальных терминалов;
Construction Строительство железных дорог иинтермодальных перегрузочных объектов, а также интермодальных терминалов, не включенных в приложение I.
Construction Участники совместного заседания обсудили передовой опыт в этой сфере, а также в области планирования,строительства и функционирования интермодальных терминалов.
The joint session considered best practices in these, as well as in planning,construction and operation of intermodal terminals.Участники сессии ознакомились с передовой практикой планирования,строительства и функционирования интермодальных терминалов, логистических центров и" грузовых деревень.
The session considered best practices in the planning,construction and operation of intermodal terminals, logistics centres and freight villages.Представитель СЕТМО вызвался передать контактную информацию некоторых европейских организаций, занимающихся вопросами логистики и интермодальных терминалов.
CETMO representative committed himself to provide contact details of some European organizations involved in logistics and intermodal terminals.На совместном заседании был рассмотрен передовой опыт в области планирования,строительства и функционирования интермодальных терминалов, логистических центров и грузовых деревень.
The joint session considered best practices in the planning,construction and operation of intermodal terminals, logistics centres and freight villages.ЕК продолжала работу по сравнительному анализу ипоказателям эффективности функционирования логистических систем управления грузовыми перевозками и интермодальных терминалов.
The EC continued itswork on benchmarking and on performance indicators for freight transport logistics and intermodal terminals.Установить ряд ключевых контейнерных станций, интермодальных терминалов и портов вдоль выбранных маршрутов, а также физические и нефизические препятствия для перевозок в рамках сети ЕАТС;
Identified a number of key container depots, intermodal terminals and ports along the selected routes as well as the physical and non-physical obstacles to transport within the EATL network;Среди других рассмотренных вопросов можно упомянуть о показателях эффективности функционирования логистических систем управления грузовыми перевозками и рационализации работы интермодальных терминалов.
Other issues addressed include performance indicators for freight transport logistics and benchmarking of intermodal terminals.В случае дорожных транспортных средств, курсирующих в освобожденной от ограничений зоне интермодальных терминалов и используемых для перевозки 40- футовых контейнеров ИСО, максимально допустимый вес составляет 44 т.
Road vehicles carrying out distribution in the liberalised zone of intermodal terminals are allowed to have a maximum weight of 44 tonnes for transport of 40 foot ISO containers.К числу других аспектов, затронутых в этом плане действий, относятся показатели эффективности систем логистики грузовых перевозок и сопоставительный анализ интермодальных терминалов.
Other issues addressed in the action plan include performance indicators for freight transport logistics and benchmarking of intermodal terminals.В области инфраструктуры водных путей основное внимание уделяется техническому обслуживанию сети и соответствующих объектов,включая усовершенствование интермодальных терминалов и строительство современных перевалочных сооружений.
In the area На своей сорок девятой сессии Рабочая группа проанализировала основные принципы и требования логистических систем, определяющие транспортный спрос, качество перевозок ихарактер землепользования расположение логистических центров и интермодальных терминалов.
At its forty-ninth session, the Working Party analyzed the underlying reasons and requirements of logistics determining transport demand, transport quality andland use location of logistics centres and intermodal terminals.Предлагалось, чтобы Европейская комиссия разработала план создания сети интермодальных терминалов, предусматривающий выделение субсидий со стороны ЕС для предоставления помощи в строительстве таких интермодальных комплексов в тех местах, где в них ощущается потребность.
It was suggested that the European Commission should draw up a plan for a network of intermodal terminals; this plan should also provide for EU subsidies to help establishing such inter-modal platforms where they are needed.Ожидаемый результат: Доклад, который будет подготовлен на основе информации, представленной правительствами стран- членов ЕЭК ООН имеждународными организациями, и который позволит разработать критерии для эффективного функционирования интермодальных терминалов.
Output expected: Report to be prepared on the basis of information provided by UNECE Member Governments andinternational organizations allowing for the preparation of benchmarks for the efficient operation of intermodal terminals.Помимо автомобильных, железнодорожных и внутренних водных сетей, правительства несут ответственность за планирование землепользования ивыделение надлежащих территорий для портов, интермодальных терминалов, центров перевалки и распределения грузов, а также грузовых центров.
In addition to road, rail and inland waterway networks, Governments are responsible for land use planning andfor the provision of suitable locations for ports, intermodal terminals, transshipment and distribution centers as well as freight villages.Ожидаемый результат: Доклады, которые будут подготовлены на основе информации, представленной правительствами стран- членов ЕЭК ООН имеждународными организациями, и которые позволят разработать критерии для эффективного функционирования интермодальных терминалов.
Output expected: Reports to be prepared on the basis of information provided by UNECE member Governments andinternational organizations allowing for the preparation of benchmarks for the efficient operation of intermodal terminals.Представитель Евростата представил информацию о деятельности Целевой группы Евростата по статистике интермодальных перевозок с особым акцентом на следующих темах:справочный перечень интермодальных терминалов, логистические показатели и соответствующий национальный и международный опыт.
The representative Ожидаемый результат: Доклады, который будет подготовлен которые будут подготовлены на основе информации, представленной правительствами стран- членов ЕЭК ООН и международными организациями,который позволит и которые позволят разработать критерии для эффективного функционирования интермодальных терминалов.
Output expected: Reports to be prepared on the basis of information provided by UNECE member Governments andinternational organizations allowing for the preparation of benchmarks for the efficient operation of intermodal terminals.Одним из особых аспектов, подлежащих анализу в качестве последующей деятельности в контексте документа ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2008/ 1, могли бы стать правительственные стратегические и организационные меры( как, например, комплексный подход) для руководства деятельностью по планированию,размещению и организации интермодальных терминалов, логистических центров и грузовых центров в общеевропейской перспективе.
One particular aspect to be analyzed, as a follow-up to document ECE/TRANS/WP.24/2008/1, could be governmental policies and organizational measures(such as one-stop shops) to guide the planning,location and organization of intermodal terminals, logistics centers and freight villages in a pan-European perspective.Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть документ ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2014/ 5, подготовленный секретариатом, и дать указания по конкретной последующей деятельности, которая может быть проведена для поддержки совершенствования бесперебойных международных железнодорожных иинтермодальных транспортных операций на общеевропейском уровне посредством развития интермодальных терминалов.
The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.24/2014/5 prepared by the secretariat and provide guidance on concrete follow-up activities that could be undertaken to support the development Доклад, который будет подготовлен на основе информации, представленной правительствами стран- членов ЕЭК ООН имеждународными организациями, и который позволит разработать критерии для эффективного функционирования интермодальных терминалов. Окончательный доклад неофициальной специальной группы экспертов по повышению эффективности и качества операций на терминалах в ходе комбинированных перевозок.
Report to be prepared on the basis Сюда входят данные о технических характеристиках и пропускной способности основных объектов железнодорожной, автомобильной и внутренней водной инфраструктуры, пунктов пересечения границ,паромных соединений, интермодальных терминалов и портов на евро- азиатских маршрутах.
This included data on technical characteristics and performances of main rail, road and inland water transport infrastructure, borders crossing points,ferryboat links, intermodal terminals and ports along the Euro-Asian routes.И наконец, для проведения эффективной транспортной политики правительства должны осознавать и учитывать на федеральном, провинциальном и муниципальном уровне основные причины и требования организации грузовых перевозок и управления ими, которые определяют транспортный спрос, качественный уровень перевозок, выбор вида транспорта ихарактер землепользования расположение логистических центров и интермодальных терминалов.
Finally, effective transport policy making requires that Governments at federal, provincial and municipal levels understand and take account of the underlying causes and requirements in the design and management of freight transport that determine transport demand, transport quality, modal choice andland use location of logistics centers and intermodal terminals.Стратегическое расположение вблизи экономических центров, легкий доступ к сетям автомобильных дорог и магистралей,наличие интермодальных терминалов и поставщиков логистических услуг, включая таможенные органы, а также круглосуточное обслуживание- все это те факторы, которые способствовали успеху логистических центров, в частности в Бремени и Берлине, и учитывались при создании новых центров, таких как в Прилесье Минск.
Strategic location in the proximity В соответствии с вышеупомянутым новым подходом было учреждено несколько неофициальных групп экспертов, функционирующих в основном с использованием электронной почты и занимающихся подготовкой к обсуждению выбираемой ежегодно основной темы WP. 24( в 2010 году: эффективность контейнерных перевозок по внутренним водным путям; в 2011 году:размещение и функционирование интермодальных терминалов), а также конкретных тем для рассмотрения и принятия решений на ежегодной сессии например, применение Роттердамских правил на наземном транспорте и пересмотр Руководства ИМО/ МОТ/ ЕЭК ООН по укладке грузов в грузовые контейнеры.
In line with this new approach, several ad hoc informal Groups 
