Примеры использования Информантов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Информантов, психопатов.
Люк используется ряд информантов в своих поисках.
Cage used a number of informants in his search.Эти вопросы предназначены для должностных лиц и других информантов.
The questions are designed for government officials and other informants.Некоторых информантов может быть трудно найти и вызвать на разговор; они могут неохотно идти на контакт.
По признанию многих моих информантов нельзя быть« настоящим» фанатом и не ездить за командой.
As many of my informants admit, one cannot be a"true" supporter if one does not follow the team.Анализируются уязвимые места такого представления реплик: наложение рубрик,асимметрия состава информантов по возрасту, профессии.
The weak points of remarks grouping are analyzed: columns overlapping,age and profession asymmetry of the informants.Судя по ответам информантов, весьма чувствительно воспринимают свою физическую форму как девушки, так и юноши.
According to the informants' responses, both young females and males are very sensitive about their physical form.За последние несколько лет власти добились определенных успехов с помощью сети информантов, рассказал« Каравансараю» источник в Министерстве внутренних дел МВД.
The authorities have scored some successes in recent years by using their informant network, a Caravanserai source at the Interior Ministry(MVD) told Caravanserai.По мнению большинства информантов, толерантность должна иметь пределы, и существуют такие социальные явления, к которым понятие толерантность не применимо.
In the opinion of the majority of the informants tolerance must have limits and there are such social phenomena where tolerance is not applicable.Высоко оценивается тот факт, что материал исследования записан непосредственно у информантов( 1 500 человек) и сопровождается мотивационными комментариями.
It is highly appreciated that the research material was recorded directly from informants(1,500 people) and is supplemented by commentary elaborating on each name's motivation.Iii механизмы подачи жалоб и предоставления в соответствующих случаях возмещения,которые обеспечивают удобный доступ, не ставят под угрозу безопасность потерпевших или других информантов и должным образом учитывают соблюдение конфиденциальности.
Iii Complaint and redress mechanisms, where appropriate, which are easily accessible,do not compromise the security of the survivors or other informants, and give due regard to confidentiality.В рамках проекта были использованы различные методы работы, включая создание фокус-групп и опросы основных информантов, с тем чтобы выявить мнения инуитских женщин относительно тех препятствий, с которыми они сталкиваются, участвуя в деятельности муниципалитетов.
Multiple methods, including focus groups and key informant interviews, were employed to learn from Inuit women in particular what barriers they face to participating in the municipal process.Она заключила меморандум о договоренности в отношении передачи информации и общего сотрудничества с Комиссией, где подчеркивается конфиденциальный характер информации МГМГ,необходимость заручаться предварительным разрешением жертв или других информантов на передачу любой испрашиваемой информации.
It concluded a memorandum of understanding on the transmission of information and general cooperation with the Commission, emphasizing the confidential nature of MICIVIH information andthe need to obtain prior permission of the victim or other informant for the transmission of any information requested.Если персональные данные третьих лиц( участников исследования, информантов и др.) в статье были изменены в целях защиты анонимности, автору необходимо предоставлять письменное обращение, что такие изменения не искажают научный смысл.
If the personal data of third parties(research participants, informants, etc.) in the article have been changed in order to protect anonymity, the author must provide a written request that these changes do not distort the scientific meaning.Появление" внутренней силы" стало возможно благодаря использованию методологических средств- целевых групп, вопросов биографического характера во время посещений на дому,опросов основных информантов, оценки сельскохозяйственной собственности на основе широкого участия, составления схем, структурированных опросов и интервью с основными участниками, включая правительство.
Using methodological tools-- focus groups, life history interviews through home visits,key informant interviews, participatory rural appraisals, mapping exercises, structured interviews and interviews with key stakeholders including Government-- released the emergence of"power within.Опасения относительно безопасности информантов и жертв, а также отсутствие определенности в отношении содержания и статуса данных, получаемых через этот механизм, препятствуют усилиям Группы контроля по установлению виновных в нарушениях режима санкций, связанных с нормами международного гуманитарного права.
Concerns over security of sources and victims, as well as a lack Группа мониторинга пришла к выводу о том, что обязанность сообщать о фактах коррупции и институт защиты информантов в Армении не работают, что объясняется отсутствием доверия граждан к борьбе с коррупцией, правоохранительным органам, а также их опасениями, что сообщившее о коррупции лицо может быть подвергнуто преследованиям за ложное донесение или клевету.
The monitoring team concluded that the reporting obligations and whistleblowers's protection did not function in Armenia because of the lack of trust of citizens in the fight against corruption, in law enforcement bodies and the fear that the reporter of corruption may be pursued for false reporting or defamation.Поэтому для правильной интерпретации прозвищ необходим корпус самых разных источников- словарные данные, сведения о коллективных прозвищах в языках родственных и соседних народов,свидетельства и комментарии информантов, а также фольклорные тексты, в которых нередко обнаруживаются подтверждения той или иной мотивировки.
As it is shown in the paper, in some cases Karelian collective nicknames lack transparent motivations which makes them semantically ambiguous, their correct interpretation requiring the use of a wide range of different sources: lexicographic data, information on collective nicknames in kindred andneighboring peoples, informants' accounts and commentaries as well as folklore texts providing confirmation of motivations of some names.Специализированные издания для работников радио и телевидения, рекомендующие только один из двух сосуществующих в языке равноправных акцентных вариантов, должны за основу алгоритма отбора брать прогрессивные акцентологические тенденции, а не" единство мнения авторов и редактора" ине" опрос информантов, 9 тысяч, с помощью Интернета.
Однако, как отметили некоторые информанты, в Кыргызстане невозможно найти хорошо оплачиваемую работу.
However, as certain informants noted, in Kyrgyzstan it is impossible to find a wellpaying job.Настораживает, что информант особо выделяет поведение разных генераций внутри землячества.
It is alarming that informants particularly emphasize the behaviour of different generations within the communities of origin.Ключевые слова: народная медицина, детские заболевания, народные средства лечения, заговоры,полевые исследования, информанты.
Key words: folk medicine, children diseases, folk remedies of treatment, charms,field research, informants.Но опрошенные информанты не жаловались на дискриминационное отношение в Украине.
Используя рабочие, социальные иинституциональные ресурсы, информанты, имеющие негативный инфекционный статус, переживают как периоды стабильности, так и периоды срывов, избегая заражения.
Drawing on work-related, social and institutional resources,our double-negative informants underwent both periods of stability and turmoil without getting infected.Информанты подчеркивали, что, вопреки расхожим представлениям, улучшился качественный состав, поведение и прибывающих трудовых мигрантов.
The informants emphasized that, contrary to common belief, the qualitative composition and behaviour of arriving migrants has improved.Информанты часто жаловались, что последующие поколения все хуже знают и уже не стремятся сохранить таджикский язык.
Informants often complain that the next generation's knowledge of Tajik language is getting worse, and they no longer strive to preserve the language.Она рассказала мне, что ее информанты всегда бывали расстроены и разочарованы тем, что слова их языка, которые они считали уникальными, оказывается, существуют и в финском языке.
She told me that her informants were always upset and disappointed to know that the words of their language which they always considered unique appear to exist in Finnish as well.Несмотря на различия в жизненном опыте и разные стадии взросления,все без исключения информанты, как оказалось, имели общий« пунктик»- собственный вес.
Despite differences in life experiences andvaried stages of maturation, it turned out that all informants, without any exceptions, had one common‘hang-up'- their weight.Интегрированной частью исследования стало изучение материалов, публикаций, законов, постановлений,нормативных актов, проведение встреч и бесед с ключевыми информантами.
Study of materials, publications, laws, decrees, regulations, conducting meetings andinterviews with key informants was an integrated part of the research.Они[ абхазцы] устроятся здесь[ устроят свой бизнес] более спокойно,у них имеются здесь свои информанты.
They[Abkhaz] will be setting themselves[their businesses] here in a more relaxed way,they have their informants here.
