ВОИНСТВУЮЩИХ ФУНДАМЕНТАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentalistas militantes

Примеры использования Воинствующих фундаменталистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военные возможности воинствующих фундаменталистов.
La capacidad militar de los militantes.

В Сомали этих воинствующих фундаменталистов, как правило, относят к группировкам<< Аль- Итихад аль- Ислами>> и<< Аль- Итисам>>
En Somalia, estos fundamentalistas militantes suelen llamarse Al Itihad Al Islaami o Al Itisaam.

Оно доставило боеприпасы для воинствующих фундаменталистов.
La embarcación contenía municiones para los fundamentalistas militantes.

Группа контроля ранее сообщала о том, что район Раскиамбуни служит учебным и вспомогательным центром для воинствующих фундаменталистов.
El Grupo de supervisión ha comunicado anteriormente que la zona de Raskiambooni sirve de centro de capacitación y apoyo para militantes fundamentalistas.

Шариатские суды являются авангардом воинствующих фундаменталистов.
Los tribunales islámicos son la fuerza de vanguardia de los militantes.

Эта партия оружия и боеприпасов была поставлена Элиасом Хайте Талазе шейху Абдисалану Али Ибрагиму, полевому командиру формирований воинствующих фундаменталистов;
Elias Haite Talaze hizo entrega de este envío al jeque Abdisalan Ali Ibrahim, comandante militar de los fundamentalistas militantes;

Под вопросом оказалась лояльность не только воинствующих фундаменталистов, но и других членов этого союза.
Además de los militantes, también se ha puesto en tela de juicio la lealtad de otros miembros de la alianza opositora.

Основная цель воинствующих фундаменталистов заключается в превращении Сомали в исламское фундаменталистское государство, которое управляется в соответствии с законами шариата.
El objetivo principal de los militantes es convertir a Somalia en un Estado fundamentalista islámico, controlado mediante la aplicación de la ley islámica.

Главной декларируемой идеологической целью воинствующих фундаменталистов является создание в Сомали исламского государства, управляемого по законам шариата.
El interés u objetivo ideológico principal y confesado de los militantes es la creación de un Estado islámico en Somalia, que esté regido por la ley islámica.

Руководство воинствующих фундаменталистов повысило военные возможности ополчений шариатских судов и других элементов с помощью новых закупок оружия и путем организации регулярного военного обучения, причем значительную роль в таком обучении играют иностранные инструкторы.
Los dirigentes de los militantes han reforzado la capacidad militar de las milicias de los tribunales islámicos y de los demás elementos mediante la constante adquisición de armas y el entrenamiento militar regular, una parte importante del cual es impartido por instructores extranjeros.

С начала 2004 года Группа контроля наблюдает за деятельностью воинствующих фундаменталистов в Сомали и за их участием в нарушениях эмбарго на поставки оружия и докладывает об этом.
Desde su creación en 2004, el Grupo de supervisión ha venido observando las actividades de los militantes en Somalia y su participación en las violaciones del embargo de armas y ha presentado información al respecto.

В число ближайших задач воинствующих фундаменталистов входит закрепление достигнутых ими успехов в Сомали для того, чтобы обеспечить свое выживание в долгосрочной перспективе.
Entre los intereses inmediatos de los militantes se encuentra proteger los logros que han alcanzado en Somalia a fin de asegurar su supervivencia a largo plazo.

По мнению Группы контроля, особые экономические интересы, а теперь еще и идеологические интересы воинствующих фундаменталистов являются главной движущей силой процесса противодействия созданию в Сомали центрального правительства.
El Grupo de Supervisión opina que los intereses económicos, y a partir de ahora los intereses ideológicos de los militantes, son las fuerzas que impulsan la oposición al establecimiento de un gobierno central en Somalia.

В порту Эль- Маан представитель воинствующих фундаменталистов бизнесмен и финансист Абукар Омар Адани обеспечил перевозку этих военнослужащих на борту<< дау>> в район, расположенный возле населенного пункта Марка, Южный Шабель.
El empresario militante fundamentalista y financiero Abukar Omar Adani hizo arreglos para que las tropas fueran llevadas por dhow a las cercanías de Marka, en el Bajo Shabelle.

В то же время они играют своеобразную двойную роль в общем процессе милитаризации; они выступают одновременно в качестве покупателей оружия и военной техники и в качестве поставщиков оружия, военной техники и финансовой помощи для трех основных политических противоборствующих сторон-- федерального переходного правительства, союза базирующихся в Могадишо оппозиционных сил и воинствующих фундаменталистов.
Sin embargo, también desempeñan una función doble en el proceso general de militarización: pueden ser al mismo tiempo compradores de armas y pertrechos militares o proveedores de armas, pertrechos militares y apoyo financiero a los tres principales antagonistas políticos-- el Gobierno Federal de Transición, la alianza de la oposición con sede en Mogadishu y los fundamentalistas militantes.

Эти столкновения показали готовность воинствующих фундаменталистов прибегать к насилию и их значительно возросшие военные возможности. В частности, эти столкновения продемонстрировали их боевые возможности, наличие прочной организационной структуры, готовность к лидерству, а самое главное-- их волю.
Esos enfrentamientos esencialmente dejaron clara la intención de los militantes de utilizar la violencia y mostraron su capacidad militar reforzada y, en particular, su capacidad de combate, poder de organización, dirección y, sobre todo, su determinación.

Превращение федерального переходного правительства в жизнеспособное центральное правительство Сомали не отвечает интересам влиятельных лиц в Сомали, включая перешедших в оппозицию министров федерального переходного правительства,<< военных баронов>>, являющихся руководителями местных администраций, деловой элиты, связанной с картелями предпринимателей, воинствующих фундаменталистов, торговцев оружием на рынке<< Бакараха>> и пиратов.
La instauración del Gobierno Federal de Transición en Somalia como un gobierno central viable no responde a los intereses de los poderosos protagonistas del conflicto somalí, incluidos los ministros disidentes del Gobierno Federal de Transición, los caudillos y jefes de los gobiernos locales, la élite empresarial asociada a los cárteles comerciales, los militantes fundamentalistas, los comerciantes de armas del mercado de Bakaraaha y los piratas.

Группа контроля имеет информацию, говорящую о том, что вооруженные силы воинствующих фундаменталистов состоят из ряда различных элементов, в число которых входят ополчения нескольких телекоммуникационных компаний и фирм, занимающихся денежными переводами, тайная группа специально обученных боевиков, которым поручаются убийства, и шариатские суды.
El Grupo de supervisión ha recibido información que indica que las fuerzas militares de los militantes consisten en un conjunto de elementos diversos, incluidas las milicias de algunas empresas de telecomunicaciones y envíos de remesas, un hermético grupo de personas con adiestramiento especial encargadas de cometer asesinatos, y los tribunales islámicos.

В течение первых трех месяцев 2006 года ополчения воинствующих фундаменталистов, включая ополчения некоторых представителей деловой элиты, участвовали во многих кровавых столкновениях, проходивших в Могадишо и вокруг него, между противоборствующими ополчениями и некоторыми бизнесменами, которые вошли в состав недавно созданного Союза за восстановление мира и противодействие террору( СВМПТ).
Durante los primeros tres meses de 2006, las milicias de los militantes, que incluyen a las milicias de algunos miembros de la élite empresarial, participaron en numerosos combates sangrientos en Mogadishu y sus alrededores librados contra las milicias de la oposición y de algunos empresarios que integran la recién formada Alianza para el restablecimiento de la paz y la lucha contra el terror(APRCT).

Воинствующие фундаменталисты как третья сила.
Los militantes fundamentalistas como una tercera fuerza.

Кроме того, они оказывают поддержку<< военным баронам>> и поддерживают прямые связи и контакты с воинствующими фундаменталистами, а в некоторых случаях и сами принадлежат к их числу.
También prestan apoyo a los caudillos y mantienen relaciones y contactos directos con los fundamentalistas militantes; en algunos casos, son ellos mismos militantes..

В схеме общенационального противостояния ФПП и базирующейся в Могадишо оппозиции произошли изменения: появился новый мощный элемент-- воинствующие фундаменталисты.
El pulso nacional que a nivel nacional mantienen el Gobierno Federal de Transición y la oposición con base en Mogadishu ha cambiado e incluye ahora un poderoso elemento fundamentalista militante.

Я считаю информацию, содержащуюся в Вашем письме, оскорбительной и достойной сожаления, поскольку в письме подразумевается возможность поставки оружия<< воинствующим фундаменталистам Сомали>> из Эритреи.
Considero escandalosa y lamentable la información que figura en su carta, ya que sugiere que es posible que Eritrea suministre armas a fundamentalistas militantes en Somalia.

Кроме того, по мнению Группы контроля, с учетом боев между двумя вышеупомянутыми сторонами и с учетом появления СВМПТ воинствующие фундаменталисты решили дать адекватный ответ, создав Совет по организации восстания и защиты религии и народа.
Asimismo, el Grupo de supervisión considera que, como resultado de los combates entre los dos bandos y tras el surgimiento de la APRCT, los militantes fundamentalistas respondieron a su vez creando el Consejo para la insurrección y la defensa de la religión y el pueblo.

Основные антагонисты-- базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс, воинствующие фундаменталисты и бизнес- элита,-- выступающие против создания центрального правительства, обладают экономической и военной мощью, хорошо организованы и продемонстрировали свое намерение использовать смертоносные средства насилия для защиты своих интересов и реализации своих планов.
Sus principales antagonistas--la alianza de la oposición con base en Mogadishu, los fundamentalistas militantes y la élite empresarial--, que están en contra de que se establezca el gobierno central, tienen mucho poder económico y militar, están bien organizados y han demostrado su intención de utilizar formas letales de violencia para proteger sus intereses y perseguir sus propios objetivos.

Кроме того, в период гдето между 18 и 22 февраля 2006 года и между 22 и 25 марта 2006 года СВМПТ и воинствующие фундаменталисты устроили между собой ожесточенные боестолкновения в Могадишо и Афгойе, расположенном к северо-западу от Могадишо.
Además, aproximadamente entre el 18 y el 22 de febrero de 2006 y entre el 22 y el 25 de marzo de 2006, la Alianza y los fundamentalistas militantes chocaron en una serie de batallas encarnizadas en Mogadishu y en Afgooye, al noroeste de Mogadishu.

Некоторые видные представители бизнес- элиты, связанные с картелями, регулярно, почти изо дня в день нарушали эмбарго в отношении оружия, либо выступая в качестве получателей оружия или другого военного имущества, либо способствуя перевозке и доставке этих средств предполагаемому получателю, будь то ФПП, базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс или воинствующие фундаменталисты.
Algunos de los principales asociados con los cárteles han violado periódicamente, casi sistemáticamente, el embargo de armas, sea recibiendo armas o pertrechos militares o facilitando la circulación y el transporte a los destinatarios finales, que puede ser el Gobierno Federal de Transición, la alianza de la oposición con sede en Mogadishu o los fundamentalistas militantes.

По мнению Группы контроля, в число шести основных действующих лиц в центральной и южной частях Сомали входят: ФПП, базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс, воинствующие фундаменталисты, бизнес- элита, пиратские группы и враждующие между собой подкланы.
El Grupo de Supervisión ha identificado a las seis facciones principales que operan en el centro y el sur de Somalia, a saber: el Gobierno Federal de Transición, la alianza de la oposición con base en Mogadishu, los fundamentalistas militantes, la élite empresarial, los grupos de piratas y los subclanes rivales.

ОРБ играл особо заметную роль как один из источников снабжения оружием оппозиционного альянса, базирующегося в Могадишо, во время непрерывных боевых столкновений между альянсом и воинствующими фундаменталистами в январе, феврале и марте 2006 года; серия кровавых стычек произошла в Могадишо и Афгойе, расположенном к северо-западу от Могадишо.
El mercado de armas de Bakaraaha ha desempeñado un papel notable y fundamental como una de las fuentes de abastecimiento de armas a la alianza de oposición con base en Mogadishu durante reiterados enfrentamientos con los fundamentalistas militantes en enero, febrero y marzo de 2006; los bandos chocaron en una serie de combates sangrientos en Mogadishu y Afgooye, al noroeste de Mogadishu.

Поскольку и федеральное переходное правительство, и воинствующие фундаменталисты, и союз оппозиционных сил, базирующихся в Могадишо, получают поддержку от государств и сейчас не намечается никакого сколь- нибудь существенного политического примирения, каждая из основных противоборствующих сторон в Сомали не хочет уступать другим сторонам в военном отношении, стремясь защитить собственные интересы.
Desde que el Gobierno Federal de Transición asumió el poder, los fundamentalistas militantes y la alianza de la oposición con sede en Mogadishu reciben apoyo estatal y no hay ninguna forma de conciliación política real a la vista, pues cada uno de los principales antagonistas somalíes quiere tener el mismo poderío militar que los demás para proteger su posición y sus propios intereses.