Примеры использования Искусственное ограничение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это выглядит как искусственное ограничение, от которого следует избавиться.
This seems to be an artificial restriction and should Представление о том, что у людей есть естественное право копировать, а авторское право как искусственное ограничение может быть санкционировано в целях содействия прогрессу.
The idea is that people have the natural right to copy things but copyright as an artificial restriction on copying can be authorised for the sake of promoting progress.Их сознательное, искусственное ограничение стимулирует использование резервных возможностей, т. е.
Their conscious, artificial restriction promotes the use of reserve capacity, i.e.Цапффе полагал, что экзистенциальная тоска есть результат чрезмерно развитого интеллекта, и чтолюди преодолевают это через« искусственное ограничение содержания сознания».
Zapffe believed that existential angst in humanity was the result of an overly evolved intellect, andthat people overcome this by"artificially limiting the content of consciousness.Губернатор признал, что искусственное ограничение продолжительности учебного года наносит ущерб детям, и добавил, что необходимо увеличить продолжительность ныне сокращенного учебного года.
The Governor acknowledged that the artificial limitation on the school year was hurting children, adding that the limited school year must be lengthened.Многие пользователи смартфонов удивлены, увидев, что их совершенно новые устройства поддерживают только карты памяти объемом до 32 ГБ. Это что-то в аппаратном обеспечении,или это скорее искусственное ограничение?
Many smartphone users are surprised to see their brand-new devices only supporting memory cards up to 32 GB. Is it something in the hardware, oris it more of an artificial restriction?Искусственное ограничение развития мегаполисов приведет не к повышению развития темпов малых и средних городов, а к общим потерям, когда снизятся темпы развития экономики в целом.
An artificial limitation to the development of megacities won't lead to an increase in the development rate of small and medium cities, but will rather cause general losses when economic development rates go down on the whole,".Они призвали проводить более активную политику в вопросе определения<< задолженности, отвечающей критериям для сокращения>> путем установления более поздней даты отсчета,что устранило бы искусственное ограничение на пересмотр условий или списание задолженности.
They call for a more active policy in defining the"eligible debt"by bringing forward Искусственное ограничение развития мегаполисов приведет не к повышению развития темпов малых и средних городов, а к общим потерям, когда снизятся темпы развития экономики в целом.
Artificial limitation of development of megacities won't lead to the raise in the development of rates of small and medium cities, but will rather cause general losses, when the rates of the development of economy go down on the whole.При формировании состава лотов не допускается искусственное ограничение конкуренции( состава участников закупки), путем включения в состав лотов продукции, технологически не связанной с предметом закупок, друг с другом.
At forming of composition of lots artificial restriction of competition(composition of participants of purchase), by inclusion in the composition of lots of goods which technologically are not connected with the subject of purchases, with each other.В противном случае искусственное ограничение доступа на российский рынок зарубежных поставщиков снижает уровень конкуренции, не стимулирует снижение цен на отечественную продукцию, и тем самым ослабляет продовольственную безопасность страны.
If this principle is not complied with, the artificial restrictions on the access to the Russian market of foreign food suppliers will reduce competition, create negative incentives for the reduction of domestic food prices, and thus undermine the country's food security.В то же время, сознательное помещение некоторых заключенных в нездоровые условия содержания и искусственное ограничение их доступа к медицинскому обслуживанию в качестве одной из форм наказания или принуждения к даче признательных показаний представляют собой пытку или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, которое запрещено согласно статье 7 Пакта.
However, deliberately subjecting certain prisoners to unhealthy conditions and artificially limiting their access to medical care as a form of punishment or coercion to confess amounted to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, which was prohibited under article 7 of the Covenant.Хотя некоторым организациям, как представляется, удавалось поддерживать установленный для них процентный показатель фактора отклонения,во многих случаях это налагало искусственное ограничение на процесс набора персонала, что не только неблагоприятно сказывалось на исполнении важных программ, но даже вынуждало прибегать к прекращению текущих контрактов сотрудников в целях достижения целевого уровня вакансий, что чрезвычайно неблагоприятно сказывалось на моральном духе сотрудников.
While some organizations seem to have been able to cope with their existing percentage of lapse factor,in many cases it imposed artificial limitations on recruitment that not only affected the execution of important programmes, but even forced the termination of staff in order to reach the level of vacancies, thus affecting staff morale.Этот шаг настоятельно необходим для недопущения искусственного ограничения международной торговли металлоломом.
This step was urgent in order to prevent an artificial limitation on international trade in scrap.Уменьшение административных, таможенных и других искусственных ограничений и их окончательная отмена;
Искусственные ограничения потоков капитала делу не помогут.
Artificial limits on capital flows would not be helpful.Любая попытка сузить сферу исследования свяжет его искусственными ограничениями.
Any attempt to narrow the focus of the study would place artificial limits on it.Важно не создавать здесь искусственные ограничения, а наоборот, использовать этот опыт для создания новых возможностей и перспектив.
It is important not to create artificial restrictions here, but rather to use this experience to create new opportunities and prospects.Вообще крупные технические компании любят налагать искусственные ограничения на взаимодействие их продуктов с другими, чтобы монополизировать рынок, и это часто достигается с помощью несвободных программ.
More generally, the major tech companies tend to impose artificial restrictions on the interoperability of their products to monopolize the market, and this is often achieved through proprietary malware.И вот сегодня армянское общество сталкивается с новым,не менее постыдным явлением: искусственными ограничениями для распространения информации по проблемам многообразия и личной свободы.
And today, the Armenian society faces yet a new,not less disgraceful challenge- an artificial restriction on disseminating information about issues of diversity and personal freedom.Для решения этих задач, в том числе, важно не допускать искусственных ограничений в многосторонней торговле и финансах, в производственной и инвестиционной сферах, исправить дисбалансы.
If we are to meet these challenges, it is important that we do not allow artificial limitations to curb multilateral trade, finance, manufacturing, or investment.Мы считаем, что основная тема Форума«„ Создавая экономику доверия" особенно актуальна сегодня иотражает стремление бизнеса к развитию без искусственных ограничений.
We think that the main theme of the Forum‘Building a Trust Economy' is particularly relevant today andreflects the desire of business to develop without artificial restrictions.Ограниченности нынешнего нераспространенческого режима не следует еще больше усугублять за счет искусственных ограничений на истинное мирное применение ядерной энергии.
The limitations of the present non-proliferation regime should not be further accentuated by artificial restrictions on genuine peaceful nuclear applications.Процедура регистрации СМИ должна быть максимально упрощена, производиться в уведомительном порядке и исключать любые искусственные ограничения для входа на рынок СМИ;
Registration procedures for new media outlets should be simplified to lift all the artificial restrictions for entering the media market;Искусственные ограничения можно ввести на что угодно, но при этом не соблюдается линейного соотношения между количеством и воздействием.
Artificial limits may be placed on anything, but there is no linear relationship between numbers and impact.Особое внимание было уделено ведущейся в настоящее время работе по так называемой<< демаркации>> оккупационной линии и введению искусственных ограничений на свободу передвижения местного населения.
Particular attention was paid to the ongoing work Оратор не согласен с мнением, выраженным представителем Испании, о том, что если сузить сферу предлагаемого исследования, то это связало бы его искусственными ограничениями.
He disagreed with the view expressed by the representative of Spain that Следовательно, это политическое намерение нужно отразить в ДВЗИ, четко определив нашу цель- договор, который положит конец всем разработкам ядерного оружия,не сдерживаемым искусственными ограничениями проверки.
Consequently, this political intent needs to be reflected in the CTBT clearly defining our objective- a treaty which will bring an end to all nuclear-weapons development,not constrained by artificial limits of verification.Если вы позволяете людям делать то, что они сами считают правильным и лучшим для их работы, без искусственных ограничений или пошагового контроля, то они смогут превзойти самих себя.
When you let people do what they believe is best in their jobs without artificial constraints or micromanagement, they will outperform even their own expectations of themselves.Факт оставался фактом: государство могло получить за« Криворожсталь»больше, если бы не искусственные ограничения.
The fact was that the state could get a"Krivorozhstal" more,if not artificial constraints.
