ИРАКЦАМИ на Английском - Английский перевод

• iraqis

Примеры использования Иракцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Террористы не были афганцами, талибами или иракцами.
The terrorists were not Afghans or Taliban or Iraqis.

Растут масштабы насилия между иракцами, имеющего религиозную подоплеку.
Violence between Iraqis with sectarian overtones has increased.

Большинство положений его было отвергнуто иракцами.
The majority of its provisions was rejected by Iraqis.

Захваченный иракцами город Эрбиль является ключевым центром распределения этой помощи.
Irbil, the city seized by the Iraqis, is a key distribution centre for this aid.

В Ираке они могут быть созданы лишь самими иракцами.
In Iraq, they can be created only by the Iraqis themselves.

Однако это может быть сделано только самими иракцами на основе диалога и достижения консенсуса.
But they can only come from the Iraqis themselves through dialogue and consensus-building.

Делегация Лиги арабских государств передала несколько предложений, выдвинутых иракцами, в частности.
The delegation of the League of Arab States conveyed several proposals made by Iraqis for example.

Письменная корреспонденция между иракцами и лицами, живущими за границей, не перлюстрируется.
Written correspondence between Iraqis and persons living abroad is not subject to surveillance.

Февраля 1997 года два судна береговой охраны Кувейта захватили иракское рыболовное судно с пятью иракцами на борту.
On 22 February 1997 two Kuwaiti Coast Guard vessels seized an Iraqi fishing boat with five Iraqis on board.

Выборы были организованы и проведены иракцами под общим надзором Независимой избирательной комиссии Ирака.
The elections were organized and conducted by Iraqis under the oversight of the Independent Electoral Commission of Iraq.

Он уполномочил Организацию содействовать диалогу и формированию консенсуса между иракцами в различных сферах деятельности.
It authorized the Organization to facilitate dialogue and consensus-building among Iraqis in various sectors of activity.

Остающиеся сроки отбывания осужденными иракцами тюремного заключения подлежат отмене в отношении следующих категорий лиц.
The remaining periods of the sentences of Iraqi prisoners are remitted in the case of the following persons.

Сегодня в Ираке есть демократически избранное правительство и новый парламент, а также Конституция, утвержденная иракцами.
Today Iraq has a democratically elected Government and a new Parliament in addition to a Constitution that has been approved by the Iraqis.

Кроме того, этот режим разрушил взаимоотношения между самими иракцами, посеяв семена распрей религиозного, этнического и иного характера.
It also ruined relations among Iraqis by sowing the seeds of religious, ethnic and other divisions.

Кувейтцы пообещали, что в следующем году, в начале следующего года, в Кувейте они проведут совместно с иракцами конференцию по восстановлению отношений.
The Kuwaitis have committed there's going to be a reconstruction conference jointly held with the Iraqis next year, early next year in Kuwait.

Столь же важны усилия, которые должны быть предприняты иракцами в целях обеспечения проведения 15 декабря свободных и вызывающих доверие выборов.
Equally important is the need for Iraqis to ensure free and credible elections on 15 December.

О большинстве из этих людей удалось узнать из документов и архивов, переданных Ираком или найденных инспекторами, и из собеседований с иракцами.
Most of these personnel became known from documents and records provided by Iraq or found by the inspectors and from interviews with the Iraqis.

Она заявила, что эти документы были" расхищены" иракцами, когда" Чжэцзян" пыталась перевезти их из Кувейта в Ирак.
It stated that these documents were"looted" by the Iraqis as Zhejiang attempted to take them across the border into Iraq from Kuwait.

Пережитые иракцами страдания в результате победы коалиционных сил не были, разумеется, намеренными, однако факт заключается в том, что они имели место.
The hardships suffered by Iraqis in the aftermath of the victory of the Coalition forces were clearly not intended, but the fact is that they occurred.

Организация Объединенных Наций готова содействовать консенсусу между иракцами в отношении подходящего списка кандидатур на вхождение в состав комитета.
The United Nations is ready to facilitate consensus among Iraqis on a suitable slate of names for the committee.

Несколько общих тем проходили красной нитью через те беседы, которые мой Специальный представитель и его группа имели с иракцами, представляющими разные группы и слои общества.
Several common themes ran through the discussions my Special Representative and his team have had with Iraqis of different backgrounds.

Если насилие применяется палестинцами, ливанцами или иракцами, каким бы оно ни было, и во имя чего бы оно не осуществлялось, оно является терроризмом.
If violence is practiced by Palestinians, Lebanese or Iraqis, no matter how they use it or for what cause, it is terrorism.

И действительно, даже в столице установление контактов и организация встреч с иракцами были сложным делом по тем же самым соображениям безопасности.
Indeed, even in the capital, contacting and organizing meetings with Iraqis was a challenge for the same security reasons.

Лига добивается восстановления доверия между иракцами и стремится продолжать свои усилия по достижению всеобъемлющего национального примирения.
The League is working to restore trust among Iraqis and is keen to continue its efforts to achieve comprehensive national reconciliation.

В связи с этим я призываю международное сообщество определить дополнительные средства оказания поддержки учреждениям Организации Объединенных Наций в их работе с перемещенными иракцами.
In this regard, I encourage the international community to identify additional means for supporting United Nations agencies in their work with displaced Iraqis.

Марта 1997 года были замечены шесть лодок с 12 вооруженными иракцами на борту, которые осуществляли патрулирование участка напротив района Хур- эль- Ховейза.
On 5 March 1997, six Iraqi boats with 12 armed occupants were observed patrolling the area across from the Hoor al-Hovaiza area.

Похищенными таким образом иракцами были: Вудждан Маджид Абд эль- Азиз; Кусайи Халиль Ибрагим Халиль; Ахмад Шакир Шарри; Мухаммад Аббуд Рахим; и Абд аль- Азин Мансур Али.
The Iraqis thus abducted were: Wujdan Majid Abd al-Aziz; Qusayy Khalil Ibrahim Khalil; Ahmad Shakir Sharri; Muhammad Abbud Rahim; and Abd al-Azim Mansur Ali.

В течение 2008 года будет возрастать вероятность поэтапного взятия иракцами на себя ответственности за обеспечение безопасности в международной зоне.
During 2008 a phased takeover by the Iraqis of security responsibilities within the international zone will become increasingly likely.

Конституция закрепляет равенство между иракцами в правах и обязанностях, признает равенство между всеми этническими и религиозными группами, составляющими иракский народ.
The Constitution enshrines equality among Iraqis in rights and duties, recognizing equality between all ethnic and religious groups that make up the Iraqi people.

Согласно Ассоциации частных охранных компаний Ирака, вооруженную охрану обеспечивают около 70 000 человек, 14 000 из которых являются незарегистрированными иракцами и 20 000 незарегистрированными иностранцами.
According to the Private Security Company Association of Iraq there would be some 70,000 persons providing armed protection, out of which 14,000 would be unregistered Iraqis and 20,000 unregistered foreigners.