ИРАКСКИЙ ПАРЛАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• iraqi parliament

Примеры использования Иракский парламент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был выдвинут в Иракский парламент на выборах 2018 года.
He was elected to Parliament in the 2018 election.

Иракский парламент должен был принять законопроект о создании провинции, но не смог этого сделать.
The Iraqi Parliament had to pass the bill but failed to do so.

Правительство Ирака и иракский парламент должны выразить четкую позицию по отношению к данному нападению.
The Iraqi government and Parliament must take a stand regarding the attack.

Иракский парламент не назначал официального расследования, но депутат Надим аль- Джабири заявил:« парламентский комитет, отвечающий за оборону и безопасность, возглавляемый Хади Аль- Амири, занимается данным вопросом в рамках общих обязательств парламента по контролю».
The Iraqi parliament did not order an official investigation but Iraqi MP Nadeem al-Jabiri said:"the security and defence committee in the parliament, headed by Hadi al-Amiri, is following up this matter as part of the parliament's duty as a monitoring entity.

Семинар выявил ту роль, которую может и должен играть иракский парламент в решении основных проблем нефтяного сектора, и пора бы ему уже по-настоящему включиться в преобразование ИПДО в значимый для страны и ее граждан процесс.
The workshop showed the role that the Iraqi parliament can and should play in addressing major challenges in the oil sector, and it is time that it became genuinely involved in transforming the EITI into a meaningful process for the country and its citizens.

В-четвертых, иракский парламент принял десятки законов, в частности, по вопросам организации выборов, введения налога на восстановление страны, выхода на пенсию и должностных окладов государственных служащих.
Fourthly, the Iraqi Parliament had promulgated dozens of laws, including laws on the organization of elections, a national reconstruction tax, and government salaries and pensions.

Члены парламента, а именно- глава нефтяного комитета признал, что иракский парламент может играть значимую роль в решении некоторых из этих проблем, в частности, тех, которые относятся к правовой базе и нефтяной политике.
The members of parliament, in particular the head of the oil committee, acknowledged the bigger role that the Iraqi parliament can play in addressing some of these challenges, in particular the ones pertaining to the legal framework and oil policy.

В августе 2015 года иракский парламент принял новый закон о труде, который распространяется на работников частного, смешанного и кооперативного сектора.
In August 2015, the Iraqi parliament passed a new labour law that covers workers in the private, mixed and cooperative sectors, but excludes workers covered by civil service law.

Что касается третьей рекомендации, которая не противоречит предыдущим рекомендациям, то прежний иракский парламент обсудил и одобрил присоединение к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, что было также подтверждено решением Президента, опубликованы в Официальном вестнике.
With Regard to the third recommendation as not in contradiction with what stated in the previous recommendations, the former Iraqi parliament discussed and approved the accession to the International Convention for the Protection of Persons from involuntary Disappearance, as it has also been confirmed by the presidency and published in the Official Gazette.

Соединенное Королевство призывает иракский парламент принять закон, устанавливающий дату проведения провинциальных выборов, в ходе которых будет решен вопрос о представительстве всех групп иракского общества на уровне провинций.
The United Kingdom encourages the Iraqi parliament to pass legislation setting a date for provincial elections, which will address the representation of all parts of Iraqi society at the provincial level.

В 2009 году эти усилия были сосредоточены на поддержке процессов, необходимых для назначения членов Независимой национальной комиссии по правам человека, и на том, чтобы убедить как иракский парламент, так и международное сообщество в необходимости предоставления достаточных ресурсов для создания и финансирования Комиссии, включая укрепление потенциала и подготовку персонала Комиссии.
Efforts in 2009 have been focused on supporting the processes necessary to appoint the Commissioners to the Independent National Human Rights Commission and advocating with both the Iraqi Parliament and the international community to ensure sufficient funding is available for establishing and maintaining the Commission, including capacity-building and training of staff.

Депутат иракского парламента с 2005 года по настоящее время.
Dr. Hamoudi is a member of Iraqi Parliament from 2005 to the present time.

Первое заседание иракского парламента прошло 1 июля.
The first meeting of the Iraqi Parliament took place on 1 July.

В середине июля Комитет иракского парламента по пересмотру Конституции представил президенту Ирака свой второй доклад.
In mid-July, the Constitutional Review Committee of the Iraqi Parliament submitted its second report to the Presidency of Iraq.

Первое заседание нового иракского парламента состоялось 16 марта 2006 года под председательством его старейшего члена д-ра Аднана Пачачи.
The new Iraqi parliament held its first session on 16 March 2006, with Dr. Adnan Pachachi, its eldest member.

Конституция Ирака закрепляет 25 процентов мест в иракском парламенте за женщинами, но в ходе парламентских выборов 2010 года их доля выросла до 27 процентов.
The Iraqi Constitution provided that 25 per cent of seats in the Iraqi Parliament should be held by women; they had reached 27 per cent in the 2010 Parliamentary elections.

Конституция Ирака 2005 года закрепляет за женщинами 25 процентов депутатских мест в иракском парламенте; женщины также занимают высокие должности в органах исполнительной и судебной власти.
The 2005 Iraqi Constitution provided that 25 per cent of seats in the Iraqi Parliament should be held by women, and women also occupied high positions in the executive and judiciary branches.

В том что касается Конвенции по кассетным боеприпасам, которая была подписана 30 мая 2008 года в Дублине, процедура ратификации документа о присоединении к ней проходит в настоящее время в иракском парламенте.
Concerning the Convention on Cluster Munitions that was signed on 30 May 2008 in Dublin, the ratification of its accession is now progressing in the Iraqi Parliament.

Иракскому парламенту было рекомендовано поддержать присоединение к двум Факультативным протоколам к Конвенции о правах ребенка.
A recommendation had been made to the Iraqi Parliament in favour of accession to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.

Его отец был богатым торговцем зерном и членом иракского парламента и стал главой сената, когда был убит король Иордании Абдалла.
His father, a wealthy grain merchant and member of the Iraqi parliament, became head of the senate when King Abdullah was assassinated.

Шесть членов иракского парламента, в том числе глава нефтяного комитета и члены иракских СМИ, также присоединились к семинару.
Six members of the Iraqi parliament, including the head of the oil committee, and members of the Iraqi media also joined the workshop.

Правительство Ирака также указало, что в иракском парламенте идет разработка законопроекта о группах меньшинств в Ираке, в соответствии с которым им будут предоставлены земельные участки для строительства культурных и религиозных центров и мест отправления культа, с тем чтобы они могли свободно исповедовать свою религию.
The Government added that the Iraqi parliament is in the process of drafting a law with respect to minority groups in Iraq, which would grant them land to build cultural and religious centres and areas of worship in order to practise their religion freely.

Хотя представители Мосула в иракском парламенте и заинтересованные гуманитарные организации указывали на необходимость решения насущных проблем города, они считали, что решение должно быть сугубо политическим и административным, а не военным.
Though the representatives of Mosul in the Iraqi Parliament, the intellectuals of the city, and other concerned humanitarian groups agreed on the pressing need for a solution to the unbearable conditions of the city, they still believed that the solution was merely political and administrative.

Иракским парламентом был подготовлен и принят ряд законов, соответствующих положениям международных конвенций, в том числе закон о справедливости и подотчетности, антикоррупционное законодательство и закон, направленный на защиту журналистов.
The Iraqi Parliament had drafted and enacted several laws that were in line with international conventions, including a law on justice and accountability, anti-corruption legislation and a law aimed at protecting journalists.

Место проведения конференции: всеми сторонами была подчеркнута необходимость проведения конференции в Багдаде, и в качестве места проведения было предложено здание иракского парламента; вопрос об определении подходящего здания был передан на рассмотрение Комитета по подготовке и последующим действиям;
Conference venue: the necessity of holding the conference in Baghdad was stressed by all and the Iraqi parliament building was proposed as a venue; the subject was referred to the Preparation and Follow-up Committee to determine a suitable venue;

Примером того, как насилие угрожает подорвать политический процесс, является подрыв бомбы 12 апреля в иракском парламенте, в результате которого один законодатель погиб и несколько парламентариев были ранены.
The threat that the violence poses to the political process was illustrated by the bombing in the Iraqi Parliament on 12 April that resulted in the death of one lawmaker and injured several others.

Этот Договор, который сейчас рассматривается иракским парламентом на предмет ратификации, направлен на обеспечение всеобъемлющего запрещения всех взрывов для целей проведения ядерных испытаний и на пресечение качественного совершенствования ядерного оружия, что должно проложить путь к полной ликвидации такого оружия.
The Treaty, which is currently being considered for ratification by the Iraqi parliament, is aimed at enforcing a comprehensive ban on all nuclear-test explosions and halting the qualitative development of nuclear weapons, which could pave the way for the total elimination of such weapons.

Он первый постоянный представитель Египта в стране с 2005 года, когда был убит последний египетский посол в Ираке. 30 декабря спикер иракского парламента Аяд ас- Самарраи совершил поездку в Амман для обсуждения перспектив развития экономического сотрудничества с Иорданией, статуса иракских беженцев, а также организации в Иордании голосования иракцев, проживающих за пределами родины.
He is Egypt's first representative to be permanently based in the country since 2005, when the last Egyptian Ambassador to Iraq was assassinated. On 30 December, the Speaker of the Iraqi Parliament, Ayad Samarrai, travelled to Amman to discuss enhanced economic cooperation with Jordan, the status of Iraqi refugees, and out-of-country voting that will take place in Jordan.

Этот шаг со стороны иракского политического руководства, обеспечивавший дополнительное время и возможности новому иракскому парламенту, который будет сформирован по результатам выборов 15 декабря, для решения этого жизненно важного вопроса.
This has been a welcome move on the part of the political leadership of Iraq that provided additional time and room for the new Iraqi Parliament that will emerge from the 15 December elections to tackle this vital issue.

Совет министров, в русле консультаций с ним по правовым аспектам Конвенции, высказался за подписание этого инструмента, и текст закона должен быть представлен иракскому парламенту на предмет принятия.
The Council of Ministers, consulted on the legal aspects of the Convention, had declared itself to be in favour of signing the instrument, and the draft legislation would be submitted to the parliament for adoption.