ИСЛАМСКИХ ФУНДАМЕНТАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentalistas islámicos
• fundamentalista islámico

Примеры использования Исламских фундаменталистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что выборы в Израиле проходили в обстановке террористического насилия исламских фундаменталистов.
Las elecciones en Israel se llevaron a cabo en medio de un brote de violencia terrorista del fundamentalismo islámico.

Утверждения исламских фундаменталистов, что Запад настроен против ислама, будут полностью опровергнуты.
Se podría probar que los reclamos de los fundamentalistas islámicos(de que Occidente es antiislámico) son erróneos.

Гипт нанес очередной удар против исламских фундаменталистов на этот раз вз€ в под контроль 40 тыс€ ч частных мечетей.
Egipto ha hecho una nueva movida contra los fundamentalistas islámicos. Esta vez tomando el control de las 40.000 mezquitas privadas del país.

Индия представляет жителей Кашмира в качестве террористов и исламских фундаменталистов с целью оправдать свои жестокие репрессии.
La India presenta a la población de Cachemira como terroristas y fundamentalistas islámicos con el objeto de justificar su represión brutal.

Организация вызвала широкую критику за свой радикализм со стороны арабских политических партий и со стороны растущего движения исламских фундаменталистов.
El radicalismo de la organización ha suscitado críticas generalizadas de los partidos políticos árabes y del creciente movimiento fundamentalista islámico.

В то же время правительство подтвердило, что группы исламских фундаменталистов выступают с угрозами в отношении женского населения в штате Джамму и Кашмир.
El Gobierno ha confirmado las amenazas proferidas por grupos fundamentalistas islámicos contra mujeres en el Jammu-y-Cachemira.

Между тем, как сообщалось, израильские силы безопасности продолжали арестовывать исламских фундаменталистов в районах Наблуса и Вифлеема.
Entretanto, se decía que las fuerzas de seguridad israelíes seguían deteniendo a fundamentalistas islámicos sospechosos en las zonas de Naplusa y de Belén.

В районе Гедо также произошли столкновения между силами СНФ и движением Аль- Иттихад- межклановой организацией исламских фундаменталистов.
En la región de Gedo las fuerzas del Frente Nacional Somalí también han tenido enfrentamientos con la Al-ittihad, organización fundamentalista islámica integrada por múltiples clanes.

Присутствие групп исламских фундаменталистов, прежде всего после событий 11 сентября 2001 года, также привело в целом к враждебной среде по отношению к лицам, ищущим убежище.
La presencia de grupos islámicos fundamentalistas, especialmente tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, por lo general también ha despertado hostilidad hacia los solicitantes de asilo.

В настоящее время существуют два основных источника проявлений антисемитизма: организации и движения ультраправых и организации исламских фундаменталистов.
Las manifestaciones actuales del antisemitismo tienen dos fuentes principales: las organizaciones y los movimientos de extrema derecha y las organizaciones islamistas integristas.

Поскольку лиц арабского происхождения часто принимают за террористов или исламских фундаменталистов, в Европе они подвергаются дискриминации, в частности при выдаче виз и видов на жительство.
Las personas de origen árabe, a menudo asimilados a terroristas o a integristas musulmanes, sufren discriminación en Europa, especialmente en materia de concesión de visados o permisos de residencia.

В своем письме от 8 августа 2003 года правительство подтвердило факт нападений на храм Рагхунатх( Джамму), имевших место 30 марта и 24 ноября 2002 года, и разъяснило, что они были совершены группами исламских фундаменталистов, являющихся выходцами из Пакистана.
En carta de 8 de agosto de 2003, el Gobierno confirmó los ataques de los días 30 de marzo y 24 de noviembre de 2002 contra el templo Raghunath(Jammu) y explicó que eran obra de grupos fundamentalistas islámicos, que tienen su base en el Pakistán.

Большинство из них являются бойцами, ведущими" священную войну", из организаций исламских фундаменталистов Ближнего Востока," солдатами удачи", на счету у которых бесчисленные зверства, совершенные в ходе гражданской войны в Боснии и Герцеговине.
La mayoría de ellos son los“santos guerreros” de las organizaciones islámicas fundamentalistas del Oriente Medio, los“perros de la guerra” que cometieron incontables atrocidades en la guerra civil en Bosnia y Herzegovina.

Марта 1995 года новая группа исламских фундаменталистов" Исламский фронт спасения Палестины" опубликовала в Газе свою первую брошюру, в которой содержались угрозы в адрес всех евреев, проживающих в Палестине.(" Джерузалем пост", 26 марта 1995 года).
El 25 de marzo de 1995, un nuevo grupo fundamentalista islámico, el Frente Islámico para la Salvación de Palestina, publicó su primer panfleto en Gaza, en el que se amenazaba a todos los judíos del territorio de Palestina.(Jerusalem Post, 26 de marzo de 1995).

Группа контроля относит к числу воинствующих фундаменталистов тех исламских фундаменталистов, которые ведут борьбу за национальную политическую власть в Сомали и продемонстрировали свою готовность использовать при этом средства насилия.
El Grupo de Supervisión entiende por fundamentalistas militantes aquellos fundamentalistas islámicos que aspiran al poder político nacional en Somalia y que han demostrado estar dispuestos a tomarlo por medios violentos.

Их основная стратегия была в том, чтобы послать войска, беспилотники или бомбардировщики в любое место, где могут поставить под угрозу доступ Америки к нефти, прикрытие исламских фундаменталистов, или создание других проблем для интересов США- скажем, пиратство у берегов Сомали.
Su estrategia básica ha sido la de enviar tropas, drones o bombarderos a cualquier lugar que amenace su acceso al petróleo, proteja a fundamentalistas islámicos o cree algún otro tipo de problemas para sus intereses, por ejemplo, los piratas en la costa de Somalia.

Сообщения, направленные правительству Алжира, и полученные от него ответы свидетельствуют о том, что журналисты, писатели и сотрудники средств массовой информации особенно часто становятся мишенью для террористов- сторонников исламских фундаменталистов.
Como lo muestran las comunicaciones transmitidas al Gobierno de Argelia y las respuestas recibidas del Gobierno, los periodistas, escritores y personas que trabajan en el sector de la información están particularmente expuestos a los ataques terroristas de fundamentalistas islámicos.

Международный совет еврейских женщин также обратил внимание Специального докладчика на усиление антисемитских настроений в арабских и исламских странах, где круги исламских фундаменталистов пропагандируют явную фальшивку, озаглавленную" Протоколы сионских мудрецов", которая имеет широкое распространение.
El Consejo Internacional de Mujeres Judías también ha señalado a la atención del Relator Especial el empuje del antisemitismo en los países árabes y musulmanes, en donde los medios fundamentalistas islámicos propagan un panfleto titulado" Los protocolos de los sabios de Sión", que tiene gran difusión.

В результате деятельности по контролю и наблюдению, которую осуществляет СЕАТ Боливии, до настоящего времени не было обнаружено исламских радикалов, которые проживают в стране или следуют транзитом через ее территорию и поддерживали террористическую деятельность исламских фундаменталистов.
Dentro de las tareas de control y seguimiento que efectúa CEAT de Bolivia, no se ha logrado a la fecha, encontrar relacionamiento de súbditos Islámicos radicales residentes y en tránsito por el territorio con elementos vinculados a esta tendencia del terrorismo fundamentalista Islámico.

Группа контроля относит к числу воинствующих исламских фундаменталистов в Сомали тех фундаменталистов, которые продемонстрировали свою готовность использовать насилие для борьбы за политическое влияние на общенациональном уровне ради достижения своей главной цели-- создания исламского государства, управляемого в соответствии с законами шариата.
El Grupo de supervisión considera militantes fundamentalistas islámicos en Somalia a aquellos fundamentalistas que han demostrado su disposición a recurrir a la violencia en la lucha por el poder político a nivel nacional con objeto de alcanzar su principal objetivo: la creación de un Estado islámico, regido por la ley islámica..

В заявлении, содержащемся в документе S/ 1997/ 517 от 7 июля 1997 года, мое правительство впервые предупредило международное сообщество, а впоследствии и тогдашнюю Организацию Африканского единства( ОАЕ) и Совет Безопасности о надвигающейся международной террористической угрозе со стороны экстремистских групп исламских фундаменталистов.
En una declaración que figura en el documento publicado con la signatura S/1997/517, de fecha 7 de julio de 1997, mi Gobierno advirtió por primera vez a la comunidad internacional, y posteriormente a la que entonces era la Organización de la Unidad Africana(OUA), así como al Consejo de Seguridad, de que se avecinaban amenazas terroristas internacionales de grupos islámicos fundamentalistas extremistas.

Сохраняется явно выраженная поступательная тенденция в направлении обеспечения полного военного, экономического и политического преобладания СИС( до этого упоминавшегося в предыдущих докладах Группы контроля в качестве воинствующих исламских фундаменталистов) в центральной и южной частях Сомали. В настоящее время он является наиболее влиятельной силой в Сомали, представляющей непосредственную угрозу существованию ПФП.
En Somalia central y meridional continúa la tendencia sostenida hacia el completo dominio militar, económico y político de la Unión de Tribunales Islámicos(a la que se hace referencia en informes anteriores del Grupo de supervisión como fundamentalistas islámicos militantes) que es, en la actualidad, la fuerza más poderosa de Somalia y la amenaza más inmediata a la existencia del Gobierno Federal de Transición.

Событием, побудившим уделять приоритетное внимание этим вопросам, стали террористические акты, совершенные в Соединенных Штатах Америки в 2001 году группой исламских фундаменталистов« Аль-Каида», которые показали, что не существует идеальной системы безопасности для противодействия угрозам экстремистского насилия, что послужило отправной точкой для взаимодействия, а также повышения бдительности и скрупулезного выполнения международных договоров и конвенций.
El detonante que estimuló la prioridad en ese sentido ha sido los atentados sufridos por los Estados Unidos de América en el año 2001, perpetrados por el grupo islámico fundamentalista Al-Qaida, eventos que dejaron al descubierto que no hay sistema perfecto de seguridad ante las amenazas de violencia extrema, constituyéndose así en el punto de partida de la alianza así como la vigilancia y el fiel cumplimiento de los tratados y convenios internacionales.

Средства, направленные в Косово исламскими фундаменталистами, были переправлены в Албанию.
Los fondos enviados por los fundamentalistas islámicos a Kosovo fueron desviados hacia Albania.

Правительство, включившее в конституцию положение о свободе вероисповедания, опасается, что нынешняя государственная система может быть уничтожена исламскими фундаменталистами.
Al Gobierno, que ha incorporado la libertad de religión a la Constitución, le aterra la posibilidad de que los fundamentalistas islámicos derroquen el actual sistema estatal.

В большинстве случаев лица, в отношении которых запрашиваются дипломатические заверения, относятся к группе повышенного риска(" исламские фундаменталисты");
En muchos casos, las personas en nombre de quien se piden seguridades diplomáticas pertenecen a un grupo expuesto a un gran peligro("fundamentalistas islámicos");

Здесь речь идет о безопасности населения Пакистана, включая 3 миллиона перемещенных лиц на северо-западе страны в результате конфликта с исламскими фундаменталистами.
Lo que está en riesgo aquí es la seguridad de los habitantes del Pakistán, incluidos los tres millones de desplazados en el noroeste a causa del conflicto contra los fundamentalistas islámicos.

В современном контексте содействие такой открытости, которая была возможна во время президентства Хабиба Бургибы в Тунисе, например, будет лишь играть на руку исламским фундаменталистам.
En el contexto actual, promover una apertura como la que conoció Túnez bajo la presidencia de Habib Bourguiba, por ejemplo, sería hacerle el juego a los fundamentalistas islámicos.

Американцы считают, что,… будучи исламским фундаменталистом, вы участвовали во взрыве посольства США.
Los americanos piensan que Ud., un fundamentalista islámico… es un líder que contribuyó al bombardeo de la embajada de EE. UU.

Фразы и отрывки, вырванные из контекста, я бы назвала" кратким содержанием" Корана, которое так любят как исламские фундаменталисты, так и исламофобы.
Tomar frases y fragmentos fuera de contexto de lo que yo llamo la versión subrayada, que es la favorita tanto de los fundamentalistas musulmanes como de los islamófobos antimusulmanes.