ИСПАЧКАТЬ РУКИ на Английском - Английский перевод

• get your hands dirty
• hands dirty
• to get your hands

Примеры использования Испачкать руки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не боимся испачкать руки.
We're not afraid to get our hands dirty.

Ты боишься испачкать руки в крови или чего-то еще?
You afraid to get your hands bloody, or something?

Я готов и сам испачкать руки.
I'm ready to get my hands dirty.

Мы не боимся испачкать руки, и учимся, когда делаем.
We're getting our hands dirty and learning by doing.

Ты все еще боишься испачкать руки, Сол?
You still afraid to get your hands dirty, Saul?

И так же нормально выходить наружу и испачкать руки.
And it's okay to go outside and get your hands dirty.

Вы говорили, что хотите испачкать руки, так что.
You said you wanted to get your hands dirty, so.

Мы хотя бы знаем, что он не боится испачкать руки.
At least now we know he's not afraid to get his hands dirty.

Шеф, который боится испачкать руки, не имеет права быть шефом.
Any boss afraid of getting his hands dirty has no business being the boss.

Нет, не правда! Ты боишься испачкать руки кровью.
You're too afraid to get blood on your hands.

Майкл, тебе придется вернуться в капсулу и испачкать руки.
Michael, you're gonna need to go back in the capsule… and get your hands dirty.

Я знаю, что ты не планировал испачкать руки в крови, но тут ты их испачкал..
I know you didn't plan to get your hands bloody, but there you have it.

Вы сказали, что готовы испачкать руки.
You said you were willing to get your hands dirty.

Чтобы заставить ее замолчать и освободить Жанну,. придется испачкать руки.
To shut her up and save Jeanne, you will have to get your hands dirty.

И не стесняйся, если захочешь снова испачкать руки на ферме, ты знаешь, куда ехать.
And, you know, feel free to-- if you want to get your hands dirty again on the farm,- you know where to come.

Ну, я жду с нетерпением на то, что бы испачкать руки.
Well,}I'm certainly looking forward to getting my hands dirty.

Чем быстрее мы что нибудь найдем, тем быстрее мы сможем найти этого парнишку, так что не бойтесь испачкать руки.
The sooner we find the stuff, the sooner we're going to find this kid, so don't be afraid to get your hands dirty.

Али изучил технику и начали наслаждаться не боится испачкать руки живописи.
There I learned the technique and started enjoy to painting getting hands dirty.

Придет время, когда вы будете мечтать о том, чтобы снова оказаться на 5- ом годе, вернуться в операционную и испачкать руки.
There's gonna come a time when you're gonna be wishing you were fifth year again just to get back in the O.R. and get your hands dirty.

Живущие в городах без возможности испачкать руки в почве Матери- Земли являются поистине культурным гандикапом, от которого страдают миллионы из вас.
Living in cities without the capacity to get your hands dirty in Mother Earth's soil is truly a cultural handicap that millions of you suffer from.

И сделаешь все необходимое, даже если придется испачкать руки.
And then you will do whatever's necessary, even if it means getting your hands dirty.

Примером может быть использование наемников для работы, которую сами культуряны не желают выполнять, чтобы не испачкать руки, а также угрозы прямой интервенции Культура ставила ультиматумы другим цивилизациям.
Examples are the use of mercenaries to perform the work that the Culture does not want to get their hands dirty with, and even outright threats of invasion the Culture has issued ultimatums to other civilizations before.

В прошлой жизни, когда ты не боялся немного испачкать руки.
Another life ago. Back when you weren't afraid to get your hands a little dirty.

Как же погрузиться в твою историю, если бояться даже немного испачкать руки?
How can we really sink our teeth into your story if we're afraid to get our hands even a little dirty?

Ты знаешь, что делать, потому что не боишься испачкать руки.
I know you would know what to do cos you like getting your hands mucky.

Нанесите маску на лицо и шею кисточкой, чтобы не испачкать руки.
Apply the mask on your face and neck with a brush to avoid staining your hands.

Вот вы, юная леди… вы выглядите так, как будто хотите немного испачкать руки.
You, young lady… you look like you need to get your hands a little dirty.

Испачкайте руки, посмотрите что вырастет.
Get your hands dirty, see what grows.

Например, ребенок, который испачкал руки вареньем и хотел чтобы мать ему их вымыла.
An example- a child whose hands were covered with jam and wanted mother to wash them.

Возможно, что она испачкала руки и не поняла этого?
Is it possible she got this stuff on her hands and didn't realize it?