ИНФОРМАЦИЯ НПО на Английском - Английский перевод

• NGO information

Примеры использования Информация НПО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация НПО.
NGO information.

Ответы государства- участника и информация НПО должны быть проанализированы на следующей сессии.
The State party replies and NGO information should be analysed at the next session.

Информация НПО- пункт 9.
NGO information- paragraph 9.

Он выражает озабоченность по поводу того, что информация НПО может быть использована в неблаговидных целях, и предлагает, например, в том случае, когда правительство отвергает информацию НПО, дать этим НПО возможность защитить себя.
It raised concerns for the way in which NGO information could be abused and suggested, for example, that if NGO information was repudiated by a Government, the NGO should have an opportunity to defend itself.

Информация НПО: Никаких изменений не произошло.
NGO information: Nothing has changed.

Жалобщик указывает вместе с тем, что нет никаких гарантий того, что информация НПО является верной и что, кроме того, за прошедшие годы становились известными все новые и новые инциденты, связанные с тайными операциями сил безопасности вне установленного порядка подчиненности.
According to the complainant, however, there was no guarantee that the NGOs' information was correct, and in addition, over the years, more and more incidents involving security forces covert operations outside of the hierarchy of command have become known.

Информация НПО: Информации на этот счет нет.
NGO information: No information on this point.

Были затронуты вопросы, касающиеся периодичности обновления расширенного основного документа, причин, по которым информация НПО включается не во все страновые резюме/ аналитические исследования, подготавливаемые секретариатом для договорных органов, и методов определения комитетами того, является ли задолженность по представлению того или иного доклада<< существенной>>, для того чтобы начать процедуры, предусматриваемые на случай непредставления докладов.
Questions were raised regarding the periodicity for updating an expanded core document, why NGO information could not be included in all country summaries/analyses prepared by the secretariat for treaty bodies, and how committees would determine whether a report was"substantially" overdue to initiate procedures for non-reporting.

Информация НПО: Белградский центр по правам человека, май 2012 года.
NGO information: Belgrade Center for Human Rights, May 2012.

Передающаяся Комитету информация НПО в связи с рассмотрением докладов государств- участников должна направляться заблаговременно с тем, чтобы члены Комитета могли изучить ее и осуществить необходимые проверочные мероприятия.
The information that NGOs transmitted to the Committee in connection with the consideration of State party reports must be communicated sufficiently in advance for Committee members to study it and perform the necessary checks.

Информация НПО: Фонд Алкарама: 1 июля 2013 года; 25 июля 2013 года.
NGO information: Alkarama Foundation: 1 July 2013; 25 July 2013.

Информация НПО: Венгерский союз свобод и Центр КГПП, январь 2012 года.
NGO report: Hungarian Liberties Union and CCPR Centre, January 2012.

Информация НПО: Юридическое общество Танганьики- Центр КГПП- 16 января 2012 года.
NGO information: Tanganyika Law Society- CCPR Centre: 16 January 2012.

Информация НПО: Норвежский НПО- форум за права человека, 20 декабря 2012 года.
NGO information: Norwegian NGO-forum for Human Rights, 20 December 2012.

Информация НПО направлялась через консультативную группу НПО, созданную для этого проекта.
Input from NGOs was being channelled through an NGO advisory panel set up for the project.

Информация НПО: Европейский центр по защите прав народности рома( ЕЦПР) и Центр за гражданские права и права человека ЦГППЧ.
NGO information: The European Roma Rights Centre(ERRC) and the Center for Civil and Human Rights CCHR-P.

Информация НПО публикуется на веб- странице Комитета и доводится до сведения соответствующих государств- участников до рассмотрения их докладов.
Information from NGOs was published on the Committee web page and communicated to the States parties concerned before their reports were considered.

Информация НПО: совместное представление Центра по гражданским и политическим правам, Туркменской инициативы за права человека( ТИПЧ) и Международного партнерства за права человека МППЧ.
NGO information: Joint submission by the Centre for Civil and Political Rights, the Turkmen Initiative for Human Rights(TIHR) and the International Partnership for Human Rights IPHR.

Члены Комитета вынуждены полагаться на информацию НПО, хотя, безусловно, она требует проверки.
Committee members had to rely on NGO information, although, of course, it needed filtering.

Рекомендуемые меры: анализ ответа и информации НПО на следующей сессии.
Recommended action: Analyse reply and NGO information at the next session.

Путем направления информации НПО( Франция);
By sending information to NGOs(France);

Согласно информации НПО, полицейская тюремная система позволяет обвинителям и судьям, которые сами являются сотрудниками систем безопасности, проводить судебное расследование в отношении своих коллег из числа сотрудников правоприменительной системы.
NGO information refers to the police justice system which allows prosecutors and judges who are themselves members of the security forces to try their fellow law enforcement colleagues.

Зачастую власти использовали информацию НПО для подготовки своих собственных докладов и принятия последующих мер.
On many occasions, the authorities used NGO information to prepare their own reports and follow-up.

Рекомендуемые меры: ответы государства- участника и информацию НПО следует проанализировать на следующей сессии.
Recommended action: The State party replies and NGO information should be analysed at the next session.

Провести тренинги и предоставить информацию НПО по другим направлениям, таким как гендер и гуманитарная помощь.
Provide training and information to NGOs in other sectors, such as gender and humanitarian assistance.

Согласно информации НПО государственные структуры не смогли провести надлежащее расследование причин указанных инцидентов.
According to NGO reports, the State bodies had failed to conduct a proper investigation into the causes of those incidents.

Г-жа ГАЕР говорит, что, согласно информации НПО, статистические данные о насильственных преступлениях в целом регистрируются без разбивки по полу и этнической принадлежности.
Said that, according to NGO sources, gender and ethnicity data were not recorded in relation to violent crime statistics.

Г-н ЭШ- ШАФЕЙ говорит, что никто из членов Комитета не возражает против представления информации НПО.
Mr. EL-SHAFEI said that no member of the Committee was against the provision of information by NGOs.

Вследствие отсутствия сотрудничества со стороны Израиля Комитет мог полагаться только на три публичных доклада правительства, которые были дополнены информацией НПО и свидетелей.
As a result of the lack of cooperation from Israel, the Committee could rely only on three public reports of the Government, supplemented by information from NGOs and witnesses.

По информации НПО иностранцы, пересекающие границу Казахстана, зачастую подвергаются унижениям со стороны пограничников, а незарегистрированные трудящиеся- мигранты вынуждены работать в плохих условиях и не могут обратиться к властям за помощью.
According to NGO reports, foreigners crossing the border into Kazakhstan were often humiliated by border guards, and unregistered migrant workers were forced to work in poor conditions and were unable to turn to the authorities for redress.