ИНТЕРФАКСУ на Английском - Английский перевод

• interfax
• interfax news agency

Примеры использования Интерфаксу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучаем такую возможность",- заявил" Интерфаксу" совладелец НТС Алексей Лихтенфельд.
We're examining this possibility," Alexey Lichtenfeld, an NTS co-owner, told Interfax news agency.

Мы чувствуем, что резко растет потребление в Турции, Болгарии, Румынии»,- говорил в декабре 2015 г. Алекперов« Интерфаксу».
We feel that consumption is rising sharply in Turkey, Bulgaria, and Romania," Alekperov told Interfax in December 2015.

Иркутскому авиазаводу, сообщил« Интерфаксу» источник, знакомый с ситуацией.
The crashed plane belonged to the Irkutsk Aircraft Plant, a source familiar with the situation informed Interfax.

Что санкции ЕС в отношении Крыма будут продлены еще на год, подтвердили" Интерфаксу" в пресс-службе Европейского Совета.
The Interfax news agency has received a confirmation on sanctions' extension for another year from the European Council office.

Размер претензий по этому иску скорее всего финальный, но« Роснефть» не исключает других претензий к« Системе», сказал« Интерфаксу» Леонтьев см.
The amount of the claim is likely final, but Rosneft does not rule out other claims against Sistema, as Leontiev told Interfax.

В свою очередь в Межгосударственном авиационном комитете( МАК)« Интерфаксу» рассказали, что состояние« черных ящиков» хорошее.
In turn, the Interstate Aviation Committee(IAC) told Interfax that the flight recorders' condition is good.

Будем оценивать до четырех ледоколов»,- рассказал господин Феодосьев в время выступления на Восточном экономическом форуме цитата по« Интерфаксу».
We will evaluate up to four icebreakers," said Mr. Feodosyev during his speech at the Eastern economic forum quote on Interfax.

Пассажир скончался на борту аэробуса, направлявшегося из Екатеринбурга в Тбилиси, сообщил« Интерфаксу» источник в экстренных службах.
A passenger died on board the Airbus flying en route Yekaterinburg, Russia- Tbilisi, Georgia, a source in the emergency services informed Interfax.

К примеру, военные источники в Махачкале сообщили" Интерфаксу", что в некоторых населенных пунктах Дагестана отмечается повышенная активность ваххабитов.
For example, military sources in Makhachkala reported to Interfax that in some villages of Dagestan activities of wahhabis are registered.

Призвана показать нынешнее руководство Кремля как жестоких убийц",- заявил Марков Интерфаксу, комментируя сведения о покушении на Березовского.
Is intended to portray the Kremlin leadership as brutal murderers," Markov told Interfax, commenting on the Berezovsky assassination attempt reports.

Я подтверждаю слова Владимира Жириновского о том, что принял предложение войти в предвыборный список партии",- сообщил он в воскресенье Интерфаксу.
On September 16, he told the Interfax news agency:"I confirm what Vladimir Zhirinovsky said- I have accepted the offer to join the LDPR candidate list.".

В министерстве здравоохранения« Интерфаксу» сообщили, что Щербаков был госпитализирован в субботу в первичное сосудистое отделение арзамасской больницы.
In the Ministry of Health, Interfax was informed that Shcherbakov was hospitalized on Saturday in the primary vascular department of the Arzamas hospital.

Рекомендация рассмотреть возможность избрания В. Кантора прозвучала на внеочередном заседании бюро президиума Конгресса 6 октября, сообщили" Интерфаксу" в РЕК.
Kantor was recommended as presidential nominee at the extraordinary meeting of the Bureau of the Congress' Presidium on October 6, RJC reported to Interfax.

В пятницу соответствующий эксперимент будет проведен в пяти крупнейших гостиницах Москвы",- сообщила" Интерфаксу" пресс-секретарь столичного управления ФМС.
On Friday an experimental procedure will be conducted in Moscow's five largest hotels,"- announced the press secretary for the FMS's Moscow Department in a statement to Interfax.

Представитель ОАО" Башкирская содовая компания" уточнил" Интерфаксу", что погибший являлся сотрудником подрядной организации ООО" Транстрой", которая отвечает за соблюдение правил и норм техники безопасности и охраны труда на объекте.
Representative of"Bashkir Soda Company" said to"Interfax" that the victim was an employee of a contractor for OOO"Transtroy" which is responsible for enforcing rules and safety standards and safety at the facility.

Авиакомпания« Саратовские авиалинии» запускает регулярный рейс Саратов- Тбилиси с промежуточной посадкой в аэропорту города Минеральные Воды, сообщили« Интерфаксу» в пресс-службе авиаперевозчика.
Saratov Airlines, Russia, launches its regular international flight en route Saratov, Russia- Tbilisi, Georgia, with an intermediate stop at the airport in Mineralnye Vody, Russia, the air carrier informed the Interfax News Agency.

В" Корпорации развития Тульской области"" Интерфаксу" уточнили, что в настоящее время ведутся переговоры об открытии производств по выпуску автокомпонентов в индустриальном парке" Узловая" с компаниями из Китая, Южной Кореи, Японии, США, Германии, Турции.
Interfax learnt from Tula Region Development Corporation that talks are currently underway with Chinese, South Korean, and Japanese, U.S., German and Turkish companies over the creation of facilities to manufacture car components at the Uzlovaya industrial estate.

Мы давно утверждали, что Чубайсу не место в руководстве такой крупной монополии, и то ЧП, которое произошло в Москве, лишь доказывает нашу правоту",- заявил" Интерфаксу"" родинец" Иван Харченко.
Motherland member Ivan Kharchenko told Interfax,"We have stated for a long time that Chubais is not appropriate in the management of such large monopoly and the emergency situation that has occurred in Moscow only proves that we are right.

Сейчас концепция в долгосрочной перспективе, безусловно, осталась та же, но на текущем рынке мы не думаем, что сейчас самое правильное время для больших инвестиций",- заявил" Интерфаксу" совладелец, член совета директоров компании Алексей Лихтенфельд в кулуарах форума" Россия зовет"!
Now the long-term plan naturally remains the same, but we do not think that this is the right time for major investments, given current market conditions," Alexey Likhtenfeld, the company's co-owner and a member of the board, told Interfax in the margins of the Russia Calling!

Интервью номера/ 6« Общий объем средств, необходимых Агентству ООН по делам беженцев для реализации своих программ в России, составляет$ 12, 5 млн. в 2008 году и$ 12, 4 млн. в 2009- м»,- сообщил Вольфганг Мильцоф, Представитель УВКБ ООН в РФ, в интервью« Интерфаксу».
The total requirements for implementing UNHCR programmes in Russia are $12.5 mln in 2008 and$ 12.4 mln. in 2009, says Wolfgang Milzow, the UNHCR Representative in the Russian Federation, in his interview to Interfax.

Возможное применение американских противотанковых ракетных комплексов Javelin идет вразрез с реализацией Минских соглашений и может повлечь за собой серьезную эскалацию конфликта, заявил« Интерфаксу» Постоянный полномочный представитель ДНР на переговорах Контактной группы в Минске, Председатель Народного Совета ДНР Денис Пушилин.
The possible use of the American anti-tank missile systems Javelin runs counter to the implementation of the Minsk agreements and can lead to a serious escalation of the conflict, the Permanent Representative of the DPR at the talks of the Contact Group in Minsk, the Chairman of the DPR People's Council, Denis Pushilin, told Interfax.

Нельзя утверждать, что ЕСПЧ в этом вопросе занял прогрузинскую ориентацию, но в то же время вызывает недоумение, что Страсбургский суд требует от истцов представления еще какой-то дополнительной информации по данной теме",- сказал Слуцкий" Интерфаксу" в понедельник.
It cannot be argued that the ECHR has taken in this regard a pro-Georgian orientation, but at the same time the fact that the Strasbourg Court requires from claimants to provide some additional information on this topic, leaves perplexed,? Slutsky told the Interfax on Monday.

Как заявил" Интерфаксу" президент фонда" Политика" Вячеслав Никонов, хотя" антироссийская истерика позволит Саакашвили укрепить свои позиции на муниципальных выборах", тем не менее" антироссийские действия руководства Грузии объясняются отнюдь не подготовкой к выборам, а стремлением к интернационализации конфликта с Россией и к вытеснению российских миротворцев, желанием ускорить процесс приема в НАТО"( публикация Newsru. com).
Vyacheslav Nikonov, president of the Politika Foundation, told the Interfax news agency that although"anti-Russian hysteria might give Saakashvili a boost in the municipal elections," the real purpose of"the Georgian leadership's anti-Russian actions" is to"internationalize the conflict with Russia, expel the Russian peacekeepers, and speed up the NATO membership process for Georgia."(Quoted in a Newsru. com article.).

Генеральная прокуратура РФ внесла в адрес руководителей Речного регистра и Ространснадзора представления с требованием обеспечить неукоснительное соблюдение законодательства при исполнении полномочий в сфере безопасного плавания судов, а министру транспорта РФ- представление с требованием принять конкретные меры к совершенствованию нормативного правового регулирования»,- сказала Мария Гриднева« Интерфаксу».
The General Prosecutor of Russia has made to address the leaders of the River Register and Rostransnadzor representation with the requirement to ensure strict compliance with the law in the exercise of authority in the area of safe navigation of ships, and the Minister of Transport of Russia- a view with the requirement to take specific measures to improve the Legal Regulation",- said Maria Gridnev"Interfax".

По данным« Интерфакса», предприятия ИСД производят 9, 2 млн т стали в год.
According to Interfax, ISD produces 9.2 million of steel annually.

Интерфакс 8 августа 2008.
Interfax, 8 August 2008.

История фирмы« Интерфакс- Москва» Москва.
Interfax news agency, Moscow.

Интерфакс 12 января 2016.
Interfax January 12, 2016.

Шатская Анастасия Викторовна Корреспондент« Интерфакс» 6.
Anastasia Shatskaya Journalist, Interfax News Agency 6.

Интерфакс 23 июня 2014.
Interfax 23 January 2014.