ИРАКЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• iraquíes
• por iraq
• iraquí

Примеры использования Иракцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы производили обычную разведку на территории, контролируемой иракцами.
Hacíamos un reconocimiento en territorio controlado por Iraq.

Мы производили обычную разведку на территории, контролируемой иракцами. Оценивали вражеские силы.
Hacemos un reconocimiento en territorio controlado por Iraq evaluando la fortaleza de las tropas.

Закон о гражданстве предоставил женщинам равные с мужчинами права в отношении признания их иракцами.
La ley relativa a la nacionalidad trata por igual al hombre y a la mujer en lo que respecta s u condición de iraquí.

Выборы были организованы и проведены иракцами под общим надзором Независимой избирательной комиссии Ирака.
Las elecciones fueron organizadas y llevadas a cabo por los iraquíes bajo la supervisión de la Comisión Electoral Independiente del Iraq.

Согласно пункту а статьи 3" любой человек является иракцем, если а, он рожден отцом или матерью- иракцами".
Según el artículo 3, párrafo a:" Se considerará que una persona es iraquí si: a nace de padre o madre iraquí".

Заявительница представила доказательства захвата ее дома иракцами, включая фотографии настенных надписей против семьи Ас- Сабах.
La reclamante presentó pruebas de la ocupación de su casa por los iraquíes, con inclusión de fotografías en que se ven pintadas contra la familia Al Sabah.

Делегация Лиги арабских государств передала несколько предложений, выдвинутых иракцами, в частности:.
La delegación de la Liga de los Estados Árabes transmitió diversas propuestas formuladas por iraquíes, como las que siguen.

Мы проводили обычную разведку на территории, контролируемой иракцами. Оценивали вражеские силы, которыми они собирались вести" мать всех войн", как назвал эту войну Саддам Хуссейн.
Hacíamos reconocimiento en territorio controlado por Iraq evaluando la fuerza del enemigo para lo que, según Saddam Hussein, sería la guerra de guerras.

Эта картина меняется ежедневно по мере расширения моим Специальным представителем и его группой своих контактов с иракцами и ознакомления с различными мнениями.
Ese panorama cambia diariamente, a medida que el Representante Especial y su equipo amplían sus contactos con ciudadanos iraquíes y recogen diferentes opiniones.

Конеко" утверждает, что 2 августа 1990 года два ее инженера, находившиеся в Кувейте и оказывавшие услуги компании" Фоксборо", были задержаны иракцами.
Coneco afirma que dos de sus ingenieros estaban en Kuwait el 2 de agosto de 1990 prestando servicios a Foxboro, en el momento en que fueron detenidos por los iraquíes.

Мною были отданы указания о том, что в случае создания иракцами такого препятствия группам надлежит прекратить свою инспекционную деятельность и вернуться в БЦНК.
Yo había dado instrucciones de que, en caso de que los iraquíes presentasen tal obstáculo, los equipos desistieran de sus tareas de inspección y regresaran al Centro de Vigilancia y Verificación en Bagdad.

Он также заявил, что гн Брахими совершил три поездки в Ирак в период с февраля по июнь 2004 года для содействия процессу национального диалога и достижения консенсуса между иракцами.
También mencionaba que, entre febrero y junio de 2004, el Sr. Brahimi había realizado tres misiones al Iraq con el fin de contribuir a facilitar un proceso de diálogo nacional y formación de consenso entre los iraquíes.

Эти учебные курсы являлись частью более крупного проекта, предназначающегося для содействия развитию и укреплению возглавляемой самими иракцами и принадлежащей им национальной системы защиты прав человека.
El curso de capacitación era parte de un proyecto más amplio que tenía por finalidad apoyar el desarrollo y el fortalecimiento de un sistema nacional de protección de derechos humanos dirigido por iraquíes, que ellos sintieran como propio.

После этого мой Специальный советник Лахдар Брахими совершил три поездки в Ирак в период с февраля по июнь 2004 года для содействия процессу национального диалога и достижения консенсуса между иракцами.
Posteriormente, entre febrero y junio de 2004, mi Asesor Especial, Lakhdar Brahimi, realizó tres misiones al Iraq con el fin de contribuir a facilitar un proceso de diálogo nacional y formación de consenso entre los iraquíes.

Турция будет взаимодействовать с иракцами, с Организацией Объединенных Наций и со всеми субъектами международного сообщества в деле содействия обеспечению национального примирения в Ираке до тех пор, пока переход не будет успешно завершен.
Turquía colaborará con los iraquíes, las Naciones Unidas y todos los integrantes de la comunidad internacional para contribuir a forjar una reconciliación nacional en el Iraq hasta el momento en que la transición concluya con éxito.

Чайна Харбор" утверждает, что имущество, находившееся в ее кувейтском офисе, главным образом офисная мебель, техника и электроприборы, а также домашняя утварь, было либо похищено, либо уничтожено иракцами.
China Harbour afirma que los bienes situados en su oficina de Kuwait, principalmente mobiliario y equipo de oficina, aparatos eléctricos y artículos de uso doméstico, fueron robados o destruidos por los iraquíes.

Встречаясь с иракцами, мой Специальный представитель по Ираку Ашраф Кази продолжал призывать к созданию условий, в которых все части иракского политического спектра, включая арабов- суннитов, могли бы принять участие в выборах.
En sus reuniones con los interlocutores iraquíes, mi Representante Especial para el Iraq, Sr. Ashraf Qazi, continuó instándoles a crear las condiciones necesarias para que todos los sectores del espectro político iraquí, incluidos los árabes sunitas, pudieran participar.

Нидерланды утверждают, что" вооруженное нападение Ирака на Кувейт нанесло существенный ущерб личному имуществу[ его дипломатических сотрудников]; кроме того, множество личных вещей пропали в ходе массового разграбления имущества иракцами".
Los Países Bajos aducen que" los ataques armados del Iraq a Kuwait causaron extensos daños y perjuicios a los enseres[de sus diplomáticos], y muchas pertenencias personales desaparecieron en el amplio saqueo de[los] iraquíes".

Хотя иракцы высказывали различные мнения по формуле перехода, все они подчеркивали важное значение скорейшего создания иракцами временного иракского правительства с реальными полномочиями для его временных министров.
Aunque existe diversidad de opiniones entre los iraquíes acerca de la fórmula de la transición, todos subrayaron la importancia del rápido establecimiento de un gobierno provisional iraquí por y para los iraquíes, con verdadera autoridad para los ministros del gabinete provisional.

В тот же день Суд постановил, что пункты 1 и 2 статьи 23 закона о выборах в советы мухафаз, округов и подокругов, относящиеся к Киркуку, противоречат конституционным положениям о недискриминации между иракцами.
El mismo día, el Tribunal dictaminó que los párrafos 1 y 2 del artículo 23 de la ley de elecciones al consejo de la provincia, el distrito y el subdistrito, relativa a Kirkuk, contravenía las disposiciones constitucionales contra la discriminación entre los iraquíes.

Те иракцы, с которыми встречался мой Специальный представитель, подчеркивали, что этот конституционный процесс должен осуществляться самими иракцами и что, прежде чем начнется такой процесс, должна быть создана иракская временная администрация.
Los representantes iraquíes con quienes se ha reunido el Representante Especial han hecho hincapié en que deben ser los propios iraquíes los que dirijan el proceso constitucional y que antes de iniciar dicho proceso debería haber asumido sus funciones una autoridad provisional iraquí.

В ответ на просьбу о содействии со стороны Организации Объединенных Наций я попросил моего Специального советника Лахдара Брахими помочь наладить процесс национального диалога и формирования консенсуса между иракцами посредством его добрых услуг.
En respuesta a la petición de asistencia de las Naciones Unidas, solicité a Lakhdar Brahimi, mi Asesor Especial, que facilitara un proceso de diálogo nacional y la creación de un consenso entre los iraquíes mediante sus buenos oficios.

Кроме того, данный визит отразил широкое одобрение иракцами на всех уровнях роли арабских государств в лице Лиги арабских государств в оказании помощи Ираку в преодолении этого тяжелого периода, а также их большую надежду на это.
Esta visita también representó una amplia bienvenida de los iraquíes en todos los niveles respecto del papel árabe, representado por la Liga de los Estados Árabes, en la ayuda al Iraq para salir de esta difícil situación, y una gran esperanza depositada en ese papel.

Эти источники могут включать как разведывательную информацию, предоставляемую правительствами, так и информацию, имеющуюся в открытом доступе, например на Интернете, или информацию, переданную иракцами, уже не проживающими в Ираке.
Estas fuentes pueden proporcionar desde información de los servicios de inteligencia de diversos gobiernos hasta información de dominio público, como la que se ofrece en la Internet, pasando por información facilitada por iraquíes que ya no residen en el Iraq.

Сегодня в Ираке есть демократически избранное правительство и новый парламент, а также Конституция, утвержденная иракцами. Сегодня он заявляет, что присоединяется к глобальному демократическому сообществу в его усилиях в поддержку международного режима нераспространения.
El Iraq cuenta actualmente con un Gobierno democráticamente electo y un nuevo Parlamento, así como una Constitución ratificada por los iraquíes, y anuncia hoy su adhesión a la comunidad democrática mundial en su apoyo al régimen internacional de no proliferación.

Следует отметить, что Специальный докладчик Комиссии по правам человека продолжал следить за событиями, связанными с кувейтскими военнопленными и пропавшими без вести лицами, а также с пропавшими без вести иракцами.
Se recordará que el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, siguió ocupándose de los acontecimientos relacionados con los prisioneros de guerra kuwaitíes y las personas desaparecidas, así como de los iraquíes desaparecidos.

Из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и из региона мы активизировали контакты высокого уровня с иракцами и правительствами по всему миру для обсуждения ситуации и перспектив упорядоченного политического перехода, кульминацией которого станут заслуживающие доверия выборы.
Desde la Sede de las Naciones Unidas, y desde la región, hemos intensificado los contactos a alto nivel con iraquíes y gobiernos en todo el mundo para debatir la situación y las perspectivas de una transición política ordenada, que culmine en unas elecciones dignas de crédito.

Однако в связи с изменением оперативной обстановки и корректировкой приоритетов ввиду необходимости сосредоточиться на укреплении механизмов в области прав человека, управляемых иракцами и действующих в их интересах, потребовалось осуществить перевод ряда сотрудников Отдела и упорядочить его штатное расписание.
Sin embargo, la modificación del entorno operacional y la reordenación de las prioridades con miras al fortalecimiento de los mecanismos de derechos humanos definidos y dirigidos por el Iraq han exigido cierto grado de redistribución y racionalización de la plantilla de la Oficina.

После вывода иракских войск из Кувейта в 1992 году обширные районы этой страны оказались просто-напросто недоступными из-за мин, которые были установлены иракцами, а госпитали оказались переполненными гражданскими лицами, большей частью детьми, изувеченными этим чудовищным оружием.
Tras la retirada de las fuerzas iraquíes de Kuwait en 1992, grandes zonas del país quedaron efectivamente inaccesibles a causa de las minas sembradas por los iraquíes y los hospitales estaban llenos de civiles, en su mayor parte niños, mutilados por esas horribles armas.