ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• executive director of the office

Примеры использования Исполнительный директор управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пакт также подписал Юрий Федотов, исполнительный директор Управления ООН по наркотикам и преступности.
The other signatory to the pact was UN Office on Drugs and Crime Executive Director Yury Fedotov.

В ходе консультаций 6 июня Исполнительный директор Управления Программы по Ираку представил доклад о ходе осуществления резолюции 1281( 1999) Совета Безопасности S/ 2000/ 520.
During consultations on 6 June, the Executive Director of the Iraq Programme presented the report on the implementation of resolution 1281(1999) S/2000/520.

В своем сегодняшнем обращении к участникам заключительного заседания шестой сессии Конференции государств- участников Конвенции ООН против коррупции Исполнительный директор Управления ООН по наркотикам и преступности Юрий Федотов заявил, что Цели устойчивого развития придали Конвенции ООН против коррупции« обновленную перспективу и энергетику».
November 2015(UN Information Service)- Addressing participants at the COSP6 closing, the Executive Director of the UN Office on Drugs and Crime(UNODC), Yury Fedotov, said today that the Sustainable Development Goals had given the UN Convention against Corruption"renewed purpose and energy".

На том же заседании Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сделал вступительное заявление по видеосвязи см. A/ C. 3/ 68/ SR. 6.
At the same meeting, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime made an introductory statement via video link see A/C.3/68/SR.6.

Министерство по делам Северной Ирландии, Полицейская служба Северной Ирландии и Исполнительный директор Управления по жилищным вопросам финансируют Программу практических действий по борьбе с инцидентами на почве ненависти( ПДИН), которая оказывает реальную помощь жертвам таких преступлений.
The Northern Ireland Office, Police Service of Northern Ireland, and the Housing Executive fund the Hate Incidents Practical Action(HIPA) scheme, which provides practical assistance to victims of hate crime.

Исполнительный директор Управления Программы по Ираку Бенон Севан провел брифинг для членов Совета, посвященный шагам, которые предпринимает Управление для осуществления резолюции 1472 2003.
The Executive Director of the Office of the Iraq Programme, Benon Sevan, briefed the members of the Council on the steps the Office was taking to implement resolution 1472 2003.

Г-н АРЛАККИ( заместитель Генерального секретаря, Исполнительный директор Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности) говорит, что в ходе осуществления этих двух программ по линии его Управления достигнуты определенные успехи.
Mr. Arlacchi(Under-Secretary-General and Executive Director, Office for Drug Control and Crime Prevention) said that the two programmes administered by his Office had had some definite successes.

Исполнительный директор Управления ООН по наркотикам и преступности( ЮНОДК) Юрий Федотов по завершению однодневного визита в столицу Ирана Тегеран заявил, что тесное сотрудничество между Афганистаном, Ираном и Пакистаном привело к успехам оперативно- розыскных операций.
The executive director of UNODC Yury Fedotov during one-day visit to Tehran declared that close cooperation between Afghanistan, Iran and Pakistan led to successes in operational-search activity.

Возможно, наиболее удручающим аспектом задержки является тот факт, что до сих пор не был назначен Исполнительный директор Управления по вопросам отправления правосудия, несмотря на то, что в резолюции 62/ 228 к Генеральному секретарю была обращена просьба заполнить эту должность не позднее 1 июля 2008 года.
Perhaps the most worrying aspect of the delay was the fact that the Executive Director of the Office of Administration of Justice had still not been appointed even though resolution 62/228 had requested the Secretary-General to ensure that the position was filled no later than 1 July 2008.

Г-н Федотов[ Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК)] заверяет государства- члены, что он сделает все возможное, чтобы удовлетворить их ожидания и продолжить работу своего предшественника.
Mr. Fedotov(Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC)) assured Member States that he would do everything to respond to their expectations and continue the work of his predecessor.

После подтверждения согласия правительства Ирака с докладом экспертов МСЭ, Исполнительный директор Управления Программы по Ираку предложил дополнительную помощь, с тем чтобы министерство транспорта и связи могло пересмотреть свое представление сообразно с остальными разделами плана распределения.
Following confirmation that the Government of Iraq accepted the report of the ITU experts, the Executive Director of the Office of the Iraq Programme offered additional assistance so that the Ministry of Transport and Communications could revise its submission in conformity with the rest of the distribution plan.

Г-н АРЛАККИ( Исполнительный директор Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности), отвечая представителю Пакистана, уточняет, что за последние четыре- пять лет образ мышления значительно изменился.
Mr. Arlacchi(Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention), replying to the representative of Pakistan, said that the thinking had evolved tremendously in the past four or five years.

По мнению Совета, в оба Статута следует внести поправку, предусматривающую, что исполнительный директор Управления по вопросам отправления правосудия должен консультироваться с Председателями Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала при составлении бюджета Управления и давать им разумную возможность для представления информации, касающейся потребностей Трибуналов.
In the view of the Council, both statutes should be amended to include a provision stipulating that the Executive Director of the Office of Administration of Justice will consult the Presidents of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal when compiling the budget of the Office and give them a reasonable opportunity to provide information relating to the needs of the Tribunals.

Исполнительный директор Управления по делам женщин на постоянной основе возглавляет правительственную делегацию Австралии в Комиссии по положению женщин, часто с участием специального уполномоченного Австралии по борьбе с дискриминацией по признаку пола.
The Executive Director of the Office for Women routinely leads the Australian Government delegation to the Commission on the Status of Women, often with participation of the Australian Sex Discrimination Commissioner.

Г-н АРЛАККИ( заместитель Генерального секретаря, Исполнительный директор Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности) говорит, что отношение международного сообщества к проблеме наркотиков за этот год резко изменилось и что идея создать мир, свободный от наркотиков, получила новый импульс.
Mr. Arlacchi(Under-Secretary-General and Executive Director, Office for Drug Control and Crime Prevention) said that the international community's attitude to the drug issue had become radically different in the last year and that the idea of creating a drug-free world had gained new impetus.

Исполнительный директор управления будет представлять доклады Экономическому и Социальному Совету, Комиссии по положению женщин и Генеральной Ассамблее через Генерального секретаря о своей нормотворческой и аналитической деятельности и Исполнительному совету ПРООН/ ЮНФПА/ Управления о своей работе по выполнению программ.
The executive director of the office would report to the Economic and Social Council, the Commission on the Status of Women and the General Assembly, through the Secretary-General, on its normative and analytical work, and to the Executive Board of the UNDP/United Nations Population Fund/office on its programmatic work.

В связи с тем, что Исполнительный директор Управления по Генеральному плану капитального ремонта освободил занимаемую должность в феврале 2004 года, это Управление с апреля 2004 года возглавляет исполняющий обязанности Исполнительного директора, занимающий должность класса Д2.
With the departure of the Executive Director of the Office of the Capital Master Plan in February 2004, the Office has, since April 2004, been headed by an officer-in-charge at the D-2 level.

В своем сегодняшнем заявлении Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) Юрий Федотов подчеркнул, что формирование« умов будущих поколений лидеров и мыслителей» имеет решающее значение в русле всеобщих усилий по искоренению коррупции.
November 2015(UN Information Service)- In a statement today, the Executive Director of the UN Office on Drugs and Crime(UNODC), Yury Fedotov, said it was crucial to shape"the minds of the next generations of leaders and thinkers" as part of overall efforts to eliminate corruption.

Г-н Терехов( Исполнительный директор Управления по вопросам отправления правосудия), предваряя доклад Генерального секретаря по вопросам отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 373 и Corr. 1), говорит, что новая формальная система правосудия, рассмотренная в главе II доклада, в целом представляется значительным шагом вперед по сравнению со старой системой, в частности, ввиду существенного снижения сроков рассмотрения дела.
Mr. Terekhov(Executive Director, Office of Administration of Justice), introducing the report of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations(A/65/373 and Corr.1), said that the new formal system of justice, which was reviewed in chapter II of the report, was generally viewed as a significant improvement over the old system, particularly as it substantially decreased the length of time required to adjudicate a case.

Г-жа Тейлор( Исполнительный директор Управления по вопросам отправления правосудия), представляя доклад Генерального секретаря об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 68/ 346), говорит, что этот доклад является результатом тесного сотрудничества Управления по вопросам отправления правосудия и всех соответствующих заинтересованных сторон и что он содержит статистические данные о функционировании системы отправления правосудия в 2012 году.
Ms. Taylor(Executive Director, Office of Administration of Justice), introducing the report of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations(A/68/346), said that the report was the result of close cooperation between the Office of Administration of Justice and all relevant stakeholders, and that it contained statistics on the functioning of the system of administration of justice in 2012.

В этом контексте Исполнительный директор Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности и Генеральный секретарь МС разослали в ноябре 2001 года совместный призыв в адрес спикеров национальных парламентов, в котором настоятельно призвали их принять меры в целях скорейшей ратификации, введения в действие и последующего исполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.
In this context, the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the United Nations Secretariat and the Secretary-General of IPU sent out a joint appeal in November 2001 to the Speakers of national parliaments urging them to take steps towards the early ratification, entry into force and subsequent enforcement of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.

Необходимо также в срочном порядке назначить Исполнительного директора Управления по вопросам отправления правосудия.
It was also urgent to appoint the Executive Director of the Office of Administration of Justice.

После этого заместитель Исполнительного директора Управления по чрезвычайным программам ЮНИСЕФ внес на рассмотрение подготовленную Генеральным секретарем обзорную записку глобального характера за январь и февраль 2012 года.
The Deputy Executive Director of the Office of Emergency Programmes of UNICEF then presented the Secretary-General's global horizontal note for January and February 2012.

В 2011 году делегация организации провела закрытое заседание с Исполнительным директором Управления по наркотикам и преступности, на котором обсуждался вопрос о путях оказания организацией дополнительной поддержки для программ и инициатив Управления..
In 2011, the organization's delegation held a private meeting with the Executive Director of the Office on Drugs and Crime to discuss ways that the organization could provide additional support to the Office's programmes and initiatives.

После этого заместитель Исполнительного директора Управления по чрезвычайным программам Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) внес на рассмотрение подготовленную Генеральным секретарем обзорную записку глобального характера за май и июнь 2011 года.
The Deputy Executive Director of the Office of Emergency Programmes of the United Nations Children's Fund(UNICEF) then presented the Secretary-General's global horizontal note for May and June 2011.

За счет ассигнованных на четыре года 11 млн. долл. межуправленческий комитет высокого уровня, включая исполнительного директора Управления по делам женщин, проводит оценку мер, принятых в рамках программы" Социальное обеспечение на рабочем месте.
With an allocation of $11 million over four years, a high-level inter-departmental committee, including the Executive Director of the Office for Women, is evaluating the Welfare to Work measures.

Учитывая эффективность работы Совета и его независимость, ему следовало бы поручить также проведение собеседований со всеми кандидатами на должности в новой системе отправления правосудия, включая должность Исполнительного директора Управления по вопросам отправления правосудия, и их отбор.
In view of the Council's effectiveness and independence, it should also have been mandated to interview and vet all the candidates for posts in the new administration of justice system, including that of Executive Director of the Office of Administration of Justice.

Что касается программ технического сотрудничества бывшего Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, то он вместе с Администратором ПРООН и Исполнительным директором Управления по обслуживанию проектов будет работать над подготовкой рекомендаций в отношении конкретных мер.
As regards the technical cooperation programmes of the former Department for Development Support and Management Services, he will work together with the Administrator of UNDP and the Executive Director of the Office for Project Services in order to prepare recommendations for action.

Генеральный секретарь напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 251 просила его представить предложения о надлежащем уровне должности Исполнительного директора Управления по вопросам отправления правосудия.
The Secretary-General recalls that the General Assembly, in its resolution 65/251, requested that he submit proposals on the appropriate level for the post of Executive Director of the Office of Administration of Justice.

В этой связи Совет высоко оценивает важную работу, которую ведет Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и предлагает Исполнительному директору Управления оказывать дальнейшую помощь государствам региона в сотрудничестве с другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, а также призывает Управления информировать Совет по мере необходимости.
In this regard, the Council commends the important work of the United Nations Office on Drugs and Crime and encourages the Executive Director of the Office to further assist States of the region, in collaboration with other relevant United Nations entities, and calls upon the Office to brief the Council as necessary.