ИСЛАМИЗМА на Английском - Английский перевод

• islamism
• islamist

Примеры использования Исламизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель исламизма- реализация исламской альтернативы, т. е.
The goal of Islamism is to implement the Islamic alternative, i.e.

Затем она начала« патриотическую» кампанию против радикального исламизма.
She then began a“patriotic” campaign against radical Islamism.

Именно так происходит переход от изобличения исламизма к изобличению цивилизации в целом.
Thus, we went from denouncing Islamism to denouncing a whole civilization.

После чего начинает« патриотическую» кампанию, направленную против радикального исламизма.
She then began a"patriotic" campaign against radical Islamism.

Это стало началом нового этапа в развитии исламизма в северокавказском регионе.
This marked the onset of a new stage in the development of Islamism in the North-Caucasus region.

К сожалению, факты свидетельствуют об увеличении количества сторонников радикального исламизма.
Unfortunately, the number of supporters of radical Islamism is increasing.

Алексей Малашенко высказал солидарное с А. Грозиным мнение, что возникновение угрозы исламизма в Казахстане практически исключено.
Alexey Malashenko concurred, saying that the emergence of Islamism in Kazakhstan is almost impossible.

Он критикует национализм( на примерах Чечни и Грузии), указывает на опасность исламизма.
He criticized nationalism(giving the examples of Chechnya and Georgia) pointed out the danger of Islamism.

Разумеется, что для распространителей этих неологизмов основой союза фашизма и исламизма становится антисемитизм.
Naturally, for all those propagating such formulas, the foundation of the union between Fascism and Islamism is anti-Semitism.

Эксперт также обратила внимание на усиление тренда секьюритизации проблем насильственного экстремизма, терроризма и исламизма.
She also drew attention to an increasing trend of securitisation of problems related to violent extremism, terrorism, and Islamism.

В частности, это способствовало укреплению легитимности исламизма как доминирующей идеологии террористических отрядов в Дагестане.
In particular, this has helped strengthen the legitimacy of Islamism as the dominant ideology of terrorist groups in Dagestan.

Семинары основаны на пяти учебных фильмах, посвященных вопросам ислама, расизма, исламизма и демократии.
The workshops are based on five educational films dealing with questions of Islam, racism, Islamism and democracy.

Однако, если не делается отличие между разными формами исламизма, невозможно понять, что происходит в мусульманском мире или даже в среде мусульман в Дании.
However, if no distinction is made between the different forms of Islamism, there can be no way of understanding what is going on in the Muslim world, or even among Muslims in Denmark.

В частности речь шла о теологической концепции осуждения и профилактики религиозного фанатизма и деструктивного, радикального исламизма.
In particular, we talked about the theological concept of condemnation and prevention of religious fanaticism and destructive, radical Islamism.

Можно сколь угодно писать о поражении исламизма, политического ислама, но, как говорит восточная мудрость,« сколь не тверди слово халва, слаще во рту не станет».
You can write as much as you like about the defeat of Islamism and political Islam, but as saying goes,“No matter how many times you say the word‘halva', it doesn't get any sweeter in your mouth”.

В 2010 году эта статья бюджета была распространена на жертв экстремизма любого рода, в частности экстремизма левого или правого толка, антисемитизма и исламизма.
This budget item was extended in 2010 to cover victims of all types of extremism, in particular left-wing or right-wing extremism, anti-Semitism and Islamism.

Официально она описывает себя как выступающую против исламизма, исламского экстремизма и джихадизма, но ее завления постоянно объединяют эти явления с исламом и мусульманами в общем.
Officially, it presents itself as being opposed to Islamism, Islamic extremism, and jihadism, although its rhetoric repeatedly conflates these with Islam and Muslims more broadly.

Но если импорт исламизма постсоветским республикам удается пока предотвратить, то бегство собственных граждан в ряды« Талибана» и ИГИЛ продолжает набирать масштабы.
And although the post-Soviet republics have thus far managed to prevent the importation of Islamism, the number of their citizens entering the ranks of the Taliban and ISIS continues to grow.

Наблюдатель отметил, что во многих странах идут процессы дезинтеграции, переписывания истории Второй мировой войны, реваншизма, экстремизма, неонацизма, исламизма в самом худшем его виде.
The observer has noticed that in many countries there are processes of disintegration, rewriting of the Second World War history, revanchism, extremism, neo-Nazism, Islamism in its worst kind.

Также выступал против национализма и исламизма, предлагая в качестве основы построения человеческих обществ идею главенства прав человека и сильного государства в качестве механизма, обеспечивающего соблюдение прав.
Besides, he was an opponent of nationalism and Islamism, while he proposed that the idea of rule of human rights should be a basis for human relationships and strong state machine should enforce rights.

Та чрезвычайно напряженная обстановка, какая сложилась на востоке Турции, эхом отзывается и в главном месте эмиграции ассиро- халдеев- Стамбуле, где рост исламизма также воспринимается как угроза.
This situation is at its worst in eastern Turkey, but it is also reflected in Istanbul, where most Assyro-Chaldeans migrate, and where the rise of Islamism is also viewed as a threat.

Партия Брюно Мегре заявляет, что" иммиграция является гнездом ислама во Франции, а ислам- гнездом исламизма", и призывает депортировать исламистов из Франции, даже если они являются французскими гражданами.
Bruno Mégret's party notes that"immigration is the nest of Islam in France and Islam is the nest of Islamism" and calls for the deportation of Islamists from France even if they are French citizens.

Формулируются рекомендации по совершенствованию антитеррористической политики и способы нейтрализации социальной опасности, рисков и угроз, которые несет феномен исламизма и международного терроризма в целом.
Recommendations are given to improve the anti-terrorism policies and methods of neutralization of global social challenges, risks and threats Islamism and international terrorism constitute.

Председатель ОБСЕ, министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич решительно осудил террористический акт в городе Зворник в Республике Сербской, указав, что на территории всего региона существуют серьезная угроза распространения радикального исламизма.
The OSCE chair, Serbian Foreign Minister Ivica Dačić, severely condemned the terrorist attack in Zvornik, Republic of Srpska, warning that radical Islam posed immense danger in the region.

А автор музыки гимна Азербайджанской Республики Узеир Гаджибеков писал, что значение флага обуславливается синим цветом- цветом тюркизма, зеленым цветом- цветом исламизма и красным цветом- цветом прогресса и культуры.
The composer of the anthem of Azerbaijan Uzeyir Hajibeyov includes in the song references to the meaning of the flag: blue for Azerbaijan's multinationalism, red for progress and culture, and green for Islam.

Кроме того, учреждая постоянно действующую конференцию по исламу, немецкое правительство преследовало цель улучшить религиозную и социальную интеграцию мусульманского населения в немецкое общество и не допускать проявлений воинствующего исламизма.
In addition, the German government's objective in setting up the German Standing Conference on Islam was to improve religious and social integration of the Muslim population in Germany and to prevent violent Islamism.

В преследовании последних многие усматривают пользу- таким образом Каримов еще в первые годы своего правления защитил республику от распространения исламизма и сползания в хаос гражданской войны, охватившей соседний Таджикистан.
Many perceive benefits in the persecution of the latter: Karimov saved the country from the spread of Islamism and from slipping into the chaos of civil war which engulfed neighboring Tajikistan during the first years of his rule.

Вне зависимости от политических различий, в каждой стране есть свои аналитики и комментаторы, всегда готовые установить связь между политикой безопасности, иммиграцией, социальными кризисами, опасностью исламизма и радикализацией.
Apart from old political divisions, every country has a number of analysts and commentators, from the left and right wing, who are always willing to establish a link between security policies, immigration, social crisis and the danger of Islamism and radicalization.

Другая, явно бóльшая часть сирийских христиан желает покинуть Турцию в силу таких, в частности, причин, как рост исламизма и существование препон, чинимых властями в отношении потребностей общины сирийских христиан по поддержанию своей религиозной и культурной самобытности.
Other Syriacs, apparently the majority, are hoping to leave Turkey, because of the rise of Islamism and the obstacles that the authorities are placing in the way of the community's attempts to maintain its religious and cultural identity.

Являясь общественным движением и группой интересов, использующей в качестве главной тактики уличные демонстрации, EDL описывает себя как движение по одному вопросу, выступающее против исламизма и исламского экстремизма, но ее заявления и действия направлены более широко против ислама и мусульман.
A social movement and pressure group that employs street demonstrations as its main tactic, the EDL presents itself as a single-issue movement opposed to Islamism and Islamic extremism, although its rhetoric and actions target Islam and Muslims more widely.