ИНФОРМАЦИОННОГО ПОРЯДКА на Английском - Английский перевод

• information order

Примеры использования Информационного порядка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первостепенная и главная задача заключается в установлении нового справедливого международного информационного порядка.
The first and foremost task was to establish a new and just international information order.

Следует подчеркнуть, что без справедливого информационного порядка мир обедняет себя в культурном плане.
It should be stressed that in the absence of a just information order, the world was culturally impoverished.

Усилия этого Департамента должны быть направлены на оказание помощи развивающимся странам в создании нового информационного порядка.
The Department should endeavour to help the developing countries establish a new information order.

Поэтому существует необходимость в создании нового мирового информационного порядка, при котором было бы обеспечено взаимное уважение эмоциональной восприимчивости государств и защита ценностей их различных культур.
There is a need therefore to establish a New World Information Order, which respects the mutual sensitivities of States and protects the values of their differing cultures.

Именно поэтому вот уже несколько лет раздается законное требование о создании нового мирового информационного порядка.
That explained why, for a number of years, there had been legitimate calls for the establishment of a new world information order.

Обратившись к высказыванию представителя Кубы о необходимости нового мирового информационного порядка, оратор напомнил, что именно Куба, а не мир, нуждается в новом, основанном на правде и свободе мировом информационном порядке.
Referring to the Cuban's representative's mention of the need for a new world information order, he said that it was Cuba, not the world, that needed a new world information order based on truth and freedom.

В этой связи делегация Того поддерживает замечания, сделанные от имени Группы 77 представителем Алжира, в которых подчеркивается необходимость установления нового сбалансированного информационного порядка.
In that connection, her delegation supported the comments made on behalf of the Group of 77 by the representative of Algeria, stressing the need for a new, balanced information order.

Что помимо того факта, что эта Встреча стала одним из ключевых мероприятий Организации, она заложила основы для нового глобального коммуникационного и информационного порядка и открыла дорогу для сокращения цифрового разрыва.
Beyond the fact that the Summit had been a key event for the Organization, it had also laid the foundation for a new global communications and information order and had paved the way for narrowing the digital divide.

Вследствие этого на Организацию Объединенных Наций ложится как никогда большая ответственность за развитие международного сотрудничества в целях установления более справедливого и объективного мирового информационного порядка.
In consequence, the United Nations had greater responsibility than ever for promoting international cooperation with a view to the establishment of a more just and objective world information order.

С учетом прогресса в области информационных технологий и нового международного информационного порядка современные вопросы и проблемы приобретают взаимосвязанный и целостный, как живой организм, и подлинно глобальный характер.
In the light of advances in information technology and of the new international information order, current issues and problems are interrelated, like the parts of an organism, and truly global.

Наращивать сотрудничество по поощрению нового мирового информационного порядка с помощью новых инициатив, в которых делается специальный акцент на улучшение содержания программ, а также на существующие коммуникационные сетевые системы стран-- членов Движения неприсоединения и других развивающихся стран;
Increase cooperation to promote a New World Information Order, by taking new initiatives with special emphasis on improving the contents of the programs as well as the existing communication network systems of NAM members and those of other developing countries.

Он пытается содействовать продвижению пацифистских идей как на национальном, так и на международном уровнях в рамках нового информационного порядка, который, отвечая целям прессы, фактически просвещал бы граждан, предоставляя правдивую информацию.
It tries to promote pacifist ideas, both nationally and internationally, within a new information order that, while meeting the goals of the press, would actually edify citizens by providing truthful information..

В этой связи Организация Объединенных Наций должна добиваться установления нового информационного порядка, который способствовал бы сохранению развивающимися странами своей культурной самобытности в неразрывной связи с техническим прогрессом нашего времени.
In that respect, the United Nations should make efforts to establish a new information order that could help the developing countries to retain their cultural identity, which should go hand in hand with the technological progress currently under way.

Для установления нового мирового информационного порядка, отражающего интересы всех народов и их стремление построить мир, в котором равноправие и взаимное уважение стали бы главными ценностями, необходим более сбалансированный поток информации на основе большего разнообразия источников.
In order to achieve a new world information order reflecting the concerns of all peoples and their aspiration to a world in which equality and mutual respect would be paramount values, a more balanced flow of information, based on a greater diversity of sources, was essential.

Многие ораторы указывали на сохраняющееся важное значение формирования нового мирового информационного порядка, основанного на свободном и сбалансированном потоке информации, в мире, в котором информационный разрыв между развитыми и развивающимися странами все более расширяется.
Many speakers had pointed to the continuing importance of establishing a new world information order based on a free and balanced flow of information in a world where the information gap between the developed and the developing countries was constantly widening.

Вместе с тем необходимо, чтобы в своей работе Организация не отставала от стремительных темпов развития информационной технологии и могла применять такую технологию для формирования нового международного информационного порядка, основанного на принципах демократии и справедливости.
At the same time, it was essential that, in its work, the Organization should not lag behind the rapid pace of development of information technology and should be able to apply that technology in establishing a new world information order, based on the principles of democracy and justice.

Г-н Хамед( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация с нетерпением ожидает установления нового мирового информационного порядка, который должен быть более справедливым, эффективным и отвечающим интересам всех народов, а не преследующим цель манипулировать общественным мнением ради узких политических интересов.
Mr. Hamed(Syrian Arab Republic) said that his delegation looked forward to a new world information order that would be more just, effective and responsive to the concerns of all peoples, instead of seeking to manipulate public opinion in the service of narrow political interests.

Ссылаясь далее на обещания и обязательства государств- членов в контексте их сотрудничества в деле создания адекватной коммуникационной сети для сокращения дефицита потока информации в исламском мире, с одной стороны, и создания особого информационного порядка, направленного на утверждение национальной и культурной самобытности при отражении враждебных исламу и мусульманам кампаний,-- с другой.
Also recalling the Member States' pledges and commitments in the context of their cooperation to build an adequate communications network to lessen the deficiency in the flow of Information in the Islamic world on the one hand, and to create a specific Information Order designed to affirm national and cultural identities while countering the hostile campaigns targeting Islam and Muslims, on the other;

Один оратор высказал мнение о том, что Организация Объединенных Наций должна возглавить международные усилия в целях создания нового информационного порядка, основанного на свободном распространении и надлежащим образом сбалансированном представлении информации, с тем чтобы оказать помощь развивающимся странам в борьбе с дезинформацией, искажением фактов и фальсификацией новостей, которые фабрикуются западными средствами массовой информации против них.
Another speaker was of the belief that the United Nations should lead an international effort aiming at creating a new world information order, based on free circulation and better balanced dissemination of information in order to assist developing countries to counter misleading propaganda, distorted facts and falsified news created against them by the Western media.

Историческая миссия Международной ассоциации<< Интерпресс- сервис>> состоит в предоставлении возможности высказаться тем, кто был лишен права голоса, при этом ассоциация действует как своего рода канал связи, который помогает озвучить мнения беднейших групп населения и разрешить стоящие перед ними проблемы и способствует созданию атмосферы взаимопонимания, подотчетности и участия в сфере развития, поощряя установление в мире нового информационного порядка между Югом и Севером.
The historic mission of the Inter-Press Service International Association is to give a voice to the voiceless by acting as a communications channel that supports the voices and concerns of the poorest and creates a climate of understanding, accountability and participation around development, promoting a new international information order between the South and the North.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и отметить присутствие заместителя Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, который принимает активное участие в праздновании этих дней, что свидетельствует о его решительной поддержке деятельности по созданию нового международного информационного порядка, о необходимости которого 20 лет назад заявила эта организация и который сегодня приобретает все большее значение.
I take this opportunity to welcome the presence of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), represented by its Deputy Director-General. The leading role played by UNESCO at these meetings reflects its strong support for the campaign to create a new world information order, an idea which was first raised within UNESCO 20 years ago and today is more vital than ever.

Гн Монтейру( Португалия), выступая от имени Сообщества португалоговорящих стран, приветствует доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации( A/ 55/ 452), и доклад о двадцать второй сессии Комитета по информации( A/ 55/ 21), а также дает высокую оценку работе, проводимой Департаментом общественной информации по решению многочисленных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в деле установления нового информационного порядка в мире.
Mr. Monteiro(Portugal), speaking on behalf of the Community of Portuguese-Speaking Countries, said that he welcomed the report of the Secretary-General on questions relating to information(A/55/452) and the report of the Committee on Information on its twenty-second session(A/55/21) and greatly appreciated the efforts of the Department of Public Information to address the many problems facing the United Nations in establishing a new world information order.

Г-н Фаллу( Сирийская Арабская Республика), выразив поддержку заявлению, сделанному Марокко от имени" Группы 77" и Китая, отмечает, что его страна придает большое значение обеспечению нового, более равноправного и эффективного информационного порядка, который отвечал бы принципам Организации Объединенных Наций, международному праву и отражал бы озабоченность стран, их ожидания и их культурные ценности, имея целью создание мира, основанного на началах справедливости, равноправия и взаимного уважения.
Mr. Fallouh(Syrian Arab Republic) associated himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China. His country attached great importance to achieving a new, more equitable and effective international information order that reflected United Nations principles, international legitimacy and the concerns, expectations and cultural values of peoples so as to usher in a world in which justice, equality and mutual respect reigned.

Сегодняшний мировой информационный порядок характеризуется разбалансированностью и несправедливостью, поскольку технические средства используются для пропаганды ненависти и распространения идеологий, направленных на уничтожение целых обществ.
The world information order was unbalanced and iniquitous, technological means being used to disseminate hatred and ideologies which were intended to destroy whole communities.

Необходим новый более справедливый информационный порядок, уважающий культурные и социальные ценности, самобытность и суверенитет всех государств.
A new, more just information order should be established which would respect the cultural and social values and the identity and sovereignty of all States.

Г-н Али Ахмад( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его правительство страстно желает, чтобы новый мировой информационный порядок отражал проповедуемые Организацией Объединенных Наций ценности равенства, справедливости и взаимного уважения.
Mr. Ali Ahmad(Syrian Arab Republic) said that his Government was anxious that the new world information order should reflect the United Nations values of equality, justice and mutual respect.

Одна делегация подчеркнула" связь между установлением нового международного экономического порядка и новым мировым информационным порядком" и указала на то, что информация стала источником жизненной силы для национальных и глобальных рынков.
One delegation emphasized the“nexus between the establishment of the new international economic order and the new world information order” and pointed to the fact that information had become the lifeblood of domestic and global markets.

Многие делегации заявили о своей приверженности более сбалансированному мировому информационному порядку, направленному на ликвидацию существующих диспропорций между странами развитого и развивающегося мира с точки зрения современной технологии и подготовки кадров, а также делу расширения взаимопонимания и содействия миру и процветанию.
Many delegations expressed their commitment to a more balanced world information order, which would aim to eliminate the existing disparities between the developed and developing world in terms of modern technology and human resources training, as well as to increase mutual understanding and promote peace and prosperity.

Небольшая группка богачей никогда не сможет выступать от имени огромного числа людей, которые ежедневно лишены права осознавать себя людьми, огромного числа людей, которым культурный транснационализм пытается навязать информационный порядок, способный унифицировать даже сообщения об их собственной жизни.
A handful of the rich will never be able to represent the vast multitudes of human beings, deprived every day of their right to know that they are human, multitudes on whom cultural transnationalization imposes an information order capable of homogenizing even the news of their very lives.

С учетом той роли, какую играет общественная информация в международных отношениях, нужен новый мировой информационный порядок, основанный на более свободном распространении информации и более справедливом распределении средств коммуникации, для чего необходимы реальная передача технологий и наличие подлинного стремления к международному сотрудничеству.
In view of the role played by information in international public relations, it was essential to establish a new world information order based on a better flow of information and an equitable distribution of communications resources, both of which depended on the effective transfer of technology and a genuine desire for international cooperation.