ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• executive secretary to include
• executive secretary to incorporate

Примеры использования Исполнительного секретаря включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Исполнительного секретаря включить следующие новые доклады.
Requests the Executive Secretary to include the following new reports.

Меры: КС будет предложено утвердить предварительную повестку дня без пункта 6 и просить Исполнительного секретаря включить пункт, посвященный второму рассмотрению адекватности пункта 2 а и b статьи 4 Конвенции в предварительную повестку дня КС 16, сопроводив ее необходимыми пояснительными сносками.
Action: The COP will be invited to adopt the provisional agenda without item 6, and to request the Executive Secretary to include an item on the second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a) and(b), of the Convention in the provisional agenda of COP 16, with the necessary explanatory footnotes.

Просит Исполнительного секретаря включить в представление бюджета в разбивке по программам и статьям расходов данные о.
Requests the Executive Secretary to include data in the budget presentation by programme and by object of expenditure, showing.

Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 20112012 годов три альтернативных варианта, основанных на.
Notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of various options and to that end requests the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the biennium 2011- 2012 three alternatives based on.

Призывает Исполнительного секретаря включить в повестку дня Объединенной группы по связи вопрос о синергизме в совместной отчетности;
Encourages the Executive Secretary to incorporate the issue of synergies in joint reporting in the agenda of the Joint Liaison Group;

Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов, и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 2016- 2017 годов два альтернативных сценария финансирования, основанных на.
Notes the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requests the Executive Secretary to include in the proposed operational budget for the biennium 2016- 2017 two alternative funding scenarios based on.

Просит Исполнительного секретаря включить пункт повестки, касающийся этого вопроса, в программу работы Конференции Сторон для его рассмотрения в ходе ее двенадцатой сессии;
Requests the Executive Secretary to include an agenda item on this matter on the programme of work of the Conference of the Parties for its consideration during its twelfth session;

Отметили необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просили Исполнительного секретаря включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 20142015 годов три альтернативных сценария финансирования, основанных на.
Noted that there was a need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requested the Executive Secretary to include in the proposed operational budgets for the biennium 2014- 2015 three alternative funding scenarios based on.

И просит Исполнительного секретаря включить пояснительные описания оценок и допущений, использовавшихся для расчета прироста расходов применительно к каждой статье расходов;
And requests the Executive Secretary to include explanations of the estimates and assumptions that were used to calculate the cost increases applied to each object of expenditure;

В своем решении VIII/ 33 Конференция Сторон" отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2009- 2010 годов три альтернативных варианта, основанных на.
In its decision VIII/33, the Conference of the Parties"notes the need to facilitate priority-setting by providing Parties with timely information on the financial consequences of different options and to that end requests the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the biennium 2009- 2010 three alternatives based on.

С этой целью просит Исполнительного секретаря включить в дополнение к предлагаемому бюджету на двухгодичный период 20082009 годов два альтернативных сценария, предусматривающих сохранение основного бюджета на уровне 2006- 2007 годов с нулевым номинальным ростом и с нулевым реальным ростом как в долларах США, так и евро;
To this end, requests the Executive Secretary to include in addition to the proposed budget for the biennium 2008- 2009 two alternative scenarios maintaining the core budget at the 2006- 2007 level at 0 per cent nominal growth and 0 per cent real growth in both United States dollars and euros;

Отмечает необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый оперативный бюджет на двухгодичный период 2016- 2017 годов два альтернативных сценария финансирования, которые учитывают любые факторы эффективности, выявленные в свете пункта 18 выше, и основаны на.
Notes the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requests the Executive Secretary to include in the proposed operational budget for the biennium 2016-2017 two alternative funding scenarios that take account of any efficiencies identified as a result of paragraph 18 above and are based on.

Просит Исполнительного секретаря включить пункт повестки дня о подготовке к шестнадцатой и семнадцатой сессиям КУР в повестку дня восьмой сессии КС и поручает Исполнительному секретарю подготовить справочный документ, основывающийся на итогах третьей и пятой сессий КРОК, для обсуждения на КС 8;
Requests the Executive Secretary to include an agenda item on the preparation of the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD in the agenda of the eighth session of the COP, and requests the Executive Secretary to prepare a background paper, drawing in particular on the outcomes of the third and fifth sessions of the CRIC, for discussion at COP 8;

Отмечает необходимость содействовать установлению приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях различных вариантов и с этой целью просит Исполнительного секретаря включить в предлагаемый операционный бюджет на двухгодичный период 20182019 годов два альтернативных сценария финансирования, которыми принимается в расчет любая выявленная экономия с учетом пункта 18 выше и которые основываются на.
Notes the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of various options and, to that end, requests the Executive Secretary to include in the proposed operational budget for the biennium 2018- 2019 two alternative funding scenarios that take account of any efficiencies identified as a result of paragraph 18 above and are based on.

Комиссия также просила Исполнительного секретаря включить в план оценки секретариата на 2013 год оценку мероприятий по пункту 4 и необходимости и пользы создания Центра в качестве вспомогательного органа Комиссии для развития управления информацией о бедствиях, а также представить результаты этой оценки Комиссии на ее семидесятой сессии.
The Commission also requested the Executive Secretary to include in the secretariat's evaluation plan for 2013 an evaluation of the activities under paragraph 4 of the resolution and the need for, and benefit of, establishing the Centre as a subsidiary body of the Commission, and submit the results of that evaluation to the Commission at its seventieth session.

На своей десятой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО), приняв к сведению доклад Исполнительного секретаря по административным и финансовым вопросам, просил Исполнительного секретаря включить соответствующие пункты в проект всеобъемлющего решения по административным и финансовым вопросам, который будет рассмотрен ВОО на его одиннадцатой сессии и будет рекомендован КС для принятия на ее пятой сессии( КС 5) FCCC/ SBI/ 1999/ 8.
The Subsidiary Body for Implementation(SBI), at its tenth session, after taking note of the report of the Executive Secretary on administrative and financial matters, requested the Executive Secretary to incorporate relevant points into a draft omnibus decision on administrative and financial matters to be considered by the SBI at its eleventh session and to be recommended for adoption by the COP at its fifth session(COP 5) FCCC/SBI/1999/8.

В этой связи участники Конференции Сторон просили Исполнительного секретаря включить в повестку дня восьмой сессии Конференции пункт повестки дня, посвященный подготовке этих сессий, и подготовить справочный документ, в котором рассматривались бы, в частности, итоги третьей и пятой сессий Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, для его обсуждения на восьмой сессии Конференции Сторон.
In that regard, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to include an agenda item on the preparation of those sessions in the agenda of the eighth session of the Conference, and requested the Executive Secretary to prepare a background paper, drawing in particular on the outcomes of the third and fifth sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, for discussion at the Conference of the Parties at its eighth session.

В своем решении IX/ 31 Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением отметила необходимость оказания содействия в установлении приоритетов путем предоставления Сторонам своевременной информации о финансовых последствиях, связанных с реализацией различных вариантов, и с этой целью просила Исполнительного секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 20122013 годов два альтернативных варианта, основанных на.
In its decision IX/31, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal noted the need to facilitate priority-setting by providing parties with timely information on the financial consequences of different options and to that end requested the Executive Secretary to include in the proposed programme budget for the biennium 2012- 2013 two alternatives based on.

Канцелярия Исполнительного секретаря включает Информационную службу Организации Объединенных Наций.
The Office of the Executive Secretary includes the United Nations Information Services UNIS.

Поручает Исполнительному секретарю включить потребности в ресурсах на деятельность, указанную в настоящем решении, в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов;
Requests the Executive Secretary to include the resource requirements for the activities outlined in this decision in the proposed programme budget for the biennium 2008- 2009;

КС поручила далее Исполнительному секретарю включить в него пояснительные описания оценок и допущений, использовавшихся для расчета прироста расходов по каждой из статей расходов см. приложение I.
The COP further requested the Executive Secretary to include explanations of the estimates and assumptions that were used to calculate the cost increases applied to each objects of expenditure see annex I.

Далее, на своем 11- м совещании, Конференция Сторон поручила Исполнительному секретарю включить следующие элементы в набор недирективных инструментальных средств( пункты 14 a)- i решения XI/ 28.
Further, at its eleventh meeting, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary to include the following elements in the non-prescriptive toolkit paragraphs 14(a) to(i) of decision XI/28.

КС далее поручила Исполнительному секретарю включать в него пояснительные описания оценок и допущений, использовавшихся для расчета прироста расходов применительно ко всем статьям расходов.
The COP further requested the Executive Secretary to include explanations of the estimates and assumptions that were used to calculate the cost increases applied to all of the objects of expenditure.

Канцелярия Исполнительного секретаря включает Группу планирования и координации программ, секретариат Комиссии и информационные службы.
The Office of the Executive Secretary includes the Programme Planning and Coordination Unit, the secretariat of the Commission and Information Services.

Доклад Исполнительного секретаря включен в документ ICCD/ CRIC( 12)/ 7 для целей выработки рекомендаций, которые Комитет, возможно, пожелает вынести на этот счет в адрес КС.
The report of the Executive Secretary is contained in document ICCD/CRIC(12)/7 for any recommendations the Committee may wish to make to the COP in this regard.

Другие усилия по мониторингу гендерных соображений в рамках Конвенции Исполнительным секретарем включают разработку предварительных индикаторов бедности в контексте биоразнообразия.
Other efforts to monitor gender considerations within the convention by the Executive Secretary include the development of preliminary Poverty-Biodiversity indicators.

Поручает Исполнительному секретарю включить в эти сценарии предложения о пропорциональном разделении совместных оперативных расходов между Конвенцией и двумя протоколами к ней по итогам обсуждения вопроса о проведении функционального обзора секретариата;
Requests the Executive Secretary to include, in the scenarios, proposals on a pro rata division between the Convention and its two Protocols of the shared operative costs following discussions on the implementation of the Functional Review of the Secretariat;

Поручает Исполнительному секретарю включить вопросы, касающиеся воздействия изменения климата на коралловые рифы и их последствий для программ управления прибрежными районами, включая, в соответствующих случаях, элементы, указанные в пункте 11 выше, в региональные или субрегиональные семинары по созданию потенциала;
Requests the Executive Secretary to incorporate issues concerning the impacts of climate change on coral reefs and their implications for coastal management programmes, including, as appropriate, the elements specified in paragraph 11 above, in regional or subregional capacity-building workshops;

Комиссия, в частности, поручила Исполнительному секретарю включить в план деятельности секретариата по оценке на 2013 год оценку мероприятий, отмеченных в резолюции, и целесообразности создания Центра в качестве вспомогательного органа Комиссии по вопросам развития системы управления информацией о стихийных бедствиях и представить результаты этой оценки Комиссии на ее семидесятой сессии.
The Commission, inter alia, requested the Executive Secretary to include in the secretariat's evaluation plan for 2013 an evaluation of the activities highlighted in the resolution and the need for, and benefit of, establishing the centre as a subsidiary body of the Commission for the development of disaster information management, and to submit the results of that evaluation to the Commission at its seventieth session.