ИНФОРМАЦИИ И КОММУНИКАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• information and communication
• information and communications

Примеры использования Информации и коммуникационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобализация приводит к быстрому распространению информации и коммуникационных технологий по всему миру.
Globalization has led to the rapid spread of information and communications technologies around the world.

Завершение разработки вебсайта по наилучшей практике применения статистической информации и коммуникационных технологий.
Complete development of website on best applications of statistical information and communication technologies.

Намибийское Министерство информации и коммуникационных технологий окажет содействие в обработке заявлений представителей средств массовой информации..
The Namibian Ministry of Information and Communication Technology will assist in processing media applications.

Разработка вебсайта по наилучшей практике применения статистической информации и коммуникационных технологий 2002- 2003 годы.
Development of website on best applications of statistical information and communication technologies 2002-2003.

Управлением обеспечения деятельности и общеорганизационного обслуживания, секции управления, финансов и информации и коммуникационных технологий.
Office for Operations and Corporate Services, Administration, Finance and Information and Communications Technology sections.

Тем не менее, чтобы решить проблему недостатка знаний по вопросам статистики, информации и коммуникационных технологий и обеспечить качество отчетов, имеется потребность в увеличении числа учебных методик.
Nonetheless, more training methodologies are needed to overcome deficiencies regarding statistics, information and communications technology knowledge, and the quality of reports.

Международному сообществу следует предпринять шаги, направленные на преодоление неравенства в использовании информации и коммуникационных технологий всеми государствами- членами.
The international community should take steps to rectify the imbalances in the enjoyment of information and communication technologies by all Member States.

Ивуарийский министр почты, информации и коммуникационных технологий Бруно Конэ посетил Берн, чтобы выразить благодарность странам- членам Союза.« Мы весьма удовлетворены решением собрать все мировое почтовое сообщество в нашей стране»,- заявил министр.
Bruno Koné, the Ivorian minister of post and information and communication technologies, was in Berne to thank member countries."We are very happy with this decision to gather the global postal community in our country,” said Koné.

На 2- м заседании 3 июня с заявлениями выступили министр связи и информационных технологий Эфиопии Дебретсион Гибремайкл и министр информации и коммуникационных технологий Свазиленда Винни Магагула.
At the 2nd meeting, on 3 June, statements were made by Debretsion Gibremichael, Minister of Communication and Information Technology, Ethiopia; and Winnie Magagula, Minister of Information, Communications and Technology, Swaziland.

Анализ работы Департамента со средствами массовой информации, в более конкретном плане-- отдачи от кампаний общественной информации и коммуникационных кампаний, является областью, в которой Департамент прилагает усилия для обеспечения более систематической оценки.
The analysis of the work of the Department with the media, specifically the impact of public information and communications campaigns, is an area in which the Department has been working to establish more systematic assessment.

Другая задача заключается в том, чтобы дать возможность старшим и главным специалистам в этой области применить знания которые они получили о финансовых инструментах, новейшей информации и коммуникационных технологиях в своей работе.
Another key goal of the SpectroCoin Vilnius University partnership is to empower senior and chief specialists to apply the obtained knowledge of financial instruments, advanced information and communication technologies in their work.

Министерство информации и коммуникационных технологий приказало интернет- провайдерам немедленно закрыть около 400 веб- сайтов и заблокировать 1200 человек, которые, как утверждается, нарушили общественный порядок или поставили под угрозу национальную безопасность.
The Ministry of Information and Communications Technology ordered ISPs to immediately shut down around 400 websites and block 1,200 more, all alleged to have disturbed the social order or endangered national security.

Совещание завершилось сессией о развитии в будущем, которая включала в себя обзор предстоящей сессии Комитета по вопросам информации и коммуникационных технологий, науки, техники и инноваций, проведение которой запланировано на 5- 7 октября 2016 года в Бангкоке.
The meeting concluded with the session on the way forward, which included the overview on the upcoming session of the Committee on Information and Communications Technology, Science, Technology and Innovation, scheduled from 5 to 7 October 2016 in Bangkok.

На 2- м заседании, состоявшемся 3 июня, с заявлением выступили также министр коммуникаций и информационных технологий Эфиопии г-н Дебретсион Гебремайкл; и министр информации и коммуникационных технологий Свазиленда г-жа Винни Магагула.
At the 2nd meeting, on 3 June, statements were also made by Mr. Debretsion Gibremichael, Minister of Communication and Information Technology of Ethiopia; and Ms. Winnie Magagula, Minister of Information, Communications and Technology of Swaziland.

Министерство информации и коммуникационных технологий Таиланда подписало с Королевскими военно-воздушными силами Таиланда меморандум о договоренности относительно подготовки необходимых специалистов для слежения за объектами, представляющими интерес, и за космическим мусором.
The Ministry of Information and Communication Technology of Thailand has signed a memorandum of understanding with the Royal Thai Air Force to develop the necessary skills and expertise needed for tracking objects of interest and space debris.

Цель Секретариата: расширение возможностей учреждений на национальном и общинном уровнях в отдельных латиноамериканских странах в целях более активного вовлечения женщин коренных народов в процесс принятия решений с использованием новой информации и коммуникационных технологий.
Objective of the Organization: To strengthen the capacity of institutions at the national and community levels in selected Latin American countries to better engage indigenous women in decision-making processes by utilizing new information and communication technologies.

Комитет Законодательной палаты по демократическим институтам и органам самоуправления граждан, а также Комитет по вопросам информации и коммуникационных технологий проводят ежегодные парламентские мониторинги соблюдения Закона" О СМИ", проводят конференции и семинары на данную тему.
Every year the Chamber's Committees on Democratic Institutions and Local Authorities and its Committee on Information and Communication Technology monitor compliance with the Mass Media Act and hold conferences and seminars on this topic.

Например, в 2012 году колумбийские министерства юстиции, информации и коммуникационных технологий издали постановление, требующее от провайдеров телекоммуникационных услуг создать инфраструктуру, позволяющую получать судебной полиции прямой доступ к сообщениям без постановления Генерального прокурора.
For example, in 2012 the Colombian Ministries of Justice, and Information and Communication Technologies, issued a decree that required telecommunication service providers to put in place infrastructure allowing direct access to communications by judicial police, without an order from the Attorney General.

В заключение представитель вновь заявила о приверженности ее правительства осуществлению мер по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и по использованию средств массовой информации и коммуникационных технологий в качестве инструмента для улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин.
In closing, the representative reiterated her Government's commitment to implementing measures to eliminate all forms of discrimination against women and to using the media and information and communications technology as an instrument for the advancement and empowerment of women.

В интервью ИА« Жахон» депутат Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан, член Комитета по вопросам информации и коммуникационных технологий Шухрат Шарофутдинов отметил, что в декабре 2015 года в нашей стране был принят Закон« Об электронном правительстве», который вступает в силу с 10 июня 2016 года.
During the interview with Jahon Information Agency a deputy of the Legislative Chamber of Oliy Majlis of Uzbekistan, a member of the Committee on Information and Communication Technologies Shukhrat Sharofutdinov noted that in December 2015 it was adopted the Law"On e-government" which is coming into force on June 10, 2016.

Используя наши ресурсы и специальный опыт в области информации и коммуникационных технологий, мы сотрудничаем с Экономической и Социальной комиссией для Азии и Тихого океана в строительстве комплекса, в котором разместится учебный центр информационной и коммуникационной технологии Азиатско-тихоокеанского региона, первоначальная стоимость которого составляет 10 млн. долл. США.
Utilizing our resources and expertise in information and communication technology, we are working with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to build and host an Asia-Pacific training centre for information and communication technology, with an initial outlay of $10 million.

В настоящее время со специализированным центром координируется работа по выполнению национальной программы интеграции информации и коммуникационных технологий в сферу обучения- создание электронных архивов, хранящих содержание учебников и пособий для учителей, используемых в общем образовании;
Coordination is currently under way with a specialized centre for execution of the national programme for the integration of information and communication technologies into education-- establishment of electronic archives holding the contents of textbooks and teachers' manuals used in general education;

Организация уже начала изучать роль информации и коммуникационных технологий в развитии; и Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая будет проходить в два этапа в 2003 и 2005 годах, предоставит возможности для оказания помощи всем странам в совершенствовании системы общественной информации и получении выгод от надлежащего доступа к информации и управления ею.
The Organization had already begun to study the role of information and communications technology in development; and the two-stage World Summit on the Information Society, to be held in 2003 and 2005, would offer an opportunity for helping all countries to modernize and enjoy the benefits of proper access to and management of public information..

Вторая тема касается приоритетов программы, включая восполнение инфраструктурных пробелов в области энергетики, водоснабжения и санитарии, транспорта, информации и коммуникационных технологий; развитие людских ресурсов путем улучшения доступа к образованию и медицинским услугам; сельское хозяйство и развитие сельской местности; устойчивое развитие окружающей среды.
The second relates to programme priorities covering the bridging of the infrastructure gap in energy, water and sanitation, transport and information and communication technology; human resource development through improving the reach of education and health services; agriculture and rural development; and environmental sustainability.

В соответствии с докладом Генерального секретаря, действуя в качестве регионального центра и структуры, предоставляющей обслуживание, ВСООНЛ будут и впредь поддерживать тесное сотрудничество с соседними миротворческими миссиями и другими структурами Организации Объединенных Наций в вопросах информации и коммуникационных технологий, поведения и дисциплины, консультирования персонала, ВИЧ/ СПИДа и профессиональной подготовки A/ 68/ 757, пункт 16.
According to the report of the Secretary-General, as a regional hub and service provider, UNIFIL will continue to maintain its close cooperation with neighbouring peacekeeping missions and other United Nations entities in the areas of information and communications technology services, conduct and discipline, staff counselling services, HIV/AIDS and training A/68/757, para. 16.

Дополнительные директивные ориентиры в отношении осуществления программы отражены в согласованных на международном уровне целях в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и решениях крупных конференций Организации Объединенных Наций и международных соглашений в период после 1992 года, которые касаются, в частности, торговли, устойчивого развития, социального развития, финансов и информации и коммуникационных технологий.
The internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, dealing with such matters as trade, sustainable development, social development, finance, and information and communication technologies, provide further policy direction to the programme.

Доклады о выполнении Программы действий в интересах инвалидов на 2007- 2013 годы свидетельствуют о том, что министерства последовательно выполняют законодательство и нормы в отношении строительства, доступа к информации и коммуникационных технологий, культуры и культурных произведений, образовательной системы, здравоохранения и занятости, а также другие нормы, которые могли бы содействовать обеспечению доступа и удовлетворению других потребностей инвалидов.
Reports on the implementation of the Action Programme for Persons with Disabilities 2007-2013 show that ministries are consistently respecting legislation and regulations on construction, access to information and communication technology, culture and cultural works, the educational system, health care, employment, and other regulations which would influence the assurance of access and other needs of disabled persons.

Министерство информации и коммуникационных технологий придает большое значение обеспечению информационной безопасности сетей Интернет, решению проблемы существования нелегальных веб- сайтов и веб- сайтов с сомнительным содержанием; с этой целью был создан оперативный центр по обеспечению безопасности Интернета, в задачи которого входит отслеживание угроз в сфере информационных технологий, а также обеспечение координации с другими учреждениями применительно к использованию информационных сетей как источника угрозы национальной безопасности.
The Ministry of Information and Communications Technology has placed great importance on ensuring information security on Internet networks, on resolving the issue of inappropriate and illegal websites, and has set up an Internet security operation centre with the purpose of monitoring information technology threats as well as coordinating with other agencies to tackle the use of information networks as a threat to national security.

Мероприятие организовано Комитетом Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан по вопросам информации и коммуникационных технологий, парламентской комиссией по управлению средствами Общественного фонда по поддержке негосударственных некоммерческих организаций и других институтов гражданского общества, Министерством по развитию информационных технологий и коммуникаций, Национальной ассоциацией электронных средств массовой информации Узбекистана, Творческим союзом журналистов Узбекистана.
The event was organized by the Committee of the Legislative Chamber(lower house) of Uzbekistan's Oliy Majlis(parliament) on Information and Communication Technologies, the Parliamentary Commission for the Management of Assets of the Public Fund for the Support of NGOs and Other Civil Society Institutions, Ministry for the Development of Information Technologies and Communications, the National Association of Electronic Mass Media(NAEMM) and the Creative Union of Journalists of Uzbekistan.

Четырьмя основными целями программы являются создание правового пространства для обеспечения информационной безопасности, снижение уязвимости информационной безопасности и создание системы контрмер, формирование информационной культуры пользователей информации и коммуникационных услуг, повышение уровня знаний и образования граждан, развитие людских ресурсов, создание условий, благоприятных для налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами и создание государственной системы защиты информации..
The four main goals of the programme are to create the legal environment for ensuring information security; to reduce the vulnerability of information security and establish a system of counter measures; to build a culture of information and communication service users, improve the knowledge and education of citizens, develop human resources and create conditions favourable for public-private partnership; and to develop a system of State information security.