ИРАК ПРИНЯЛ на Английском - Английский перевод

• iraq has taken
• iraq accepted
• iraq has adopted
• iraq had taken

Примеры использования Ирак принял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апреля Ирак принял условия резолюции.
Iraq accepts the terms of the resolution on April 6.

Февраля Война в Персидском заливе: Ирак принял соглашение о прекращении огня, предложенное СССР.
February 22- Gulf War: Iraq accepts a Soviet-proposed cease fire agreement.

Ирак принял меры к тому, чтобы помешать проведению этих инспекций S/ 1998/ 1172 и Corr. 1.
Iraq took actions to hinder the conduct of these inspections S/1998/1172 and Corr.1.

Представитель Ирака заявил, что Ирак принял условия, выдвинутые в резолюции 687( 1991) в 1991 году.
The Iraqi representative stated that Iraq had accepted the terms of resolution 687(1991) in 1991.

В 2006 году Ирак принял законодательство, направленное на создание благоприятной среды для торговли и инвестиций.
In 2006, Iraq had enacted legislation aimed at fostering an environment that was conducive to trade and investment.

Как сообщалось ранее, в ноябре 2008 года Ирак принял закон об учреждении Независимой верховной комиссии по правам человека.
As previously reported, Iraq adopted in November 2008 a law establishing the Independent High Commission for Human Rights.

В 2011 году Ирак принял закон о борьбе с неграмотностью, и в различных административных районах Ирака были созданы центры обучения грамоте.
In 2011 Iraq had adopted an act on illiteracy and established literacy centres in different administrative areas of Iraq..

С самого начала, в апреле 1991 года, Ирак принял основополагающее решение не соблюдать требования Совета, проводя политику сокрытия;
From the very beginning, in April 1991, Iraq had taken a fundamental decision not to comply with the Council's requirements, through the adoption of a policy of concealment;

Ирак принял закон№ 48( 2012) о создании Национального органа по наблюдению за нераспространением для недопущения распространения оружия массового уничтожения.
Iraq legislated Act No. 48(2012) on a National Monitoring Authority for Nonproliferation to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.

Что касается МАГАТЭ, то содержащееся в пункте 12 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности требование о том, чтобы Ирак принял план Агентства, выполнено.
As far as IAEA is concerned, the requirement under paragraph 12 of Security Council resolution 687(1991) that Iraq accept the Agency's plan has now been met.

Ирак принял ряд мер по компьютеризации статистической информации в области преступности, направленных на облегчение планирования и исследовательской работы.
Iraq has taken a number of steps towards the computerization of statistical information on crime for the purpose of assisting with planning and research.

Я с удовлетворением сообщаю уважаемым членам парламента, что Ирак принял наше предложение, которое мы уже обсудили с руководством инспекторов, занимающихся оружием.
I am pleased to inform the honourable Members that Iraq has accepted our offer, which we have already discussed with the leadership of the weapons inspectors.

Следует отметить, что Ирак принял стратегию охраны здоровья матери, ребенка и репродуктивного здоровья на 2013- 2017 годы, одобренную Советом министров 4 июня 2013 года.
It should be noted that Iraq has adopted a mother, child and reproductive health strategy for 2013-2017, approved by the Council of Ministers on 4 June 2013.

Можно упомянуть серию законодательных актов и постановлений, которые гарантируют недискриминационное обращение и ясно говорят о позиции, которую Ирак принял для решения этого вопроса за счет.
Reference can be made to the series of legislative enactments and regulations that guarantee non-discriminatory treatment and clearly illustrate the position that Iraq has adopted to deal with this matter through.

За рассматриваемый период Ирак принял важные решения признать наличие у него программы создания наступательного биологического оружия, и документы поступают по всем областям.
In the period under review, Iraq has taken important decisions to acknowledge its offensive biological weapons programme and documents are being obtained in all areas.

После присоединения к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 1970 году Ирак принял ряд мер, направленных на сохранение прав меньшинств, выделив восемь мест для представителей меньшинств в Совете депутатов Ирака..
Following its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1970, Iraq had taken several steps towards preserving the rights of minorities, allocating eight seats for minorities in the Iraqi Council of Deputies.

Ирак принял уголовно-правовые положения, касающиеся злоупотребления служебным положением в конкретных условиях, однако пока еще не принял общий закон в этом отношении.
Iraq has adopted criminal provisions to address abuse of functions in specific contexts, but as yet has not adopted a general statute in this regard.

После свержения режима в апреле 2002 года Ирак принял следующие законы, указы и распоряжения, прямо или косвенно направленные на пресечение или недопущение террористических актов.
Since the overthrow of the regime in April 2002, Iraq has passed the following set of laws, decrees and orders aimed directly or indirectly at preventing or deterring terrorist acts.

В 2005 году Ирак принял план действий( 2005- 2009 годы) по осуществлению Всемирной программы образования в области прав человека, в которой особое внимание уделяется национальной системе школьного образования.
In 2005, Iraq adopted the Plan of Action(2005-2009) for the World Programme for Human Rights Education focusing on the national school system.

В этой связи министр иностранных дел Ирака направил Председателю Совета Безопасности и Генеральному директору МАГАТЭ письмо с изложением мер, которые Ирак принял или обязался принять в области разоружения.
In that regard, the Iraqi Minister for Foreign Affairs had addressed a letter to the President of the Security Council and to the Director General of IAEA, stating the steps that Iraq had taken and was committed to take in the area of disarmament.

В конце 1993 года после того, как Ирак принял план постоянного наблюдения и контроля( план ПНК), одобренный на основании резолюции 715( 1991) Совета Безопасности от 11 октября 1991 года, начали проводиться дополнительные виды инспекций.
In late 1993, after Iraq accepted the plan for ongoing monitoring and verification(OMV Plan) approved by the Security Council in resolution 715(1991) of 11 October 1991, additional types of inspections were conducted.

В целях учета меняющихся приоритетов и задач организация и оборудование Канцелярии Специальной комиссии в Нью-Йорке были в значительной степени изменены с того времени, как Ирак принял резолюцию 715( 1991) Совета Безопасности в ноябре 1993 года.
In order to respond to changing priorities and tasks, the organization and equipping of the Executive Office of the Special Commission in New York has undergone substantial changes since Iraq accepted Security Council resolution 715(1991) in November 1993.

В том, что касается вопроса компенсации, Ирак принял принцип ответственности в соответствии с международным правом относительно компенсации за непосредственный ущерб во время событий в Кувейте, как это определено в резолюции 687 1991.
With regard to the subject of compensation, Iraq accepted the principle of responsibility in accordance with international law to compensate direct damage resulting from the events in Kuwait as stated in resolution 687 1991.

Ирак принял меры для борьбы с бытовым насилием, в том числе в 2009 году учредил комиссию по вопросам защиты семьи и создал в мухафазах отделы защиты семьи, укомплектованные женщинами- полицейскими и аналитиками по социальным и правовым вопросам.
Iraq had taken steps to combat domestic violence, including the establishment of a commission for protection of the family in 2009 and the creation of family protection units throughout the Governorates staffed by women police and social and legal researchers.

Следует напомнить, что в период, о котором идет речь, Ирак принял меры предосторожности на случай возможной военной агрессии со стороны Соединенных Штатов Америки и переместил некоторые предметы оборудования из ранее известных мест их нахождения в другие точки.
It should be recalled that during the time in question Iraq took precautionary measures against possible military aggression by the United States of America and moved certain items of equipment from their previously known locations to other sites.

Данное утверждение носит непродуманный и злонамеренный характер; вместо этого следовало указать, что Ирак принял положения резолюции 687( 1991), о чем сообщалось в письме министра иностранных дел от 6 апреля 1991 года, и выполнил свои обязательства по данной резолюции.
This clause is premature and ill-intentioned; it should have referred to the fact that Iraq accepted resolution 687(1991) by means of a letter from the Minister for Foreign Affairs dated 6 April 1991 and has fulfilled its obligations under the resolution.

В целях борьбы с культурой безнаказанности, укрепления роли, которую играют судебные органы, и обеспечения привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении преступлений, Ирак принял меры по развитию своей судебной системы и обеспечению необходимой защиты сотрудникам судебных органов.
With a view to combating the culture of impunity, strengthening the role played by the judiciary and ensuring that the perpetrators of crimes are held to account, Iraq has taken steps to develop its judicial system and to provide the requisite protection for judicial personnel.

В соответствии с требованиями резолюции 1762( 2007) и в сотрудничестве с другими государственными министерствами Ирак принял меры по контролю за импортом материалов двойного назначения и ввел импортно- экспортный режим, предусматривающий заполнение необходимых форм на лицензии.
In conformity with the requirements of resolution 1762(2007), and in cooperation with other State ministries, Iraq has adopted a series of measures to control the import of dual-use materials and has instituted an import-export regime and the completion of the necessary licensing forms.

Результаты, достигнутые по завершении миссии, если они будут подкреплены практическими действиями, должны в значительной мере ускорить работу Комиссии и таким образом приблизить то время, когда Комиссия сможет сообщить, что Ирак принял необходимые меры для выполнения его обязанностей по разделу C резолюции 687 1991.
The results achieved at the end of the mission, if followed through in practice, should expedite the Commission's work considerably and thus bring closer the time when the Commission can report that Iraq has taken the steps required of it to fulfil its obligations under section C of resolution 687 1991.

Гн Аль- Обаиди( Ирак) говорит, что Ирак принял принципы равенства и недискриминации, которые должны соблюдаться при реализации экономических, социальных и культурных прав в соответствии с политикой и программами, основанными на безотлагательном осуществлении этих прав без какой-либо дискриминации по признаку пола, религии или расы.
Mr. Al-Obaidi(Iraq) said that Iraq had adopted the principles of equality and non-discrimination in the realization of economic, social and cultural rights, in line with policies and programmes based on prompt fulfilment of those rights without discrimination on the basis of gender, religion or race.