ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЗАПРОС на Английском - Английский перевод

• information request
• information inquiry

Примеры использования Информационный запрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информационный запрос считается исполненным в следующих случаях.
The inquiry for information shall be considered fulfilled in the following cases.

Владелец информации исполняет информационный запрос в следующей форме.
The information holder handles the information requested in an inquiry in the following ways.

Информационный запрос обычно( но не обязательно) ограничивается одним вопросом.
An information request is usually, but not necessarily, limited to one question.

Вопросник ФАТФ по ФТ и информационный запрос ФАТФ по противодействию финансированию терроризма;
FATF FT questionnaire and FATF information request related to the fight against terrorist financing;

Информационный запрос не регистрируется и на него не дается ответ в письменной форме в следующих случаях.
Information inquiry shall not be registered and responded to in writing in the following cases.

Вы должны нажать на ссылку- подтверждение в этом сообщении, чтобы окончательно отправить свой информационный запрос в кемпинг.
You will then need to click on the confirmation link in that e-mail to send your information request to the campsite.

Этот первый вариант не может быть использован в том случае, когда информационный запрос подается в вышестоящее подразделение органа.
The first option is not available when a request for information is submitted to the highest unit within the authority.

Лично он обязуется в полной мере сотрудничать со всеми членами Комитета и положительно отреагировать на любой информационный запрос.
He committed himself personally to cooperate fully with all members and to respond positively to any request for information.

Диапазон временных сроков, допускаемых законами для ответа на информационный запрос в странах СПД, представлен в таблице ниже.
The range of time limits allowed by law to reply to an information request in the IAP countries is provided in the table below.

Информационный запрос также можно отправить обычной почтой по адресу: Государственный контроль, Нарва мнт., 11а, 15013 Таллинн или по факсу+ 372 661 6012.
You can also send a request for information by regular mail to: National Audit Office, Narva mnt 11a, 15013, Tallinn, Estonia or send it by fax at +372 661 6012.

Таким образом, пользователь со своей стороны заходит на российский сайт канала« 2х2», этот информационный запрос через зашифрованное соединение отправляется на удаленный сервер.
So, the user enters the website for the Russian Disney Channel at his end and that information request is sent to the remote server through the encrypted connection.

Чтобы поддерживать режим взаимодействия" запрос- ответ", статистическая услуга должна указать некоторую конечную точку, по адресу которой может быть сделан информационный запрос.
To support a Request Response communication pattern, the Statistical Service must provide some endpoint where an information request can be made.

В том случае, если компетентный орган не отвечает на информационный запрос в сроки, указанные в Конвенции, то лицо, направившее такую просьбу, вначале может обратиться к внутренним процедурам.
If the competent authority fails to respond to the information request within the timeline stated by the Convention, the applicant may resort first to internal procedures.

Оно отмечает, что письмо не было адресовано тому или иному суду, а представляло собой просто ответ на информационный запрос председателя местного отделения его партии и носило по своему содержанию общий характер.
It notes that the letter was not addressed to a court and that it was merely a reply to an information request from the chairman of the local branch of his party and the contents were general in nature.

Когда организация получает информационный запрос, это означает, что среди пользователей тому или иному лицу или организации для той или иной цели требуется та или иная конкретная информация.
When an organization receives an Information Request this will identify the information that a person or organization in the user community requires for a particular purpose.

Закупающая организация должна оперативно ответить на любой информационный запрос, причем это должно быть сделано в установленный срок до истечения срока подачи заявок или тендерных предложений.
The procuring entity should promptly reply to any request for information, and certainly in due time before the deadline for submitting applications or the bids.

Имелся также информационный запрос о совместных полевых миссиях, предпринимаемых с партнерами с целью продвижения понимания новых координационных процедур, включая итоги, последующие меры и воздействие на текущие размышления.
There was also a request for information on the joint field missions being undertaken with partners to promote understanding of the new coordination modalities, including the outcomes, follow-up and impact on current thinking.

Страны должны обеспечить, чтобы компетентный орган, направляющий информационный запрос опосредованно, всегда точно указывал, для какой цели и по чьему поручению делается запрос..
Countries should ensure that the competent authority that requests information indirectly always makes it clear for what purpose and on whose behalf the request is made.

Владелец информации регистрирует информационный запрос в день его поступления и вносит данные, перечисленные в статье 15. 1 настоящего закона, в регистр, указываемый в его статье 12.
The information holder shall register the information inquiry as from the date it is received and shall enter information listed in Item 15.1 of this Law in the register specified in Article 12 of the Law.

В соответствии с пунктом 3 решения БК- 11/ 6 секретариат направил 6 сентября 2013 года информационный запрос всем Сторонам, предложив им представить письменные замечания по проекту позиции B3025 до 30 октября 2013 года.
Pursuant to paragraph 3 of decision BC-11/6, on 6 September 2013 the Secretariat sent an information request to all parties inviting them to submit, by 30 October 2013, written comments on draft entry B3025.

В ответ на информационный запрос о предложениях на трудоустройство государство- участник заявляет, что 12 октября 2011 года сын автора получил через брюльское агентство по трудоустройству" рабочую вакансию" от фирмы" Томас Филиппс Зондерпостенмаркт.
In response to the request for information on employment offers, the State party submits that, on 12 October 2011, the author's son received via Brühl Employment Agency a"job offer" from Thomas Philipps Sonderpostenmarkt.

Уместно запрос назвать именно« Запрос на информацию» или« Информационный запрос» и указать, что запрос подается в соответствии с Законом Украины« О доступе к публичной информации».
It is appropriate to request call it"Request More Information" and"Information Request" and indicate that the request is in accordance with the Law of Ukraine"On access to public information..

Информационный запрос- это ходатайство, поданное в порядке, установленном Законом о публичной информации, о получении информации в виде документа, имеющегося в распоряжении Рийгикогу или Канцелярии или в виде неоформленного документа.
A request for information is a request to receive information expressed in the manner provided in the Public Information Act concerning a document or a piece of information not in the form of a document i.e.

Важно отметить, что компаниям не стоит расслабляться, получив информационный запрос от АМКУ, поскольку Комитет может применить и другие способы сбора доказательств, в частности, инициировать внеплановую выездную проверку и получить доступ в том числе и к персональным компьютерам сотрудников.
It is important to note that companies should not sit back after receiving a request for information from the AMCU, as the Committee may apply other methods of collecting evidence, in particular, initiate a dawn raid and obtain access, among other things, to your employees' personal computers.

Это уведомление о конфиденциальности применяется к вам, если Вы являетесь нашим договорным членом, используете наши услуги без конкретного договора, например, на основании одноразового билета, билета друга или подарочной карты, в порядке пробной тренировки или на основании заключенного кем-то другим( например, работодателем) договора, заказываете нашу новостную рассылку или изъявили желание получать наши предложения, а также просто отправляете информационный запрос в нашей Интернет- среде.
This privacy notice is applicable to You if You are our contractual member, use our services with no contract, e.g. single-entry ticket, friend ticket or gift certificate, test training, third party contract(e.g. employer), subscribe to our newsletter or have expressed the interest to receive our offers as well as if you submit an information request in our web environment.

Любое государство- участник, получающее информационный запрос в отношении явления, происходящего на его территории( согласно положениям раздела о консультациях и разъяснениях), должно дать ответ в соответствии со своими правами и обязанностями в отношении представления ответа на такой запрос..
Any State Party receiving a request for information regarding an event on its territory(under the provisions of the section on consultation and clarification) shall respond, consistent with its rights and obligations to answer such a request..

Это уведомление о конфиденциальности применяется к вам, если Вы являетесь нашим договорным членом, используете наши услуги без конкретного договора, например, на основании одноразового билета, билета друга или подарочной карты, в порядке пробной тренировки или на основании заключенного кем-то другим( например, работодателем) договора, заказываете нашу новостную рассылку или изъявили желание получать наши предложения, а также просто отправляете информационный запрос в нашей Интернет- среде.
This privacy notice is applicable to you if you use our services under membership contract, without specific contract, e.g. under single-entry ticket, friend ticket or gift certificate, test training, under agreement concluded by a third party(e.g. employer), subscribe to our newsletter or have expressed the interest to receive our offers as well as if you submit an information request in our web environment.

Августа 2002 года Специальный докладчик направила информационный запрос по проблеме положения мигрантов, лишенных свободы, в виде анкеты, которая была распространена среди всех женевских постоянных представительств, НПО, обладателей мандатов в рамках специальных процедур Организации Объединенных Наций, полевых служб УВКПЧ, учреждений и программ Организации Объединенных Наций и других учреждений и программ, а также международных экспертов в данной сфере.
On 1 August 2002, the Special Rapporteur sent a request for information on the issue of migrants deprived of their liberty through a questionnaire which was distributed to all permanent missions in Geneva, NGOs, United Nations special procedures mandate holders, OHCHR field presences, United Nations and other agencies and programmes, and international experts in this field.

Что касается целесообразности дальнейших попыток государства- участника запросить информацию о благосостоянии жалобщика, то Комитет отметил, что представитель жалобщика поначалу посчитала, что такие попытки могут создать дополнительный риск для жалобщика, но затем указала в ее представлении от 2 февраля 2009 года, что информационный запрос без упоминаний утверждений о пытках в адрес индийский властей уже сам по себе мог бы содействовать исправлению допущенных нарушений.
As to whether the State party should make further attempts to request information on the complainant's location and state of well-being, the Committee noted that the complainant's representative initially indicated that such efforts may create additional risks for the complainant, but in her submission of 2 February 2009, she clarified that a request for information only with no mention of allegations of torture against the Indian authorities would go some way to remedying the violation suffered.

Июня 2003 года Специальный докладчик направила информационный запрос по проблеме мигрантов, занятых в качестве домашней прислуги( далее именуется трудящиеся- мигранты, занятые в качестве домашней прислуги: ТМДП) в форме анкеты, которая была распространена среди всех размещенных в Женеве постоянных представительств, НПО, учреждений и программ Организации Объединенных Наций и других соответствующих органов и программ, а также среди международных экспертов в этой сфере.
On 6 June 2003, the Special Rapporteur requested information on the situation of migrants employed in domestic service(hereinafter"migrant domestic workers", the term including persons of both sexes) by means of a questionnaire distributed to all the permanent missions in Geneva, non-governmental organizations(NGOs), United Nations and other pertinent agencies and programmes and international experts in this area of work.