Примеры использования Ирокезы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ирокезы называют это" Ниагара.
К девятнадцатому веку ирокезы дошли в своем развитии до конфедерации племен.
By the 19th century the Iroquois had evolved a tribal confederation.Ирокезы вторглись в современный Огайо с севера.
The Iroquois invade modern-day Ohio from the north.В семнадцатом столетии ирокезы вторглись на территорию алгонкинов возле залива Джеймс вдоль этой реки.
In the seventeenth century, the Iroquois invaded the Algonquin territory near James Bay along this river.Ирокезы обещали сохранять нейтралитет в случае конфликта между французами и английскими колониями.
The Iroquois promised to be neutral in case of conflict between the French and English colonies.Несмотря на влияние западной культуры, ирокезы сохранили свое уникальное представление о собственности.
Despite the influence of Western culture, the Iroquois have maintained a unique view of property over the years.Так ирокезы прояснили раннюю историю западного общества.
Thus the Iroquois clarified the early history of the West.Посольство не увенчалось успехом: ирокезы сопротивлялись всем попыткам втянуть их в войну против абенаков.
The embassy was unsuccessful: the Iroquois resisted all attempts to bring them into the war against the Abenaki.Знаете, Ирокезы ели своих врагов, чтобы забрать их силу.
You know, the Iroquois used to eat their enemies to take their strength.Однако в колониальную эпоху ирокезы называли чероки Oyata' ge' ronon« живущие в стране пещер».
The Iroquois Five Nations based in New York have historically called the Cherokee Oyata'ge'ronoñ"inhabitants of the cave country.Многие ирокезы полностью интегрировались в экономику Соединенных Штатов и Канады.
Many Iroquois have been fully integrated into the surrounding Western economy of the United States and Canada.Не так часто мы принимаем чужаков в нашей колонии,особенно с тех пор, как ирокезы возобновили набеги на наши поселения.
It's rare to welcome outsiders to our colony,especially since the Iroquois resumed their attacks on our settlers.Ирокезы, бизоны," Летучий голландец"," Волшебная флейта" и сам Годди, родной сын Буффало Билла.
The Iroquois, bisons,"The Flying Dutchman","The Magic Flute" and little Sam Coddy, a son of Buffalo Bill himself.В связи с преобладанием коллективизма можно было бы ожидать, что ирокезы имели культуру, лишенную индивидуальности.
As a result of their communal system, some would expect the Iroquois to have a culture of dependence without individuality.Ирокезы пытались устранять любые чувства зависимости в детстве и поощряли стремление к ответственности.
The Iroquois attempted to eliminate any feelings of dependency during childhood and foster a desire for responsibility.Однако некоторые исследователи утверждают, что ирокезы наоборот мигрировали с юго-востока на север, и во время миграции народ тускарора отделился от них.
However, some argue that the Iroquois migrated north from Ирокезы- без стрижки волос Ложные ирокезы выглядят мило и игриво- и, может быть, немного, как настоящий Иро.
An Iroquois- without hair shave The false Iroquois looks cute and playful- and maybe a bit, like a real Iro.Во время колониальной эпохи различные местные группы владели или селились в этой области,в результате чего существовала многоэтническая смесь, в которую вошли ирокезы, ленапе, шауни и минго.
During the colonial era, various native groups claimed or settled in the area,resulting in a multi-ethnic mix that included Iroquois, Lenape, Shawnee, and Mingo.Ирокезы, жившие в штате Нью-Йорк, называли чероки Oyata' ge' ronoñ, что означает« обитатели страны пещер».
The Iroquois based in New York have historically called the Cherokee Oyata'ge'ronoñ, which means"inhabitants of the cave country.Некоторые племена на севере и северо-востоке современных США, например, ирокезы, сохраняли образ жизни, идентичный вудлендскому, вплоть до прибытия европейцев.
Some groups in Высокие ирокезы и шипованные прически, с яркоокрашенными волосами, приобрели более экстремальный характер, нежели в 1970- х годах.
Tall mohawks and spiked hair, either bleached or in bright colors, took on a more extreme character than in the 1970s.Бенджамин Флетчер, предшественник Белломонта в должности, воспользовался длительным перерывом между назначением и прибытием Белломонта, чтобы сделать некоторые сомнительные земельные приобретения, включая сдачу в аренду объектов, обычно используемых губернатором, ипокупку земель, на которых по-прежнему проживали ирокезы.
Benjamin Fletcher, Bellomont's predecessor in office, had taken advantage of Ирокезы искали помощи англичан в борьбе с французами, угрожая заключить мир с французами, если не получат поддержки.
The Iroquois sought В июле 1746 года ирокезы и колониальные войска начали сбор к северу от Нью-Йорка для ответной атаки против Канады, однако регулярные войска из Великобритании так и не прибыли.
In July 1746 an Iroquois and intercolonial force assembled in northern New York for a retaliatory attack against Canada.Около 1650 года ирокезы объявили войну племени аттавандарон; к 1653 г. народ был полностью уничтожен, а их деревни стерты с лица земли.
At about 1650, the Iroquois declared war on Поскольку ирокезы достигли мира с Новой Францией в 1701 году, между нью-йоркскими торговцами в Олбани и французскими торговцами в Монреале началась активная торговля.
Since the Iroquois had achieved peace with New France in 1701, a vibrant trade had begun between New York merchants in Albany and French merchants in Montreal.Но в обществе ирокезов, мужчина всегда переезжал к женщине.
But in Iroquois society, the men always moved in with the women.Конституция нации ирокезов( Северная Америка) называется<< Великий обязательный закон.
The constitution of the Iroquois Nations of North America is referred to as"The Great Binding Law.Пожар на ирокезов театра в Чикаго, штат Иллинойс убивает по крайней мере 605.
A fire at the Iroquois Theater in Chicago, Illinois kills at least 605.Эсминец УРО типа<< Ирокез>> класс DDG эскадренный.
Iroquois Class DDG Area Air Defence Destroyer.
