BOARDING FACILITIES на Русском - Русский перевод

• интернатов
• интернаты

Примеры использования Boarding facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The school has boarding facilities for around 300 boys.
При школе имеется интернат для 300 мальчиков.

This situation has improved markedly with better transportation links and more educational and boarding facilities in Bhutan.
Это положение заметно улучшилось благодаря развитию транспортных коммуникаций и расширению сети учебных заведений и школ- интернатов в Бутане.

For those in the CKGR, boarding facilities had been established outside the Reserve, in areas such as New Xade.
Для детей в ЦЗК интернаты созданы за пределами заповедника в таких районах, как Нью- Ксейд.

To further improve access to education for remote area communities, boarding facilities are provided at 17 of the settlements.
Для улучшения доступа жителей отдаленных районов к образованию школы- интернаты существуют в 17 поселениях.

This is aimed at providing boarding facilities for ethnic children from national to provincial and district levels.
Эти меры направлены на создание школ- интернатов для детей из этнических общин на национальном уровне, уровне провинций и районов.

Children with disabilities had not been spared and were equally vulnerable at home and at school, particularly in boarding facilities.
Насилие не обошло стороной и детей с ограниченными возможностями, которые одинаково уязвимы и дома, и в школе, а особенно в учреждениях закрытого типа.

The project supported the building of boarding facilities for 422 girls living in remote rural areas.
В рамках проекта была оказана помощь в строительстве помещений интерната для 422 девочек из отдаленных сельских районов.

By December 2010 the MoE, Principals, and School Councils are to provide secondary schools with enough boarding facilities for girls.
К декабрю 2010 года министерство образования, директора школ и школьные советы должны обеспечить наличие в средних школах достаточного числа помещений для девочек.

It is a day school with boarding facilities and offers a holistic educational program with a special focus on mindfulness.
Это дневная школа с общежитиями для учеников и комплексной образовательной программой, особое внимание в которой уделяется осознанности и ментальным практикам.

Open special establishments for education and upbringing may provide boarding facilities or be for day attendance.
Специальные учебно- воспитательные учреждения открытого типа могут быть как интернатными учреждениями, так и учреждениями дневного пребывания.

The numerous orphanages and boarding facilities for orphans or abandoned children see to it that the State ensures protection for the most vulnerable persons in society.
Многочисленные детские дома и интернаты для сирот или беспризорных детей служат средством обеспечения государством защиты этих самых уязвимых людей в обществе.

Besides tuition, even stationery, textbooks, sports items, boarding facilities and meals are provided free based on needs.
Помимо обучения, даже канцелярские принадлежности, учебники, спортивный инвентарь, места в интернатах и еда предоставляются бесплатно в зависимости от потребностей.

Federal secondary boarding schools: these are secondary schools providing general education based on a national curriculum with boarding facilities..
Федеральные средние школы- интернаты: эти учебные заведения являются средними школами, в которых ведется преподавание по государственной общеобразовательной программе и имеются условия для проживания учащихся.

As admission is based on merit and as boarding facilities are free, rural girls have an equal access to secondary education.
Поскольку прием в эти школы основан на оценке знаний и проживание в интернате бесплатно, сельским девочкам будет обеспечен равный доступ к среднему образованию.

Other initiatives to increase awareness on reproductive health among youth include the Scouts Programme and training on reproductive health counselling for matrons of school boarding facilities.
К числу других инициатив в области повышения осведомленности молодежи о вопросах репродуктивного здоровья, относится Скаутская программа и подготовка заведующих школами- интернатами по вопросам репродуктивного здоровья.

These short- and medium-term facilities provide boarding facilities for children until a more permanent solution to their needs is found.
Эти учреждения краткосрочного и среднесрочного пребывания служат в качестве интернатов для детей до тех пор, пока не будет найдено постоянное решение об их дальнейшем устройстве.

The Ukrainian Institute for Social Research is carrying out with the support of the UNICEF office in Ukraine a project on"Transformation of the system of State guardianship in Ukraine", the main purposes of which are to improve the maintenance of children deprived of parental care and children living in State boarding facilities and to establish the institution of the foster family in Ukraine.
Украинским институтом социальных исследований при поддержке представительства ЮНИСЕФ в Украине реализуется проект" Трансформация системы государственной опеки в Украине", главной целью которого является улучшение содержания детей, лишенных родительской заботы, детей, содержащихся в государственных интернатных заведениях, а также создание института приемной семьи в Украине.

In addition, the quality of boarding facilities could benefit from further efforts to ensure the protection of girls and boys residing in such facilities..
Кроме того, условия проживания в интернатах можно улучшить путем принятия дальнейших мер по обеспечению защиты девочек и мальчиков, проживающих в таких помещениях.

Resources provided by local executive authorities and enterprises have made it possible to open 7 small boarding facilities designed to house up to 50 senior citizens and disabled persons.
За счет средств местных исполнительных органов и предприятий функционирует семь домов- интернатов малой вместимости, рассчитанных на проживание до 50 пожилых граждан и инвалидов.

Such measures could include canteens, boarding facilities, proper sanitation, water and electricity, which have a direct impact on the realization of their right to education, especially in rural areas.
Такие меры могли бы включать в себя организацию работы столовых, интернатов, обеспечение должных санитарных условий, водоснабжения и электроснабжения, что напрямую влияет на осуществление их права на образование, особенно в сельских районах.

These have been possible through the policy of establishing community primary schools and providing free text books, stationery, boarding facilities and school feeding programs, especially in rural and remote areas.
Это стало возможным благодаря политике создания общинных начальных школ и предоставления бесплатных учебников, канцелярских принадлежностей, мест в общежитиях и осуществления программ школьного питания, особенно в сельских и отдаленных районах.

The Government also constructed girls' primary boarding facilities in marginalized and arid areas to increase the enrolment and completion rates for girls in those areas.
Правительство также построило начальные школы- интернаты для девочек в неблагоприятных и засушливых районах для увеличения коэффициентов охвата и завершения школьного образования для девочек в этих областях.

The period 1993-1997 saw an upward trend in spending on the maintenance of general education establishments pre-school institutions, general education schools, boarding facilities of all kinds, out-of-school organizations, production training centres, etc.
В течение 1993- 1997 годов наметилась тенденция к возрастанию расходов на содержание общеобразовательных учреждений дошкольные заведения, общеобразовательные школы, школы- интернаты всех типов, внешкольные учреждения, учебно- производственные комбинаты и др.

Further, the provision of free stationary and food and boarding facilities in rural and remote pockets of the country ensure that there is equitable access to education for all.
Кроме того, равный доступ к образованию для всех обеспечивается предоставлением бесплатных канцелярских принадлежностей, питания и интернатов в сельских и отдаленных районах страны.

High quality boarding facilities, daily boat tours, entertainment facilities on the seaside and numerous beaches and coves in its vicinity provide various alternatives for local and international tourists traveling by road to spend their vacation.
Высококачественный посадочный объектов, ежедневные экскурсии лодку, развлекательных объектов на побережье и многочисленные пляжи и бухты в окрестностях предоставлять различные альтернативы для местных и международных туристов, путешествующих по дороге проводить свои отпуска.

The total number of new cadets in military academies was 450 and boarding facilities had been refurbished to accommodate the needs of female cadets.
Общее число слушателей, поступивших на учебу в военные академии, составляет 450 человек, и общежития были переоборудованы, в том числе с учетом потребностей слушателей из числа женщин.

Such measures could include canteens, boarding facilities, proper sanitation, water and electricity, which have a direct impact on the realization of the right of girls and women to education, especially in rural areas.
Такие меры могли бы включать в себя организацию работы столовых, интернатов, обеспечение должных санитарных условий, водоснабжения и электроснабжения, что напрямую влияет на осуществление их права на образование, особенно в сельских районах.

Government's conscious efforts to promote girls' education through strategies such as free education from the primary to the tertiary level, expansion of community schools and increased free boarding facilities for girls accounted for the fact that 47 per cent of the children in the country's 412 schools were girls.
О сознательных усилиях правительства по поощрению образования девочек в рамках таких стратегий, как бесплатное образование с начального по третичный уровень, расширение общинных школ и увеличение числа бесплатных интернатов для девочек, свидетельствует тот факт, что 47 процентов детей, обучающихся в 412 школах страны, составляют девочки.

The size of the material incentives fund for workers at Muruvvat and Sakhovat home/boarding facilities for children, the elderly, and the disabled; at special colleges for individuals with disabilities and developmental abnormalities; at sanatoriums for labour and war veterans; at rehabilitation centres for the disabled; and in in-home social services raised to 25 per cent of the wage fund.
Размер фонда материального стимулирования работников домов- интернатов для детей, престарелых и инвалидов" Мурувват" и" Саховат", специализированных колледжей для лиц с ограниченными возможностями и особенностями физического развития, санаториев для ветеранов войны и труда, реабилитационных центров для инвалидов, служб социальной помощи на дому до 25 процентов от фонда оплаты труда.

Since Göcek is a Registered Area of Special Protection where multi-storey buildings are not allowed, the boarding facilities are two-storied hotels, motels, apart-hotels and pensions situated in the town center and its periphery.
С Göcek является зарегистрированным области специальной защите, где многоэтажные здания, не допускается, посадочный объекты двух- этажные гостиницы, мотели, Апарт- отели и пансионы, расположенные в центре города и его периферии.