МИЛЛИОНА ИРАКЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• millones de iraquíes

Примеры использования Миллиона иракцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было убито более 1, 5 миллиона иракцев.
Más de 1,5 millones de iraquíes fueron asesinados.

Сегодня в Сирии на положении беженцев находятся 1, 6 миллиона иракцев.
Hay más de 1,6 millones de refugiados iraquíes en Siria actualmente.

В целом свыше половины миллиона иракцев возвратились в страну в период между 2003 и 2011 годами.
En total, más de medio millón de iraquíes regresaron entre 2003 y 2011.

Не следует забывать, что в результате упомянутых санкций погибли уже не менее миллиона иракцев.
No debe olvidarse que por lo menos un millón de iraquíes han muerto como resultado de las sanciones.

В день выборов около 12, 6 миллиона иракцев проголосовали на 2667 избирательных участках по всей стране.
El día de las elecciones, unos 12,6 millones de iraquíes emitieron su voto en 2.667 colegios electorales repartidos por todo el país.

Официальные статистические данные за апрель, проверенные МПП, показывают, что 22, 1 миллиона иракцев получили улучшенные мучные пайки.
En abril, las estadísticas oficiales verificadas por el PMA indicaban que 22,1 millones de iraquíes habían recibido la ración de harina enriquecida.

Тем не менее 2, 8 миллиона иракцев по-прежнему являются внутренне перемещенными лицами и 1, 7 миллиона иракцев по-прежнему ищут убежища за рубежом.
Aun así, 2,8 millones de iraquíes siguen desplazados dentro del país, y 1,7 millones buscan refugio en el exterior.

В результате террористических операций более 1 миллиона иракцев покинули свои дома и бросили работу в районах, контролируемых террористическими группами.
Como consecuencia de las operaciones terroristas, más de un millón de iraquíes han abandonado sus hogares y lugares de trabajo en las zonas controladas por esos grupos.

В ответ 8, 5 миллиона иракцев, проявив волю и мужество, направились на избирательные участки и проголосовали против прошлого, отдав свои голоса за свободу и мир, к которым они стремятся.
Como respuesta, 8,5 millones de iraquíes de manera desafiante y valiente, acudieron a las urnas a depositar su voto contra el pasado y en pro de la libertad y la paz a la que aspiran.

В последнем докладе ЮНИСЕФ указывалось, что 3 миллиона иракцев подвергаются серьезной опасности ввиду отсутствия продовольствия и медицинских товаров.
En un reciente informe del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia se afirma que 3 millones de iraquíes se encuentran en grave peligro a causa de la falta de alimentos y medicamentos.

Согласно оценкам правительств принимающих стран, Иордания и Сирийская Арабская Республика приняли 1, 6 миллиона иракцев, а 2, 6 миллиона человек остаются перемещенными лицами на территории страны.
Según las estimaciones de los gobiernos de acogida, Jordania y la República Árabe Siria albergaban a 1,6 millones de iraquíes, mientras otros 2,6 millones continuaban desplazados dentro del país.

Например, с января 2014 года до 1, 8 миллиона иракцев были вынуждены покинуть свои дома, причем около 850 000 из них искали убежища лишь в одном Курдистане.
Por ejemplo, hasta 1,8 millones de iraquíes se han visto desplazados desde enero de 2014, de los cuales aproximadamente 850.000 buscaron refugio solo en la región del Kurdistán en el Iraq.

Мировая продовольственная программа( МПП) подсчитала, что 4 миллиона иракцев, в том числе 2, 4 миллиона детей в возрасте до пяти лет, страдают от острого недоедания.
Según los cálculos del Programa Mundial de Alimentos, 4 millones de iraquíes, entre ellos 2,4 millones de niños menores de 5 años de edad, se encuentran en un estado de extrema malnutrición.

По оценкам, приблизительно 1, 75 миллиона иракцев являются либо внутренне перемещенными лицами, либо беженцами в соседних странах, составляя одну из крупнейших когорт перемещенного населения в мире.
Se estima que alrededor de 1,75 millones de iraquíes son desplazados internos o están refugiados en países vecinos, constituyendo una de las mayores poblaciones de desplazados del mundo.

Участники Конференции отметили то тяжелое бремя, которое ложится на соседние страны, гостеприимно разместившие у себя примерно 2 миллиона иракцев, и призвали увеличить объем двусторонней помощи, оказываемой этим странам.
La Conferencia reconoció también la pesada carga que soportaban los países vecinos que generosamente acogen a unos 2 millones de iraquíes y pidió que se prestara a los países afectados una mayor asistencia bilateral.

Дело в том, что в результате эмбарго более 1, 7 миллиона иракцев лишились жизни, и сложившуюся в результате этого гуманитарную ситуацию никоим образом нельзя назвать непредвиденной.
La realidad es que más de 1,7 millones de iraquíes han muerto a causa del embargo, y que la situación humanitaria provocada de ningún modo puede ser descrita como no deseada.

Это заявление идет вразрез с сообщениями Организации Объединенных Наций и многих международных гуманитарных организаций; санкции привели к гибели около миллиона иракцев и причиняют колоссальные страдания иракским гражданам.
Los informes de las Naciones Unidas y de numerosas organizaciones internacionales contradicen esa declaración; las sanciones han causado la muerte de cerca de 1 millón de iraquíes y están infligiendo un sufrimiento enorme a los ciudadanos del Iraq.

Кроме того, распределение продуктов питания для 1, 1 миллиона иракцев было обозначено в качестве важнейшей проблемы для уязвимых групп, включая лиц, перемещенных внутри страны.
Además, se determinó que la distribución de alimentos a 1,1 millones de iraquíes era la preocupación fundamental con respecto a los grupos vulnerables, incluidos los desplazados internos.

В опубликованном в этом месяце докладе Форума по вопросам глобальной политики отмечается, что, по состоянию на апрель 2007 года, приблизительно 1, 9 миллиона иракцев относились к числу лиц, перемещенных внутри страны, и свыше 2, 2 миллиона человек считались беженцами за пределами страны.
En un informe publicado este mes por el Global Policy Forum se indica que en abril de 2007 se calcula que 1,9 millones de iraquíes se encontraban desplazados dentro del país y más de 2,2 millones se habían refugiado en el extranjero.

По оценкам Организации Объединенных Наций, четыре миллиона иракцев испытывают острую потребность в продовольственной помощи, и лишь 40 процентов населения Ирака имеют надежный доступ к безопасной питьевой воде.
Las Naciones Unidas estiman que cuatro millones de iraquíes necesitan asistencia alimentaria en forma urgente y que sólo el 40% de la población iraquí tiene un acceso fiable a fuentes seguras de agua potable.

Кроме того, в 2003 году в результате оккупации Республики Ирак Соединенными Штатами примерно полтора миллиона иракцев были вынуждены искать убежища в соседних государствах, главным образом в Сирийской Арабской Республике.
A esto se añade la presencia desde 2003 de alrededor de un millón y medio de refugiados iraquíes que se vieron obligados a buscar refugio en los países vecinos, principalmente en la República Árabe Siria, como resultado de la ocupación estadounidense de la República del Iraq.

Несмотря на некоторое улучшение в начале года общей ситуации с безопасностью в Ираке, около 1, 6 миллиона иракцев, согласно оценкам правительств принимающих стран, продолжают находиться в изгнании на территории Иордании и Сирийской Арабской Республики.
Si bien la situación general de la seguridad en el Iraq mejoró a principios de este año, aproximadamente 1,6 millones de iraquíes permanecían en el exilio en Jordania y en la República Árabe Siria, según los cálculos de los Gobiernos de acogida.

Европейский союз глубоко обеспокоен углублением гуманитарного кризиса в Ираке, который вынудил почти два миллиона иракцев искать убежище в соседних странах, и выражает одобрение проявлениям солидарности и сострадания со стороны его соседей, в частности Иордана и Сирийской Арабской Республики.
La Unión Europea está muy preocupada por la agudización de la crisis de índole humanitaria en el Iraq, que ha hecho que casi dos millones de iraquíes busquen refugio en los países vecinos, y elogia la solidaridad demostrada por sus vecinos, Jordania y la República Árabe Siria, en particular.

Миллионы иракцев страдают от недоедания.
Millones de iraquíes sufrían de malnutrición.

Миллионы иракцев бежали в Сирию ввиду отсутствия безопасности и стабильности в их собственной стране.
Millones de iraquíes han huido a Siria para escapar de la inseguridad y la inestabilidad que vivían en su propio país.

Я восхищен тем, что миллионы иракцев воспользовались своим правом голоса в условиях, в основном свободных от насилия,-- выдающееся достижение в стране, на долю которой в последние годы выпало столько конфликтов.
Observé con agrado cómo millones de iraquíes ejercieron su derecho de voto en un ambiente en su mayor parte exento de violencia, una conquista notable en un país que ha experimentado tantos enfrentamientos en los últimos años.

При этом режиме арестам и пыткам подвергались многие тысячи людей, и этот режим вынудил миллионы иракцев покинуть свою страну, ибо они были лишены основных прав человека и гражданских свобод.
Detuvo y torturó a muchos millares más e impulsó a millones de iraquíes a abandonar su país tras haberlos privado de los derechos humanos y civiles más fundamentales.

Вместо того чтобы втягиваться в тенденциозную политическую полемику в стремлении достичь неосуществимых политических целей, Специальному докладчику следовало бы подумать о страданиях миллионов иракцев, лишенных возможности удовлетворить свои элементарнейшие гуманитарные потребности- вопреки всем общечеловеческим и ниспосланным сверху ценностям, принципам и обычаям.
En vez de enzarzarse en una controversia política tendenciosa, en búsqueda de objetivos políticos vanos, el Relator Especial debería considerar el sufrimiento de millones de iraquíes que se ven privados de sus necesidades humanitarias más básicas y elementales, en violación de todos los principios y costumbres humanos y divinos.

Его оценка сложившейся ситуации, которая влияет на повседневную жизнь миллионов иракцев, лишенных продовольствия и медикаментов и по-прежнему находящихся в ожидании выгод, которые им сулит реализация меморандума о понимании, является необъективной, поскольку в ней не устанавливается ответственность тех, кто препятствует его осуществлению, в частности Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства.
La evaluación de esta situación, que afecta a millones de ciudadanos iraquíes que carecen de comida y medicinas y que siguen esperando los resultados de la aplicación del Memorando, no es objetiva, ya que no señala a las instancias responsables de la obstaculización de esta aplicación, sobre todo los Estados Unidos y el Reino Unido.

В докладах компетентных учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Ираке, и неправительственных организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, содержится предупреждение об ухудшении ситуации в результате нехватки продовольствия и медикаментов, что угрожает жизни миллионов иракцев, включая тысячи детей, женщин и престарелых.
Los informes de los organismos competentes de las Naciones Unidas que funcionan en el Iraq y de organizaciones no gubernamentales que se dedican a la prestación de asistencia, advirtieron acerca del deterioro de la situación debido a la escasez de alimentos y medicamentos, que pone en peligro la vida de millones de personas en el Iraq, incluidos miles de niños, mujeres y ancianos.