ИНФОРМАЦИЯ СТАЛА на Английском - Английский перевод

• information was
• information had become
• information being made
• information is
• information has become

Примеры использования Информация стала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы эта информация стала общедоступной;
In recent years, these data are publicly available;

Существенная информация стала возможной для общего доступа.
Significant information is being shared.

Информация стала решающим фактором в политике и экономике.
Information had become a decisive factor in politics and economics.

Они никогда не хотели, чтобы эта информация стала достоянием общественности.
They never wanted this information to become public knowledge.

Публичная информация стала платной, что создало нам значительные проблемы.
Public information is now paid which has brought up some serious problems.

И только после объединения бюро эта информация стала доступна другим банкам.
Once the data is puted up together, this information is available to external researchers.

Когда эта информация стала известна, в Италии разразился политический кризис.
When this information was released, there was a political crisis in Italy.

Г-н АХАМЕД( Индия) говорит, что в современном быстро меняющемся мире информация стала критически важным элементом международной дипломатии.
Mr. AHAMED(India) said that in the contemporary rapidly changing world, information had become a critical ingredient in international diplomacy.

Если такая информация стала бы общедоступной, мы были бы заинтересованы в ее использовании.
If this kind of information were public, we would be interested in using it.

Чтобы удалить ваши персональные идентификаторы( ваше имя, адрес электронной почты, номер социального страхования и т. д.) с тем, чтобы информация стала анонимной.
To remove your personal identifiers(your name, e-mail address, social security number, etc) so that information is anonymised.

Сейчас, когда информация стала доступной каждому, люди могут прислушиваться и оценивать, что им говорят.
Now, when the information became available to everyone, people can listen to and evaluate what they are told.

Постепенно качество определения границ ТВГ повышалось, а соответствующая информация стала доводиться до сведения государств- членов и международного сообщества посредством регулярного обновления этой карты.
TBAs have gradually been better defined and information has been shared with Member States and the international community through regular map updates.

Информация стала исключительно важным источником для мировой экономики и, конечно, базовым компонентом образования и научнотехнического прогресса.
Information has become a vital source for world economies and is certainly the basic component of education.

Г-н АС- СИНДИ( Йемен) говорит, что информация стала обязательным условием для обеспечения политических свобод, демократии и развития.
Mr. Al-Sindi(Yemen) said that information had become a prerequisite for political freedoms, democracy and development.

Информация стала видом коммерческой деятельности, исключительно мощным политическим инструментом, способным формировать общественное мнение.
Information had become a commercial activity, a very powerful political tool which could be used to shape public opinion.

В нашем кардинально изменяющем мире информация стала более доступна благодаря Интернету, в то время как, несколько десятилетий назад только ограниченное количество людей имело доступ к ней.
In our profoundly changed world, information is available to anybody in any time because of the Internet, whereas several decades ago information was accessible to very few individuals.

Эта информация стала известна благодаря роману« Riffel Roti Awrat» профессора Анвара Паши, который позже был убит в декабре.
This information was taken from the novel"Riffel Roti Awrat"(Rifle, Bread, Women) by Professor Anwar Pasha who was later killed in December.

Несмотря на это, с точки зрения качества, обслуживание улучшилось, степень оперативности реагирования повысилась, продукты улучшились, а информация стала более доступной для внутренних и внешних пользователей.
Still, from a qualitative standpoint, services have improved, response times are faster, products are better and information is more accessible internally and externally.

Эта информация стала основанием для серьезного подозрения в несоблюдении в связи с продлением срока эксплуатации реакторов атомной электростанции;
The information was the basis for a profound suspicion of non-compliance, with respect to the extension of the lifetime of nuclear power reactors;

С запуском сервиса GeoPDF количество загрузок в среднем возросло до 75 000 GеоРDF- файлов каждый месяц, тем самым информация стала более доступной и актуальной для большего числа заинтересованных пользователей.
Once the GeoPDF service was launched the number of downloads grew on average to 75,000 GeoPDF files each month, thus the information became more accessible and popular for a greater number of interested users.

Информация стала товаром, который используют и которым манипулируют те, кто контролирует средства массовой информации через корпорации, все более концентрирующие их в своих руках.
Information had become merchandise, used and manipulated by those who controlled the media through ever more concentrated corporations.

Если информация в результате внесенных изменений оказывается достаточно неточной, что может нанести ущерб честной конкуренции и процессу закупок, то можно говорить о том, что эта информация стала существенно неточной.
If the information as a result of changes made became sufficiently inaccurate to compromise the integrity of the competition and the procurement process, one may say that the information became materially inaccurate.

Когда информация стала проходить по сети и генерироваться динамически серверными скриптами, о физическом файле как таковом часто стало говорить просто невозможно, и, соответственно, не стало никакого имени файла.
With information being served across networks and generated dynamically by server-side scripts, there was often no real file per se to speak of, and therefore no file name.

Вскоре после аварии появилась некоторая информация о дозах внутреннего облучения, основанная на прямых измерениях радиоактивности у людей, однако дополнительная информация стала доступна после того, как Комитет завершил свои оценки доз.
Some information on internal doses, based on direct measurements of radioactivity in people, was available shortly after the accident, but more information became available after the Committee completed its dose estimations.

Эта информация стала находить применение в новой статистике ПБ для оценки как международных инвестиционных позиций, так и соответствующих потоков доходов и расходов в нефинансовых разделах счетов по институциональным секторам.
This information was used in the new BoP statistics both as part of the International Investment Positions and as a basis for estimating related income and expenditure flows of the non-financial part of the institutional sector accounts.

Одна делегация подчеркнула" связь между установлением нового международного экономического порядка и новым мировым информационным порядком" и указала на то, что информация стала источником жизненной силы для национальных и глобальных рынков.
One delegation emphasized the“nexus between the establishment of the new international economic order and the new world information order” and pointed to the fact that information had become the lifeblood of domestic and global markets.

Вам может потребоваться восстановить объект из хранилища, например, если исходный зараженный файл содержал важную информацию, но при его лечении Kaspersky Endpoint Security не удалось сохранить его целостность, и в результате содержащаяся в файле информация стала недоступной.
You may need to restore an object, for example, if the original infected file contained valuable data but Kaspersky Endpoint Security could not preserve its integrity during disinfection and the information inside became unavailable.

Подготовленная информация стала основой для переговоров и заключения первого в республике добровольного Соглашения о взаимоотношениях по пользованию лесными участками- между местной общиной« Удорачи» и МОНДИ- СЛПК как представителем крупного лесного бизнеса.
Prepared information became the basis for the negotiations and the first in the Komi republic freewill Agreement concerning the Relationship in forest management between the local community"Udorachi" and the OJSC"Mondi Syktyvkar" as the representative of large timber business was concluded.

Поскольку эта система включала не только общие факты по каждому хозяйству, но и значительный объем информации о производственных ресурсах хозяйства( использование пахотных земель, поголовье скота и т. д.), эта информация стала находить применение и в статистических целях.
As the system included not only general facts about each farm but also a large amount of information about the farm's production resources(use of arable land, livestock, etc), this information began to find use in statistics.

Защитники говорили о том, что он действовал в интересах общества, чтобы информация стала доступной, но это было отклонено на том основании, что« общественный интерес- это то, что правительство о нем говорит сегодня», но присяжные оправдали его, к ужасу правительства.
His main defence, that it was in the public interest that this information be made available, was rejected on the grounds that"the public interest is what the government of the day says it is", but the jury nevertheless acquitted him, much to the consternation of the Government.