Примеры использования Исламистам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы не веритете радикальным исламистам.
Для этого используется приравнивание оставшихся на полуострове крымских татар к« исламистам».
Более того, предоставив исламистам ряд привлекательных постов в правительстве, правящий режим их скомпрометировал.
Moreover, the regime had compromised the Islamists by providing them with several pretty attractive government posts.Во время этого визита эксперт был поражен крайне негативным отношением беженцев к этим исламистам.
During this visit, the expert was struck by the anger refugees felt towards such Islamists.Поэтому, помимо того, что необходимо жесткое противостояние радикальным исламистам, нужна также борьба с теми социальными и политическими причинами.
Thus, besides the necessity of combatting radical Islam, there is a need in overcoming its social and political reasons.В 2015 году комиссия ООН проверяла одно из подразделений CPR Impex в связи с обвинениями в продаже оружия исламистам в Ливии.
A UN panel in 2015 investigated a CPR Impex subsidiary over accusations that it had sold weapons to Islamists in Libya.В 1992 или 1993 году ее лидер отправил в Алжир эмиссара с 40 000 долларов в помощь исламистам, который убедил их начать« тотальную войну» с правительством.
In 1992 or 1993 bin Laden sent an emissary, Qari el-Said, with $40,000 to Algeria to aid the Islamists and urge war rather than negotiation with the government.У них нет никакой привлекательной политической иэкономической альтернативы для тех, кто сейчас живет на подконтрольных исламистам территориях.
They have no attractive political oreconomic alternative for those who live in the areas controlled by the Islamists.В конечном итоге заявителя освободили по причине отсутствия доказательств того, что он сочувствует исламистам, и с учетом положительных рапортов о его службе в армии.
The complainant was finally released owing to a lack of evidence of sympathy with the Islamists and in the light of positive reports concerning his service in the armed forces.При этом представители умеренной сирийской оппозиции утверждают, что основная часть поставок изначально поступала не к ним, а к исламистам.
At the same time representatives of the moderate Syrian opposition say that the bulk of the supply originally came directly to Islamists, not to the opposition.Именно такие функции и выполняли летом и осенью этого года при организации противодействия боевикам- исламистам командующие Юго-западного особого и Восточного военных округов страны.
In summer and autumn 2000, commanders of the Southeastern Special and Eastern military districts performed exactly such functions during organization of resistance to Islamic militants.Что касается данного конкретного случая, тогосударство- участник подчеркивает, что даже из письменного представления самого заявителя следует, что с него были сняты обвинения в сочувствии исламистам.
In the present case,the State party stresses that it emerges from the complainant's own written submission that he was acquitted of accusations of Islamist sympathies.В этой ситуации интриги французских спецслужб выглядят как посильная помощь исламистам, в отличие от действий спецназа США, которые провели операцию по ликвидации боевика, который отвечал за контрабандные поставки нефти.
In this situation Допущение светской оппозиции даст преимущество властям Узбекистана в идеологической борьбе против экстремистов,так как предоставит населению альтернативу исламистам, которые на данный момент являются более сильной оппозицией.
The assumption of the secular opposition will give the upper hand to the Uzbek authorities in the ideological struggle with extremists,as the population will be provided with an alternative to the Islamists, who currently are the stronger opposition.В этой ситуации интриги французских спецслужб выглядят как посильная помощь исламистам, в отличие от действий спецназа США, которые провели операцию по ликвидации боевика, который отвечал за контрабандные поставки нефти.
In this situation the intrigues of the French secret service look like a possible assistance to the Islamists, in contrast to the actions of U.S. special forces which conducted the operation to eliminate the militant, who was responsible for smuggling oil.Одним из активных функционеров деревни является гражданин Россий- ской Федерации, бывший житель г. Казань Бичурин Тимур Маунирович,15. 12. 1969 г. р., который с января 2014 г. оказывает пособническую помощь исламистам, воюющим в Сирии.
One of the people actively involved in the Village is Timur Maunirovich Bichurin, a Russian national born on 15 December 1969 who is a native of Kazan andsince January 2014 has been acting as an accomplice, helping Islamists fighting in Syria.Отсюда Бурума делает вывод, что подобно исламистам прошлого,« цинично использовавшим технологические инновации Запада»,исламисты нашего века, в том числе Рамадан,« точно так же относятся к западным свободам и правам» 40.
Buruma draws a conclusion that, similar to the Islamists of Замдиректора Института политического ивоенного анализа Александр Храмчихин также полагает, что аравийские монархии и Турция не только не прекращают поставлять вооружение исламистам, а наоборот- интенсифицируют процесс.
Deputy Director of В ходе боев за сирийский Кобани, иракские и сирийские курды не раз заявляли, что располагают видеоматериалами, которые свидетельствуют о том, чтотурки оказывают помощь исламистам путем переброски через КПП на сирийско- турецкой границе вооружения, боеприпасов и даже усиливают подразделения ИГ личным составом.
During the battle for Kobani, Iraqi and Syrian Kurds have repeatedly said that they possess video data,indicating the Turks are assisting Islamists by transferring arms, ammunition, and even reinforcing ISIS troops through a check point on the Syrian-Turkish border.Заявитель отмечает два момента, с которыми связаны его опасения: первый касается его дезертирства из армии, в связи с чем к нему могут быть применены соответствующие санкции, содержащиеся в Военно-уголовном кодексе Алжира,второй- вероятности того, что в будущем он может быть вновь обвинен в том, что сочувствует исламистам.
The complainant maintained that he faced two kinds of danger in the event of being sent back to Algeria: one, the result of his desertion, consisting in the punishment laid down in the Algerian military criminal code for such cases;the other related to the possibility that he might in the future again be accused of Islamist sympathies.Исламисты этой организации совершают нападения на газопроводы, связывающие Египет с Израилем и Иорданией.
These islamists multiplied their attacks against the gas pipeline linking Egypt to Israël and Jordan.Но радикальные исламисты успешно воспользовались плодами нестабильности, порожденной постсоветскими конфликтами и противоречиями.
However, radical Islamists have been fortunate to exploit the turmoil created by post-Soviet conflict and strife.Сумеют курды остановить исламистов- они должны получить собственное госу дарство.
If the Kurds succeed in stopping the Islamists, they should be given their own state.В тюрьме радикальные исламисты пересекаются с уголовниками, которые весьма восприимчивы к идеологии насилия.
In prison, radical Islamists meet criminals who are receptive to and help spread their ideas.Исламисты обычно вербуют их из медресе и школ изучения Корана.
The Islamists normally recruit them from Madrasas and Koranic schools.Исламисты попытались свергнуть ненавистную монархию.
Islamists tried to topple the reviled Saudi monarchy.Июня алжирская армия убила 10 исламистов в Гзервале, около Бумердеса.
On June 21, 2006, the Algerian army killed 10 Islamists in Ghzerwal, near Boumerdes.Исламисты набирают силу в этом регионе Африки.
Islamists are growing in strength in this region of Africa.Исламисты только косвенно относятся к Усаме бен Ладену.
Islamists only peripherally refer to the Osama bin Ladens.Мая 2002 г. Исламисты активизировались в центрах содержания беженцев.
May 18, 2002 Islamists active in detention centers.
