ИРОДОМ на Английском - Английский перевод

• herod

Примеры использования Иродом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но я чувствую себя Иродом.
But now I feel like Herod.

Крепость Масада, построенная Иродом Великим, царем Иудеи.
Masada fortress built by Herod the Great, king of Judea.

Воины, посланные Иродом, тщетно пытались узнать у него, где находится его сын.
Soldiers sent by Herod tried in vain to learn from him the whereabouts of his son.

Чтобы напомнить о крепкой связи между Иродом и его римскими союзниками.
To remind them of the strong bond between the Herod and his Roman allies.

Этот ключ открывает одну из тайн Нового Завета: избиение Иродом 40, 000« Невинных».
This key opens a vista into one of the New Testament mysteries; the slaughter by Herod of the 40,000"Innocents.".

Осада Иерусалима в 37 году до нашей эры Иродом I Великим была завершающим шагом в его кампании по защите трона Иудеи.
Herod the Great's Siege of Jerusalem(37 BC) was the final step in his campaign to secure the throne of Judea.

На нижней сцене показывали эпизоды поиска Иисуса, которого прячут в пещере, Иродом и его войском.
At the bottom scene was showing episodes of search of Jesus(who was hiding in a cave) by Herod and his army.

По словам Иосифа Флавия, Тивериада построена в 17 году н. э. Иродом Антипой, в честь императора Тиберия.
According to Josephus Flavious, Tiberias was founded in 17 AD by Herod Antipas, in honor of the emperor Tiberius.

Ныне сухой« Бассейн( пруд) Мамиллы» вместимостью 30 000 кубометров, вероятно, был построен Иродом Великим.
The now dry"Mamilla Pool", with a capacity of 30,000 cubic metres, was probably built by Herod the Great.

Это одна из четырех стен, возведенных царем Иродом Великим для укрепления площадки, на которой находился Храм.
This is one of the four walls erected by King Herod the Great to strengthen the platform on which the Temple was located.

Он объяснил им, что религиозные правители Иерусалима войдут в заговор с Иродом Антипой с целью уничтожить их.
He explained to the twelve that the religious rulers of Jerusalem would conspire with Herod Antipas to effect their destruction.

Он чувствовал странную и растущую антипатию к этому построенному Иродом храму и его духовенству, которое назначалось по политическим мотивам.
He had a strange and increasing aversion to this Herod-built temple with its politically appointed priesthood.

Мачаерус был восстановлен Иродом и как роскошная и безопасная летняя резиденция, а также как защита от соседних Набатийцев.
Machaerus was rebuilt by Herod both as a palatial and secure summer residence and also as a defense against the neighboring Nabataeans.

Мы читали сегодня Евангелие от Матвея( Мт., ІІ: 1- 23), где рассказывается об уничтожении царем Иродом 14 тысяч младенцев и о спасении Божьего Дитя.
Today we have read the Gospel of Matthew(ІІ: 1-23), where it is told about murders of 14 thousand babies made by Herod the king and about the salvation of God's Child.

Многие из его учеников- и даже Иуда Искариот, апостол- позволяли себе думать, что Иисус спешно бежал в Финикию в страхе перед еврейскими вождями и Иродом Антипой.
Many of his disciples, and even Judas Iscariot, the apostle, had dared to think that Jesus had fled in haste into Phoenicia because he feared the Jewish leaders and Herod Antipas.

Когда Иисус был передан солдатам, они отвели его назад, во двор претория, где сняли с него мантию, надетую Иродом, и одели Иисуса в его собственную одежду.
Upon taking charge of Jesus, the soldiers led him back into the courtyard of the praetorium, and after removing the robe which Herod had put on him, they dressed him in his own garments.

Казнен иудейским( римским) царем Иродом Антипой, на которого повлияла его жена Иродиада, бывшая сначала замужем за его братом Иродом Филиппом I, будучи племянницей их обоих.
He was executed by a Jewish(Roman) king Herod Antipas, who was under the influence of his wife Irodiada, who was already a wife of his brother Herod II and also a niece of them both.

В апреле 1875 года художник начинает работу над большим полотном:" Апостол Павел, объясняющий догматы христианства перед Иродом Агриппой, сестрой его Береникой и римским проконсулом Фестом.
In April 1875 the artist began working on a large canvas,"The Apostle Paul explains the tenets of Christianity before Herod Agrippa, his sister Berenice, and the Roman proconsul Festus.

Хотя точная датировка этой конструкции не определена, Цафрир полагает, что это остатки оснований Акры, которые впоследствии были включены в перестроенную Иродом Храмовую платформу.
Although the exact dating of this construction in uncertain, Tsafrir believes it is a remnant of the Acra's foundations which were later incorporated into Herod the Great's extension of the Temple platform.

После того, как в 70- м году римляне захватили Иерусалим и разрушили город вместе со вторым храмом, отстроенным Иродом, евреи в своем ожесточении назвали Рим воскресшим Вавилоном.
After the Jews were defeated by the Romans in 70 A.D. and Jerusalem and the renewed temple of Herod were completely destroyed, they began to describe Rome with bitter rage as a re-birth of the old Babel.

Газета Известия напомнила между тем многочисленные высказывания тех же самых правозащитников в адрес Путина, в которых нынешний президент именовался" тираном, зловещим чекистом, царем Иродом etc.
Meanwhile, Izvestia reminds its readers that human rights activists have criticized Putin on numerous occasions, calling him"a tyrant, a sinister agent of the security services, King Herod, etc.

Пилат также надеялся, что этот жест поможет смягчить отношения между ним и Иродом, которые уже в течение какого-то времени оставались натянутыми из-за многочисленных разногласий по вопросам разделения власти.
Pilate also thought that this gesture would help to antidote some of the bitter feeling which had existed for some time between himself and Herod, due to numerous misunderstandings over matters of jurisdiction.

В общине антиохийской были тогда такие пророки и учителя, как Варнава, Симеон, которого также звали Нигер, Луций Киринеянин, Манаин, который воспитывался вместе с правителем Иродом, и Савл.
Now there were at Antioch, in the church that was[there], prophets and teachers, Barnabas, and Symeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen the foster-brother of Herod the tetrarch, and Saul.

Раздосадованные фарисеи удалились и, несмотря на субботу, поспешили в Тивериаду для совещания с Иродом. Всеми силами они пытались пробудить в нем подозрительность, чтобы заручиться поддержкой иродиан в своей борьбе против Иисуса.
The angered Pharisees went away, and notwithstanding it was the Sabbath day, they hastened forthwith to Tiberias and took counsel with Herod, doing everything in their power to arouse his prejudice in order to secure the Herodians as allies against Jesus.

К ним относится цистерна в форме буквы E на 700 000 галлонов( называемая сейчас цистерна Акры или цистерна Офель), северный край которой примыкает к предлагаемой южной линии участка Храмовой горы до ее расширения Иродом.
These include a 700,000 imperial gallons(3,200,000 l; 840,000 US gal) cistern shaped like an E, the northern edge of which is adjacent to the proposed southern line of the Temple Mount precinct before its Herodian expansion.

Ирод станет нашим должником.
Herod will be in our debt.

Во время правления царя Ирода был сооружен искусственный порт.
During the reign of Herod the king had built an artificial harbor.

Квартал Ирода был обнаружен после Шестидневной войны во время раскопок, проводившихся в этом районе.
The Herodian Quarter was exposed after the Six-Day War, during excavations in the area.

Ирод- не настоящий герой Алого ордена.
Herod is not the true champion of the Scarlet Crusade.

Византийские христиане превратили еврейский храм Ирода в мусорную свалку.
The Byzantine Christians had turned the Herodian Jewish Temple into a garbage dump.