Примеры использования Интернатами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Интернатами общего профиля;
Некоторые из них являются интернатами, в которых дети проходят как подготовку, так и лечение.
Some of them are boarding schools where children receive both education and medical treatment.Школами- интернатами для сирот и детей, лишенных родительской опеки;
Некоторые из этих школ являются интернатами, в которых дети живут и получают образование в сочетании с лечением.
Some of them are boarding schools where children stay and receive education as well as medical care.Начальные школы с проживанием были в 2006 году объединены с районными начальными школами- интернатами.
Rooming Primary School: The mentioned schools were united with Regional Boarding Primary Education Schools in 2006.Они брали финансовое шефство над художественными школами,музеями, интернатами, инвалидами, спортивными сооружениями и командами мастеров.
They took financial patronage over art В 2011/ 12 учебном году с кочевниками работали 65 школ,из которых десять были школами- интернатами.
In the academic year 2011/2012, sixty five(65) schools were serving the nomadic community;ten of these were boarding schools.Другие затрагивавшиеся вопросы были связаны с качеством образования и учебного плана, аспектом участия, правом на образование,школами- интернатами, университетами коренных народов, доступом к образованию и проблемой неравенства.
Other issues covered included quality of education and curricula, participation,the right to education, boarding schools, indigenous universities, access to education, and inequalities.Мы также приводим примеры( подпункт 4) негативных психологических последствий,уделяя особое внимание пагубным последствиям, причиняемым школами- интернатами.
We also exemplify(4)negative psychological consequences, with particular reference to the devastation caused by residential schools.Д-р Литлчайлд отметил, что образование должно быть национальным приоритетом, иупомянул о проблемах в области прав человека, возникающих в связи со школами- интернатами для представителей коренных народов.
Dr. Littlechild highlighted the fact that education mustbe a national priority, and made reference to human rights issues associated with residential schools for indigenous peoples.Парадоксально, что, несмотря на тот вред, который был причинен школами- интернатами, некоторые коренные народы в настоящее время рассматривают их в качестве инструмента решения проблемы ассимиляции, которую проводили эти школы в прошлом.
Ironically, given the damage done by boarding schools, some indigenous peoples now look to Акция была проведена в рамках кампании Фонда Гейдара Алиева« Нет предела возможностям»,находящегося в тесной связи с детскими домами и интернатами….
The action was organized within the framework of the Abilities Are Limitless campaign held by Heydar Aliyev Foundation,which keeps close contacts with children's homes and boarding schools.В рамках деятельности российского представительства Фонда нами была изучена ситуация с детскими домами и школами- интернатами в ряде городов России, определена поддержка, которую мы можем оказать этим учреждениям.
Within the Russian Federation our Foundation has examined the situation with children's homes and boarding schools in a number of different cities throughout Russia, and assessed the support we are able to offer to these institutions.К числу других инициатив в области повышения осведомленности молодежи о вопросах репродуктивного здоровья,относится Скаутская программа и подготовка заведующих школами- интернатами по вопросам репродуктивного здоровья.
Other initiatives to increase awareness on reproductive health among youth includethe Scouts Programme and training on reproductive health counselling for matrons of school boarding facilities.Академия Ага Хана в Мапуту станет второй в запланированной сети того, что я надеюсь, будет школами- интернатами- учебными заведениями самых высоких международных стандартов на начальной ступени и вплоть до продолженной вторичной ступени образования включительно.
The Aga Khan Academy in Maputo will be the second in a planned network of what I hope will be residential schools of the highest international standards, from primary through higher secondary education.Выбор мест для строительства новых приютов был сделан по рекомендации Комитета по пересмотру в составе представителей правительства Канады,Программы урегулирования ситуации со школами- интернатами для индейцев( Канада), Ассамблеи" первых наций" и Канадской ассоциации женщин коренного происхождения КАЖКП.
Selection of the new shelter locations were recommended by a Review Committee that included representatives fromthe Government of Canada, Indian Residential Schools Resolution Canada, the Assembly of First Nations and the Native Women's Association of Canada NWAC.Комитет выражает сожаление по поводу ограниченного характера мониторинга соблюдения минимальных стандартов ухода в детских учреждениях и по поводу сообщений, свидетельствующих о трудностях, с которыми сталкивается министерство социального обеспечения, по делам женщин иборьбе с нищетой в управлении интернатами, что привело к использованию аутсорсинга такой деятельности.
The Committee regrets the limited monitoring of the implementation of the minimum standards of care in institutions, and the reports indicating difficulties faced by the Ministry for Social Welfare, Women andPoverty Alleviation in managing the homes, which lead to the outsourcing of such services.За последний год произошли следующие события: был налажен процесс содействия тем, кто пострадал от проводившейся в прошлом политики; так, например,была реформирована система управления школами- интернатами; были выделены инвестиции для поддержки сильных общин, экономики и культуры; были учреждены национальные и региональные программы, направленные на укрепление систем управления среди аборигенов и наращивание их потенциала.
In the past year, the following developments had taken place: the establishment of a healing process for thosehurt by past policies, such as the manner in which residential schools had been administered; investments to support strong communities, economies, and cultures; the introduction of national and regional programmes aimed at strengthening Aboriginal governance and capacity-building.Школ- интернатов для детей с умственными и физическими недостатками.
Boarding schools for mentally and physically retarded children.Воспитанники школы- интерната по достоинству оценили и обновленную игровую комнату.
Pupils of boarding school appreciated the modernized game room.Я была рождена в школе- интернате для девочек, где моя мать была слугой.
I was born at a girls' boarding school, where my mother was a servant.Открытие общежитий и школ- интернатов для девочек( в общей сложности семь по стране);
Opening girls hostels and boarding schools a total of seven across the country.Четыре школы- интерната полностью оборудованы компьютерными классами.
Four boarding schools have been fully equipped with computer rooms.Специальная школа- интернат действует с 1979 года.
The special boarding school has been in operation since 1979.Три интерната, два колледжа…- Бад.
Three boarding schools, two colleges.Интернат черная лагуна.
Boarding black lagoon.Федеральные школы- интернаты и школьные спортивные площадки.
Federal boarding schools for schoolchildren and sports grounds at school.Специальных школ- интернатов с контингентом 39 682 учащихся;
Special boarding schools with 39,682 pupils;Интернат лодки находится в пределах пешей досягаемости.
The boarding of the boats is within walking distance.Программа" Дневные школы- интернаты" была разработана в 1995 году.
The"Day Boarding School" programme was developed in 1995.
