ИНФОРМАЦИОННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• information tools
• information-based instruments
• information-based tools
• information instruments

Примеры использования Информационные инструменты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информационные инструменты и ресурсы.
Information tools and resources.

В рамках энергетической политики часто используются информационные инструменты.
Energy policies often use information-based instruments.

Информационные инструменты 68- 74.
Information-based instruments 68- 74.

Более эффективными средствами воздействия и убеждения становятся экономические, правовые и информационные инструменты.
The more effective means of influence and persuasion today are the economic, legal and information tools.

Информационные инструменты защиты прав и выполнения обязанностей иммигрантами в Португалии.
Information tools for the defence of rights and the fulfilment of duties by immigrants in Portugal.

Доступ к информации, в том числе через регистры выбросов и переноса загрязнителей и электронные информационные инструменты.
Access to information, including through pollutant release and transfer registers and electronic information tools.

Информационные инструменты информирование и повышение осведомленности общественности, экологическое образование.
Information instruments public information and awareness-raising, environmental education.

УВКПЧ продолжает разрабатывать различные информационные инструменты, предназначенные для повышения уровня осведомленности о деятельности специальных процедур.
OHCHR continues to produce various information tools to raise awareness about the work of the special procedures.

Информационные инструменты повышение уровня информирования и осведомленности общественности, экологическое просвещение.
Information instruments public information and awareness raising, environmental education.

В статье рассматриваются институциональные, экономические, организационные, инфраструктурные и информационные инструменты стимулирования разработки и внедрения инноваций.
Institutional, economic, organizational, infrastructural and information tools of stimulation of working out and innovations introduction are considered in the paper.

Современные информационные инструменты после предложения клиентам позволяют обеспечить легкую консолидацию и эффективный контроль над использованием ресурсов.
Modern information tools, on offer to clients, enable easy consolidation and effective control over the use of resources.

За последний год арабская молодежь использовала такие информационные инструменты, как социальные сети, для того чтобы призывать к свободе, уважению человеческого достоинства, демократии и лучшему будущему.
Over the past year, Arab young people had used information tools like the social media to call for freedom, dignity, democracy, and a better future.

Информационные инструменты, такие, как распространение информации, перечни загрязнителей, экомаркировка продукции, а также обучение и профессиональная подготовка.
Information-based instruments like information dissemination, polluters' inventories, eco-labelling of products as well as education and training.

Они подчеркнули, что ЮНКТАД следует продолжать разрабатывать информационные инструменты, увязывая изучение рынков и управление знаниями с необходимостью укрепления потенциала развивающихся стран, зависящих от сырьевого сектора.
They stressed that UNCTAD should continue developing informational tools linking market intelligence and knowledge management while strengthening the capacity of commodity-dependent countries.

В ней содержится обращенный ко всем заинтересованным сторонам призыв к согласованным действиям и обращенный к ФАО призыв создать глобальные базы данных, информационные инструменты и инструменты для принятия решений, а также разработать подходы к осуществлению национальных программ в области биоэнергетики.
It calls for a concerted action by all stakeholders and for FAO to host global databases and information tools, as well as decision-making tools and approaches to national bio-energy programs.

В этой связи, все информационные инструменты и порядок их представления четко регламентированы, а их количество до конца года будут сокращены на 30.
In this regard, all information tools and the order of their presentation are clearly regulated, and their number will be reduced by 30% by the end of the year.

Многие страны- члены ЕС и другие государства ОЭСР решили эту проблему, внедрив информационные инструменты и нормативные и финансовые стимулы, побуждающие МСП к экологизации своей деятельности, соблюдению нормативных требований и их перевыполнению.
Many EU and other OECD countries have addressed this challenge by implementing information-based tools and regulatory and financial incentives to encourage SMEs to improve their environmental performance, to comply with and go beyond regulatory requirements.

Примеры таких стратегий и мер включают интеграцию политики в области борьбы с изменением климата в более широкую политику развития, использование норм и стандартов, продажу разрешений, финансовые стимулы, добровольные соглашения, информационные инструменты и научные исследования и разработки.
Examples of such policies and measures include integrating climate policies into broader development policies, the use of regulation and standards, tradable permits, financial incentives, voluntary agreements, information instruments, and research and development.

Многие страны- члены ЕС и другие страны- члены ОЭСР решают эту проблему, внедряя информационные инструменты и нормативные и финансовые стимулы, побуждающие МСП улучшать свои экологические показатели, выполнять нормативные требования и перевыполнять их.
Many EU and other OECD countries have addressed this challenge by implementing information-based tools and regulatory and financial incentives to encourage SMEs to improve their environmental performance, to comply with and go beyond regulatory requirements.

Информационные инструменты могут оказывать влияние на типы поведения за счет изменения потребительских преференций в пользу более высокой ресурсоэффективности или применяться для информирования работников о преимуществах экологизации экономики и для организации программ по переучиванию для обеспечения соответствующего перехода.
Information-based instruments can influence behaviours by modifying consumers' preferences towards more resource efficiency, or can be used to inform the workforce about the benefits of greening the economy and to provide reskilling programmes for the transition.

Основное внимание в докладе уделяется таким инструментам, как расширенная ответственность производителя, требования в отношении содержания рециркулируемых материалов, налоги на выпускаемую продукцию, коррективы к пограничным налогам, добровольные соглашения отраслей- производителей, информационные инструменты и закупки государственного сектора.
The report focuses on instruments such as extended producer's responsibility, recycled content requirements, product taxes and border tax adjustments, voluntary industry agreements, information-based instruments and public sector purchasing.

Отдел занимался составлением сборника биокультурных протоколов и созданием соответствующей базы данных на веб- сайте ЮНЕП, которая будет включать тематические исследования, информационные инструменты и зарегистрированные данные о традиционных знаниях; презентация сборника и базы данных была проведена в начале ноября 2009 года в Монреале.
The Division was working on developing a biocultural protocols book and a database on the UNEP website, which would include case studies, information tools and records of traditional knowledge; both the book and website had been launched in Montreal in early November 2009.

Информационные инструменты предполагают ряд вопросов, например: какие преимущества и недостатки с точки зрения объективности и недискриминации имеют различные виды информационных инструментов, например экомаркировка в сравнении с ЭПП( или же в контексте ИСО: проведение сравнения между экомаркировкой категории I и категории III)?
Information-based instruments involve a number of issues, for example: What are the advantages and disadvantages-in terms of objectivity and non-discrimination- of different types of information-based instruments, e.g. eco-labels versus EPPs(or, in the ISO context: Type-I versus Type-III eco-labels)?

Для укрепления информации, опирающейся на самые передовые научные разработки, ЮНЕП будет публиковать результаты оценок, печатные работы и другие информационные инструменты, а также совместно с правительствами и основными группами будет укреплять потенциал по разработке и распространению высококачественных экологических данных, информации и оценок.
To strengthen information based on the best science available, UNEP will produce assessments, publications, and other information tools, and will work with Governments and major groups to strengthen capacity to produce and communicate high-quality environmental data, information and assessments.

Юридически обязывающие информационные инструменты, такие как обязательная маркировка энергоэффективности бытовых приборов, сертификация энергоэффективности зданий и другие декларативные информационные системы потребления энергии уже широко используются и должны пропагандироваться для обеспечения видимости энергоэффективности на жилищном рынке.
Legally binding informational instruments such as mandatory energy performance labelling of household appliances, energy performance certification of buildings and other declarative and informing systems of energy consumption are already widely in use, and should be promoted to make energy efficiency highly visible in the residential market.

Vi задействованию всего спектра стратегических рычагов, включая регулирование, добровольные меры, рыночные и информационные инструменты и возмещение расходов на водоснабжение, которые способствуют устойчивости оказания услуг, не допуская того, чтобы цели возмещения расходов становились одним из препятствий на пути доступа малоимущих к безопасной в санитарном отношении воде;
Vi Employing the full range of policy instruments, including regulation, voluntary measures, market and information-based tools and cost recovery of water services, that contribute to the sustainability of services provision, without cost-recovery objectives, becoming a barrier to access to safe water by poor people;

Эта стратегия могла бы также предусматривать меры, направленные на оказание помощи в расширении доступа к информации в регионе, включая составление справочника по региональным экспертам по вопросам изменения климата и каталога образовательных материалов/ информации по изменению климата; базу данных и информационные инструменты для поощрения и расширения деятельности по повышению осведомленности и привлечения общественности; а также распространение дополнительной информации.
The strategy could also include actions that can help to improve access to information in the region, including the development of a directory of regional climate change experts and an inventory of educational materials/information on climate change; a database and information tools for promoting and enhancing awareness-raising, stakeholder participation; and dissemination of more information..

Использование всего набора инструментов политики, включая регулирование, мониторинг, добровольные меры, рыночные и информационные инструменты, управление землепользованием и механизм возмещения затрат на водохозяйственные службы, при этом цели, связанные с возмещением затрат, не должны становиться препятствием для доступа бедных людей к безопасной воде, и принятие комплексного подхода к использованию водных бассейнов;
Employ the full range of policy instruments, including regulation, monitoring, voluntary measures, market and information-based tools, land-use management and cost recovery of water services, without cost recovery objectives becoming a barrier to access to safe water by poor people, and adopt an integrated water basin approach;

В четвертом Национальном план обеспечения равенства, в рамках стратегической области" Социальная интеграция", предусматривается осуществление двух мероприятий, охватывающих в основном информационные инструменты и повышение осведомленности; они ориентированы на женщин, находящихся в особо уязвимом положении, включая девочек и женщин- инвалидов, и должны быть завершены к концу 2013 года, когда истекает срок действия этого плана.
The IV National Plan for Equality, within its strategic area on"Social Inclusion", foresees two measures, consisting mainly in information tools and awareness raising, targeted at women in a situation of special vulnerability, including girls and women with disabilities, which should be completed by the end of 2013, the duration of the Plan.

Расширение использования глобальных информационных систем и картографических информационных инструментов;
Enhancing the use of global information systems and map-based information tools;