Примеры использования Исламских фундаменталистов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопрос: Каковы причины настойчивости Исламских фундаменталистов в уничтожении и убийстве своих противников?
Question: What are the reasons behind Islamic fundamentalists' insistence and eagerness on annihilating and killing their opponents?Оратор напоминает, что выборы в Израиле проходили в обстановке террористического насилия исламских фундаменталистов.
He recalled that the elections in Israel had taken place against a background of terrorist violence by Islamic fundamentalists.Индия представляет жителей Кашмира в качестве террористов и исламских фундаменталистов с целью оправдать свои жестокие репрессии.
India portrayed the Kashmiris as terrorists and Islamic fundamentalists in order to justify its brutal repression.Гипт нанес очередной удар против исламских фундаменталистов на этот раз вз€ в под контроль 40 тыс€ ч частных мечетей.
Egypt has made another move against Islamic fundamentalists, this time taking control of the country's 40, 000 private mosques.В районе Гедо также произошли столкновения между силами СНФ и движением Аль-Иттихад- межклановой организацией исламских фундаменталистов.
In the Gedo region, Somali National Front forces have alsoclashed with the Al-ittihad, a cross-clan Islamic fundamentalist organization.В то же время правительство подтвердило, что группы исламских фундаменталистов выступают с угрозами в отношении женского населения в штате Джамму и Кашмир.
The Government also confirmed that women in Jammu and Kashmir had been threatened by Islamic fundamentalist groups.Между тем, как сообщалось, израильские силы безопасности продолжали арестовывать исламских фундаменталистов в районах Наблуса и Вифлеема.
Meanwhile, Israeli security forces were said to be continuing to arrest suspected Islamic fundamentalists in the Nablus and the Bethlehem areas.С начала года врамках жестокой гражданской войны в Алжире погибло более 450 человек, в частности около 150 исламских фундаменталистов.
Since the beginning of the year more than 450 people,including about 150 Islamic fundamentalists, have been killed in Algeria's brutal civil war.Но я согласен с тем, что такая мощь опасна в руках исламских фундаменталистов, которые в особых случаях могли бы иметь другой расчет».[ 1].
But I agree that such a capability, in the hands of Islamic fundamentalists who at particular moments could make different calculations, is dangerous."[1].В настоящее время существуют два основных источника проявлений антисемитизма: организации идвижения ультраправых и организации исламских фундаменталистов.
Current manifestations of anti-Semitism have two main sources: organizations andmovements of the far right, and Islamic fundamentalist organizations.Присутствие групп исламских фундаменталистов, прежде всего после событий 11 сентября 2001 года, также привело в целом к враждебной среде по отношению к лицам, ищущим убежище.
The presence of fundamentalist Islamic groups, especially after the events of 11 September 2001, has also resulted in a generally hostile environment for asylum-seekers.По моему мнению, подобная сегрегация приведет к дискриминации в отношении женщин, учитывая то влияние,которым в этой стране пользуются группы исламских фундаменталистов.
In my view, this segregation will lead to discrimination against women,given the influence of Muslim fundamentalist groups in that country.Поскольку лиц арабского происхождения часто принимают за террористов или исламских фундаменталистов, в Европе они подвергаются дискриминации, в частности при выдаче виз и видов на жительство.
Persons of Arab origin, often assumed to be terrorists or Muslim fundamentalists, experience discrimination in Europe, particularly in respect of the issue of visas and residence permits.Еврейские организации также информировали Специального докладчика о резком росте числа актов антисемитизма, обусловленном пропагандой, которая проводится организациями исламских фундаменталистов и ультраправыми.
Jewish organizations had also informed the Special Rapporteur of the resurgence of anti-Semitic acts prompted by the propaganda of fundamentalist Islamic organizations and organizations of the far right.Автор заявляет, что он опасается преследования со стороны исламских фундаменталистов, Пакистанской службы внутренней разведки( СВР) и правительства Пакистана, поскольку он является членом Федерации студентов Балтистана ФСБ.
The author submits that he fears persecution from Islamic fundamentalists, the Pakistan Inter-Service Intelligence(ISI) and the Government of Pakistan because of his membership in the Baltistan Student Federation BSF.Это и религиозная нетерпимость, неприятие предлагаемых Западом моделей политической трансформации и экономических реформ,недовольство исламских фундаменталистов политикой, проводимой Соединенными Штатами на Ближнем Востоке и т. д.
They include intolerance to other religions, resistance to the Western models Большинство из них являются бойцами, ведущими" священную войну", из организаций исламских фундаменталистов Ближнего Востока," солдатами удачи", на счету у которых бесчисленные зверства, совершенные в ходе гражданской войны в Боснии и Герцеговине.
Most of them are the“holy warriors” from the fundamentalist Islamic organizations from the Middle East, the“dogs of war” who committed countless atrocities in the civil war in Bosnia and Herzegovina.Марта 1995 года новая группа исламских фундаменталистов" Исламский фронт спасения Палестины" опубликовала в Газе свою первую брошюру, в которой содержались угрозы в адрес всех евреев, проживающих в Палестине." Джерузалем пост", 26 марта 1995 года.
On 25 March 1995, a new Islamic fundamentalist group, the В своем письме от 8 августа 2003 года правительство подтвердило факт нападений на храм Рагхунатх( Джамму), имевших место 30 марта и 24 ноября 2002 года, иразъяснило, что они были совершены группами исламских фундаменталистов, являющихся выходцами из Пакистана.
In a letter dated 8 August 2003, the Government confirmed that the Raghunath temple in Jammu had been attacked on 30 March and 24 November 2002 andexplained that the attacks had been carried out by Islamic fundamentalist groups based in Pakistan.В отношении актов террора исламских фундаменталистов- уже раздаются голоса, утверждающие, что помимо нацизма и коммунизма Европе угрожает третий тоталитаризм- исламский терроризм, кощунственно использующий имя Бога, чтобы убивать невинных людей.
As regards the terrorist attacks carried out by Muslim fundamentalists, some are already saying that, after Nazism and Communism, Europe is now facing the third type of totalitarianism- terrorism, which uses God's name in vain in order to kill innocent people.Хотя представленная информация не подвергалась независимой проверке, существенно важно, что никакие из представленных этими источниками сведений не подтверждают версию о том, чтогн Адас был одиноким террористом- смертником, действовавшим от имени какой-либо из группировок исламских фундаменталистов.
Although the information provided has not been independently verified, significantly,none of this source information supported the theory that he was a lone suicide bomber acting for an Islamic fundamentalist group.Международный совет еврейских женщин также обратил внимание Специальногодокладчика на усиление антисемитских настроений в арабских и исламских странах, где круги исламских фундаменталистов пропагандируют явную фальшивку, озаглавленную" Протоколы сионских мудрецов", которая имеет широкое распространение.
The Special Rapporteur's attention has also been drawn by the International Council of Jewish Women to the growth of anti-Semitism in the Arab and Muslim countries,where the notorious sham entitled the"Protocols of the Elders of Zion" is being spread by Islamic fundamentalist circles to a broad audience.Сохраняется явно выраженная поступательная тенденция в направлении обеспечения полного военного, экономического и политического преобладания СИС( до этого упоминавшегося в предыдущих докладах Группы контроля в качестве воинствующих исламских фундаменталистов) в центральной и южной частях Сомали.
The strongly sustained trend towards total military, economic and political dominance by ICU(referred to as the militant Islamic fundamentalists in the Monitoring Group's previous reports) in central and southern Somalia continues.Группа контроля относит к числу воинствующих исламских фундаменталистов в Сомали тех фундаменталистов, которые продемонстрировали свою готовность использовать насилие для борьбы за политическое влияние на общенациональном уровне ради достижения своей главной цели-- создания исламского государства, управляемого в соответствии с законами шариата.
The Monitoring Group considers militant Islamic fundamentalists in Somalia to be those В результате деятельности по контролю и наблюдению, которую осуществляет СЕАТ Боливии, до настоящего времени не было обнаружено исламских радикалов, которые проживают в стране или следуют транзитом через ее территорию иподдерживали террористическую деятельность исламских фундаменталистов.
The monitoring and follow-up carried out by CEAT has so far not detected any relationship between Несмотря на попытки попытки изобразить восстание как выступление исламских фундаменталистов, ход событий и умеренность лидеров привело к поддержке действий со стороны всех правозащитных организаций, включая Amnesty International, Human Rights Watch, Article 19 и подкомиссию ООН по правам человека, а также членов парламентов Великобритании, Франции, США и ЕС.
Although attempts were made to portray a totalitarian nature of an Islamic fundamentalist ideology, the events and the moderate discourse of their leaders attracted support from all human rights organizations(such as Amnesty International, Human Rights Watch, Article 19, UN Human Rights Sub-Commission, etc.) as well as from members of parliament in the UK, France, USA and the EU.В заявлении, содержащемся в документе S/ 1997/ 517 от 7 июля 1997 года, мое правительство впервые предупредило международное сообщество, авпоследствии и тогдашнюю Организацию Африканского единства( ОАЕ) и Совет Безопасности о надвигающейся международной террористической угрозе со стороны экстремистских групп исламских фундаменталистов.
In a statement contained in document S/1997/517 of 7 July 1997, my Government first warned the international community, andsubsequently the then Organization of African Unity(OAU) and the Security Council, that international terrorist threats from extreme fundamentalist Islamic groups were on the way.Событием, побудившим уделять приоритетное внимание этим вопросам, стали террористические акты, совершенные в Соединенных Штатах Америки в 2001 году группой исламских фундаменталистов<< Аль-Каида>>, которые показали, что не существует идеальной системы безопасности для противодействия угрозам экстремистского насилия, что послужило отправной точкой для взаимодействия, а также повышения бдительности и скрупулезного выполнения международных договоров и конвенций.
Priority has been given to this endeavour as a result of the attacks perpetrated by the Islamic fundamentalist group Al-Qaida against the United States of America in 2001. Those events, which showed that there is no perfect security system in the face of threats of extreme violence, became the point of departure for this alliance and for vigilance and faithful compliance with international treaties and conventions.Более поздние факторы, способствующие западно- исламскому столкновению, писал Хантингтон,- это исламское возрождение и демографический взрыв в исламе в сочетании с ценностями западного универсализма, то есть мнение о том, чтовсе цивилизации должны принимать западные ценности, которые порождают исламских фундаменталистов.
More recent factors contributing to a Western-Islamic clash, Huntington wrote, are the Четче всего свою позицию показывают партия исламских фундаменталистов и евроскептиков« Счастье»( Saadet Partisi, SP); культурные националисты и исламисты, партия« Великий союз»( Büyük Birlik Partisi, BBP); социалисты- либертарианцы, партия« Свобода и солидарность»( Özgürlük ve Dayanışma Partisi, ÖDP), Коммунистическая партия Турции( Türkiye Komünist Partisi, TKP), и Патриотическая партия( Vatan Partisi, VP), которая называет себя Авангардной партией и хочет объединить социалистов, революционеров, турецких националистов и кемалистов.
The most articulate are Islamic fundamentalist and eurosceptic Felicity Party(Saadet Partisi, SP), cultural nationalist and Islamist Great Union Party( Büyük Birlik Partisi, BBP), socialist libertarian Freedom and Solidarity Party( Özgürlük ve Dayanışma Partisi, ÖDP), Communist Party of Turkey( Türkiye Komünist Partisi, TKP), and Patriotic Party( Vatan Partisi, VP) which describes itself as Vanguard Party and aims to bring socialists, revolutionaries, Turkish nationalists, and Kemalists together.
