МИЛЛИОНА ЖИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• millones de habitantes
• millones de personas
• millón de habitantes
• millones de residentes

Примеры использования Миллиона жителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1953 году на острове насчитывалось едва ли 6, 5 миллиона жителей.
En 1953, la isla tenía apenas 6,5 millones de habitantes.

Кстати, знаете, что 2 миллиона жителей Банглора живут в 800- та трущобных районах?
Por cierto, hay 2 millones de personas en Bangalore que viven en 800 barrios marginados?

Согласно этой переписи, была зарегистрирована общая численность населения в количестве 36, 26 миллиона жителей.
Según el censo, se ha registrado una población total de 36,26 millones de habitantes.

Слишком долго 23 миллиона жителей Тайваня были маргинализированы и исключены из процесса принятия решений в международном сообществе.
Los 23 millones de habitantes de Taiwán han estado marginados y excluidos de la adopción de decisiones en la comunidad internacional durante demasiado tiempo.

Однако к 2035 году все они выйдут на пенсию и в Германии будет более 21 миллиона жителей в возрасте старше 67 лет; половина из них к 2050 году будет старше 80.
Pero en 2035 se habrán retirado, y Alemania tendrá más de 21 millones de habitantes de más de 67 años; la mitad de ellos tendrán más de 80 en 2050.

Большинство городских жителей( 62 процента) живут в малых и средних городских поселениях, насчитывающих менее 1 миллиона жителей.
La mayor parte de los habitantes de zonas urbanas(el 62%) viven en asentamientos urbanos de tamaño pequeño o mediano cuya población es inferior a un millón de personas.

В 1994 году его военные расходы составили 14 млрд. долл. США, в то время как 562 миллиона жителей Южной Азии проживают в условиях абсолютной нищеты 44/.
En 1994, se invirtieron allí 14.000 millones de dólares en la esfera militar, a pesar de que 562 millones de habitantes de la región viven en la indigencia44.

В настоящее время в Латвии проживает 2, 5 миллиона жителей. Более 70 процентов из них составляют граждане Латвии, из которых почти 400 000 являются гражданами нелатвийского происхождения.
Existen en la actualidad 2,5 millones de habitantes en Letonia, 70% son ciudadanos de Letonia y casi 400.000 de ellos no son de origen letón.

Кроме того, компенсация поимущественного налога также облегчает финансовое бремя примерно для миллиона жителей Квебека, имеющих низкий или средний доходы.
Además, la devolución del impuesto sobre la propiedad inmobiliaria aligera la carga fiscal de aproximadamente un millón de habitantes de Quebec con ingresos bajos y moderados.

Приближается зима, а более миллиона жителей Газы все еще живут в трудных условиях, несмотря на обещания международного сообщества, данные им в Шарм- эш- Шейхе в марте.
Se aproxima el invierno y más de un millón de habitantes de Gaza viven todavía en condiciones precarias, a pesar de las promesas hechas por la comunidad internacional en Sharm el-Sheikh en marzo.

Отклонения от официальных оценок нынешней численности населения БиГ( около 3 842 000 человек) варьируются от более одного миллиона жителей, в зависимости от источника.
La estimación oficial actual de cerca de 3.842.000 habitantes es objeto de variaciones de hasta más de un millón de habitantes, según la fuente.

Благое правление должно подтолкнуть нас к признанию того факта, что 23 миллиона жителей Китайской Республики на Тайване живут в условиях фактической дипломатической изоляции и лишены права голоса в международных делах.
La buena gestión pública debería llevarnos a reconocer el hecho de que casi 23 millones de habitantes de la República de China en Taiwán se encuentran básicamente en un agujero negro diplomático, alejados de nuestro discurso internacional.

С 40 до 60 млн. риалов в маленьких городах и до 80 млн. риалов- в больших городах, т. е. с населением более 1 миллиона жителей.
El límite máximo de los préstamos personales se elevó de 40 a 60 millones de rials en las pequeñas ciudades y a 80 millones de rials en las grandes ciudades de más de un millón de habitantes.

Во всех городах Колумбии с населением менее одного миллиона жителей, широкополосный ADSL- доступ предоставляет только компания Colombia- Telecom( 50% ее акций принадлежит колумбийскому правительству и 50%- испанской компании Telefonica).
Para todas las ciudades con menos de un millón de habitantes, el acceso de banda ancha ADSL está disponible a través de Colombia-Telecom(50% propiedad del Gobierno colombiano y 50% de Telefónica de España).

Наводнение также привело к отмене Водного Фестиваля, который проводится каждый ноябрь и привлекает в город более миллиона жителей провинции.
La inundación también ha llevado a la cancelación del Festival del Agua, que se realiza todos los noviembres, y que por lo general atrae cada año a más de un millón de habitantes de la provincia a visitar el pueblo.

Количество пострадавших от конфликта стабилизировалось. 1 сентября около 3, 3 миллиона жителей Дарфура нуждались в гуманитарной помощи, причем 45 процентов всех пострадавших в Дарфуре составляли жители этого района.
El número de damnificados por el conflicto se ha estabilizado. Al 1° de septiembre, unos 3,3 millones de personas en Darfur necesitaban asistencia humanitaria y la población residente constituía el 45% de todos los damnificados en la región.

Разрушение одной лишь теплоэлектроцентрали, обеспечивающей подачу тепла половине населения Белграда, создало угрозу для выживания 1 миллиона жителей столицы.
Sólo la destrucción de una planta que proporciona calefacción a la mitad de la población de Belgrado ha puesto en peligro la supervivencia de 1 millón de habitantes de la capital.

Однако Китайская Республика на Тайване- государство, в котором проживают свыше 21 миллиона жителей, и которая сегодня обладает одной из самых жизнеспособных мировых экономик,- исключена из состава членов Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la República de China en Taiwán, una nación de más de 21 millones de habitantes, que tiene hoy una de las economías más fuertes del mundo, está excluida de participar como Miembro de las Naciones Unidas.

В последующем, как это хорошо известно, Республика Армения прибегла к вооруженной агрессии против Азербайджанской Республики, оккупировав значительную часть территории Азербайджана и лишив крова около одного миллиона жителей.
Luego, como saben los miembros, la República de Armenia recurrió a la agresión armada contra la República Azerbaiyana, ocupando una parte considerable de nuestro suelo y dejando sin abrigo a alrededor de 1 millón de personas.

Согласно статистическим данным ФАО, из 3, 5 миллиона жителей страны только 9 процентов проживает в сельских районах, и в сельскохозяйственном секторе занято 13 процентов активного населения, 12 процентов которого составляют женщины и 88 процентов-- мужчины.
Según las estadísticas de la FAO, de los 3,3 millones de habitantes, sólo un 9% vive en las zonas rurales y sólo el 13% de la población activa trabaja en el sector agrícola; de éste, el 12% son mujeres y el 88% hombres.

В других местах на оккупированной палестинской территории израильские оккупационные силы продолжают широкомасштабные кампании арестов на всем Западном берегу, не ослабляя блокады сектора Газа и его 1, 4 миллиона жителей.
En otros lugares del territorio palestino ocupado, las fuerzas de ocupación israelíes siguen llevando a cabo campañas generalizadas de arresto en toda la Ribera Occidental, mientras la Franja de Gaza y sus 1,4 millones de habitantes permanecen bajo su yugo.

Двадцать три миллиона жителей Тайваня составляют слишком значимую часть населения планеты, чтобы вновь и вновь получать отказ в членстве в той Организации, которая придерживается принципов универсальности и самоопределения всех народов планеты.
Los 23 millones de habitantes de Taiwán representan una parte demasiado considerable de la población mundial para que una y otra vez se les niegue el ingreso en una Organización que se adhiere a los principios de la universalidad y la libre determinación de los pueblos del mundo.

В секторе Газа продолжающаяся блокада, введенная Израилем в ответ на избрание членов движения ХАМАС в 2006 году, и его фактический захват в июне 2007 года попрежнему оказывали негативное воздействие на жизнь его 1, 5 миллиона жителей.
En la Franja de Gaza, la continuación del bloqueo impuesto por Israel en respuesta a la elección de Hamas en 2006 y su toma del poder de facto en junio de 2007 continuaron infligiendo grandes penurias a los 1,5 millones de residentes.

Президент Махмуд Аббас осудил это последнее заявление Израиля, указав, что<< это деспотическое решение будет лишь способствовать закреплению жесткого эмбарго, введенного в отношении 1, 5 миллиона жителей полосы Газа, способствовать усугублению их страданий и их трагического положенияgt;gt;.
El Presidente Mahmoud Abbas condenó esta declaración israelí y afirmó que esa decisión opresiva no haría sino reforzar el asfixiante embargo impuesto a los 1,5 millones de habitantes de la Franja de Gaza, agravar sus sufrimientos y agudizar la tragedia que vivían.

После приостановки деятельности Организации Объединенных Наций в Могадишо в мае 2002 года порядка 1 миллиона жителей этого города были лишены доступа к важнейшим видам помощи, особенно в секторах здравоохранения, водоснабжения и санитарии.
Como resultado de una suspensión de las actividades de las Naciones Unidas en Mogadishu en mayo de 2002, se calcula que 1 millón de habitantes de la ciudad se vieron privados de acceso a asistencia crítica, particularmente en los sectores de la salud, el agua y el saneamiento.

В секторе Газа, где 70 процентов из его 1, 6 миллиона жителей являются палестинскими беженцами, насильственный конфликт в ноябре 2012 года вновь усугубил и без того тяжелое положение уязвимых людей, которые чувствуют себя забытыми международным сообществом.
En Gaza, donde el 70% de los 1,6 millones de habitantes son refugiado de Palestina, el violento conflicto de noviembre de 2012 volvió a agravar una vez más la situación ya terrible de una población vulnerable que se siente abandonada por la comunidad internacional.

Поэтому его делегация считает, что на Организацию Объединенных Наций возложена ответственность и обязанность пересмотреть дело Китайской Республики на Тайване и восстановить ее право участвовать в деятельности Организации, если того желают ее 23 миллиона жителей.
La delegación de El Salvador por tanto considera que es la responsabilidad y la obligación de las Naciones Unidas volver a considerar el caso de la República de China de Taiwán y restaurar sus derechos de participación en la Organización si así lo desean sus 23 millones de habitantes.

Гуманитарная ситуация, в которой живут 1, 5 миллиона жителей сектора Газы, становится все более серьезной, что делает работу Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) еще более необходимой.
La situación humanitaria de los 1,5 millones de habitantes en la Franja de Gaza se volvió cada vez más grave, lo cual hizo la labor del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) incluso más imprescindible.

Мой Координатор чрезвычайной помощи Валери Эймос, которая посетила страну 11- 12 июля вместе с Европейским комиссаром по международному сотрудничеству, гуманитарной помощи и кризисному реагированию Кристалиной Георгиевой, подтвердила, что в настоящее время все 4, 6 миллиона жителей страны затронуты конфликтом.
La Coordinadora del Socorro de Emergencia, Valerie Amos, que visitó el país los días 11 y 12 de julio junto con la Comisaria de la Unión Europea de Cooperación Internacional, Ayuda Humanitaria y Respuesta a las Crisis, Kristalina Georgieva, confirmó que los 4,6 millones de residentes están actualmente afectados por el conflicto.

Например, в Нигерии 80 процентов используемого в домах топлива-- это топливная древесина, а 3, 5 миллиона жителей Абуджи неизменно используют древесину естественных лесов, лесных плантаций и других имеющихся источников в городских и пригородных районах в радиусе от 80 до более чем 100 км.
Por ejemplo, la madera representa el 80% del combustible que se utiliza en los hogares en Nigeria y 3,5 millones de habitantes de Abuja dependen de la madera extraída de los bosques naturales, las plantaciones silvícolas y otros recursos disponibles en las zonas urbanas y periurbanas en un radio comprendido entre 80 y más de 100 km.