ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНОЙ на Английском - Английский перевод

• exclusive economic zone
• exclusive economic zones

Примеры использования Исключительной экономической зоной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Микронезия располагает обширной исключительной экономической зоной, богатой рыбными ресурсами.
Micronesia has a vast, exclusive economic zone rich in fish resources.

По просьбе Токелау администратор Токелау взял на себя ответственность за управление исключительной экономической зоной Токелау.
At the request of Tokelau, the Administrator of Tokelau had taken on responsibility for managing Tokelau's exclusive economic zone.

Кирибати располагает обширной исключительной экономической зоной, которая богата рыбными и морскими ресурсами.
Kiribati has a vast exclusive economic zone rich in fisheries and marine resources.

Как следует из этих договоров,<< остров Авес>> наделяется полноправным территориальным морем, исключительной экономической зоной или континентальным шельфом.
Those treaties appeared to grant"Isla Aves" full status of territorial sea, exclusive economic zone or continental shelf.

Новая Каледония также обратила на себя внимание в связи с ее исключительной экономической зоной и удачным расположением в Тихоокеанском регионе.
New Caledonia was also in the limelight owing to its exclusive economic zone and its privileged position in the Pacific region.

В силу большой протяженности береговой линии и удаленности от ближайших соседей Новая Зеландия обладает крупной морской исключительной экономической зоной.
The long coastline and the distance from the nearest neighbouring countries contribute to giving New Zealand a large maritime Exclusive Economic Zone.

Блок 14 с восточной стороны ограничивается исключительной экономической зоной в соответствии с вышеуказанным декретом- законом№ 119/ 78.
Block 14 is limited on the east side by the exclusive economic zone line, in accordance with the above-referenced Decree Law No. 119/78.

Взаимосвязь между исключительной экономической зоной и континентальным шельфом", 62- я конференция Ассоциации международного права, Сеул, 1986 год докладчик.
Relationship between the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf", 62nd Conference of the International Law Association, Seoul, 1986- Rapporteur.

Прибрежные воды Сомали и район, который можно назвать исключительной экономической зоной Сомали, располагают одними из самых богатых запасов рыбных ресурсов в регионе.
The Somali coast, and the area that could be described as the Somali Exclusive Economic Zone, comprises one of the richest fishing grounds in the region.

ВМФ отвечает за морские потребности в зоне пограничного контроля, такие, как наблюдение за исключительной экономической зоной Фиджи и организация спасательных миссий.
The Navy is responsible for maritime needs in border control, such as watching over Fiji's exclusive economic zone and organising task and rescue missions.

Однако эти воды никогда не станут исключительной экономической зоной и континентальным шельфом Вьетнама, независимо от того, какой из принципов будет применяться в процессе делимитации.
However, those waters will never become the exclusive economic zone and continental shelf of Viet Nam, no matter which principle is applied in the delimitation process.

По данным управляющей державы, Британские Виргинские острова обладают исключительной экономической зоной, охватывающей 32 443 кв. мили( 84 050 кв. км) морского дна.
According to the administering Power, the British Virgin Islands have an exclusive economic zone covering 32,443 square miles(84,050 square kilometres) of the seabed floor.

В ней также решительно подтверждаются суверенные права и юрисдикция прибрежных государств над их прилежащей зоной, исключительной экономической зоной и континентальным шельфом.
It also resolutely reaffirms the sovereign rights and jurisdiction of coastal States over their contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf.

Каким будет статус того, что ранее являлось внутренними или территориальными водами или исключительной экономической зоной, особенно в свете статьи 121. 3 Конвенции ООН по морскому праву?
What will be the status of what were internal or territorial waters or an exclusive economic zone, particularly in the light of article 121.3 of the United Nations Convention on the Law of the Sea?

Вьетнам последовательно и решительно протестовал против действий Китая, нарушающих суверенные права и юрисдикцию Вьетнама над его исключительной экономической зоной и континентальным шельфом.
Viet Nam has consistently and resolutely protested China's activities that violate Viet Nam's sovereign rights and jurisdiction over its exclusive economic zone and continental shelf.

Части морских районов, объявленных исключительной экономической зоной так называемой Республики Кипр, также связаны с правами и интересами Турции; отсюда и возникает спор в связи с проводимыми в настоящее время сейсмическими исследованиями.
Parts of the maritime areas declared as the exclusive economic zone of the so-called Republic of Cyprus also concern Turkey's rights and interests; hence the dispute over the current seismic research activity.

Этим Законом определяются, в соответствии с положениями Конвенции, суверенные права и исключительная юрисдикция Китая над его исключительной экономической зоной и континентальным шельфом.
This law, on the basis of the Convention, determines China's sovereign rights and its exclusive jurisdiction over its exclusive economic zone and the continental shelf.

Мы никогда не отказывались и не откажемся от наших юридических, исторических и политических прав на эти острова, которые являются неотъемлемой частью нашей суверенной территории и нашей исключительной экономической зоной.
We have never relinquished and will never relinquish our legal, historical and political right to those islands, which are an integral part of our sovereign territory and our exclusive economic zone.

Экспорт и доходы от предоставления лицензий на пользование морскими ресурсами Микронезии и ее обширной исключительной экономической зоной по существу являются самым большим источником поступлений в бюджет государства, по объему уступающим только иностранной помощи.
Export and licensing income from the bounty of Micronesia's waters and its vast exclusive economic zone is by far the greatest contribution to the nation's budget, next to foreign assistance.

Июля 2010 года Ливан передал в распоряжение Организации Объединенных Наций карту, на которой четко обозначена южная морская граница с оккупированной Палестиной, а также с исключительной экономической зоной Ливана.
On 9 July 2010, Lebanon deposited with the United Nations a map on which the southern maritime border with occupied Palestine is clearly marked, together with the exclusive economic zone of Lebanon.

Что касается тех рыбных запасов, которые могут быть в основном ограничены исключительной экономической зоной какого-то одного государства, то развивающиеся страны, несмотря на их права на эти запасы, могут не иметь необходимых средств для сохранения их устойчивости.
With respect to those fisheries that may be substantially confined to the exclusive economic zone of a single State, developing countries, notwithstanding their rights in respect of those stocks, may lack the wherewithal for the preservation of their sustainability.

Настоящим имею честь препроводить новый проект резолюции Конференции относительно сохранения трансграничных рыбных запасов в районах, полностью окруженных исключительной экономической зоной, предлагаемый Российской Федерацией.
I have the honour to transmit to you a new draft resolution of the Conference, proposed by the Russian Federation, relating to conservation of straddling fish stocks in areas fully surrounded by the exclusive economic zone.

С этой трибуны я хотел бы подтвердить нашу твердую позицию, заключающуюся в требовании полного восстановления нашего полного суверенитета над тремя оккупированными островами и их территориальными водами, воздушным пространством, континентальным шельфом и исключительной экономической зоной.
From this rostrum, I would like to reiterate our firm position demanding the full restoration of our full sovereignty over the three occupied islands and their territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone.

Что малые островные развивающиеся государства характеризуются относительно высокими показателями отношения протяженности береговой линии к площади территории и, соответственно, обладают обширной исключительной экономической зоной, означает, что они по существу являются береговыми государствами.
The relatively high ratio of coastline to land area and the proportionally large exclusive economic zones of small island developing States means that they are essentially coastal entities.

Кроме того, Протокол предусматривает юрисдикцию прибрежных государств в отношении действий, осуществляемых в связи с ядерным ущербом во время перевозки при нахождении в их исключительных экономических зонах или в районе, который прибрежные государства вправе объявить своей исключительной экономической зоной.
The Protocol also provides for jurisdiction of coastal States over actions related to nuclear damage during transport which occurs within their exclusive economic zones or within the area coastal States may legally declare as their exclusive economic zones.

У правительства Кипра нет никаких сомнений в отношении суверенитета над всей своей территорией, территориальным морским и воздушным пространством или же в отношении суверенных прав над своей исключительной экономической зоной, своим континентальным шельфом и соответствующими ресурсами.
The Government of Cyprus has no doubt about its sovereignty over the totality of its territory, its territorial sea and its airspace or about its sovereign rights over its exclusive economic area, its continental shelf and the resources therein.

Делегации отмечали, что акты пиратства, по определению, ограничены открытым морем и исключительной экономической зоной и что не все нападения, происходящие в этих морских зонах, можно отнести к традиционным актам пиратства, которые подсудны всем государствам в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Delegations noted that acts of piracy were by definition confined to the high seas or the exclusive economic zone and that not all of the attacks that took place in these maritime zones could be classified as traditional acts of piracy over which all States might exercise jurisdiction under the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Сознавая, что эта озабоченность особенно обостряется ввиду того, что нерегулируемый промысел повышенной интенсивности осуществляется в относительно небольших районах, полностью окруженных исключительной экономической зоной и образующих анклавы.
Realizing that this concern becomes especially acute in view of the fact that unregulated fishing is taking place with increased intensity in relatively small areas which are fully surrounded by the exclusive economic zone and which form enclaves.

По нашему мнению, этот спор должен быть урегулирован путем мирных переговоров на основе равенства, взаимопонимания и уважения суверенитета и юрисдикции каждой из сторон над соответствующим континентальным шельфом и исключительной экономической зоной в соответствии с нормами международного права, в частности с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Viet Nam's view is that the dispute must be settled through peaceful negotiation in the spirit of equality, mutual understanding and respect for each other's sovereignty and jurisdiction over their respective continental shelves and exclusive economic zones, in accordance with international law, particularly the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Поскольку действие всех дискреционных полномочий прибрежного государства ограничено его исключительной экономической зоной и в пункте 3 статьи 297 прямо говорится о такой ситуации, подразумевалось, что это исключение не применяется за пределами исключительной экономической зоны в тех случаях, когда прибрежное государство и ведущие промысел заинтересованные государства начинают нести совместную ответственность за вопросы сохранения и управления.
Since total coastal State discretion is confined within the exclusive economic zone, and article 297(3) speaks directly to that situation, the exclusion was not meant to apply beyond the exclusive economic zone where conservation and management issues become the shared responsibility of the coastal State and fishing States affected.