ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• use of indicators
• usage of indicators
• utilization of indicators

Примеры использования Использование показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование показателей дает несколько преимуществ.
The benefits of using indicators are several.

Периодический обзор и отчетность: использование показателей и эталонов.
Periodic review and reporting: the use of indicators and benchmarks.

Использование показателей для анализа<< затрат и результатов.
Use of Indicators for Cost Benefit Analysis.

Определение тенденций и использование показателей для выявления точек входа/ выхода на рынок.
Spot trends and use indicators to identify trade entry/exit points.

Использование показателей преследует несколько целей.
The objectives of using the indicators are the following.

Если возможно, следует осветить использование показателей при оценке воздействия самых лучших методов.
If applicable, the use of indicators in assessing the impact of the best practice should be noted.

VI. Использование показателей механизмами прав человека Организации.
VI. Use of indicators by the United Nations human rights mechanisms in the area.

Общесистемное понимание и использование показателей, касающихся учета женской проблематики и расширения возможностей женщин.
System-wide understanding and use of indicators related to mainstreaming and women's empowerment.

Использование показателей, содержащихся в Докладе о состоянии водных ресурсов в мире;
The use of indicators of the World Water Development Report;

Приветствовалось использование показателей количественной оценки отдачи деятельности по подпрограмме.
The use of indicators to measure the impact of the activities of the subprogramme was welcomed.

Использование показателей для оценки результатов работы, навыков общения и наставнических навыков.
Using indicators to assess performance communication and coaching skills.

Содействовать упрощению отчетности может также использование показателей национальных стратегий устойчивого развития.
The use of indicators in national sustainable development strategies may also contribute to facilitating the streamlining of reporting.

Таблица 3: Использование показателей при углубленных оценках.
Table 3. Use of indicators in in-depth evaluations.

Совершенствование управления операциями, включая использование показателей, будет осуществляться в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
Refinements to operations management, including the use of indicators, will be made in the course of the biennium 2010-2011.

Запретила использование показателей достижения результатов для корректировки объема ресурсов;
Barred the use of indicators of achievement for adjustment of resources;

Мониторинг сделок является сложным процессом, а использование показателей подозрения облегчают знание возможных подозрительных сделок.
Monitoring of transactions is a difficult process, and the use of indices of suspicion facilitates the knowledge of possible suspicious transactions.

Использование показателей не подменяет нормативный анализ положения в области прав человека.
The use of indicators does not replace the normative analysis of a human rights situation.

На основании утверждений теоремы Прайнрайха- Люке обосновано использование показателей остаточной прибыли в принятии инвестиционных решений, оценке стоимости и мотивации персонала.
Based on statements of the Preinreich-L? cke theorem, use of indicators of residual profit in making investment decisions, assessing the value and motivation of staff has been substantiated.

Использование показателей рекомендуется рядом международных договоров в области прав человека.
The use of indicators is required by a number of international human rights instruments.

Такой ориентированный на конкретные результаты подход, который часто предполагает использование показателей для оценки прогресса, был разработан в целях контроля за ходом осуществления с привлечением более широкого круга его участников.
This results-oriented approach, often using indicators to measure progress, has been adopted to monitor implementation by an increasing number of implementation actors.

Использование показателей и представление докладов может способствовать выявлению тенденций в области осуществления;
Use of indicators in reporting could facilitate the identification of trends in implementation;

Разработать эффективные способы оценки результативности, включая использование показателей для проведения на систематической основе контроля и оценки процесса обучения и качества работы инструкторов;
To develop effective means of impact assessment, including the use of indicators for the systematic monitoring and evaluation of training and the performance of trainers;

Использование показателей для оценки результатов и общих определений прогресса снизило вероятность такого субъективного подхода.
Using indicators to measure results and the common definitions of progress has reduced the possibility for subjective bias.

Это направление деятельности расширит возможности для межучрежденческого обмена опытом и распространения информации, а также позволит усовершенствовать использование показателей эффективного и действенного управления программами.
This thrust will increase opportunities for inter-agency experience exchange and information dissemination as well as help to improve the use of indicators for efficient and effective programme management.

VI. Использование показателей механизмами прав человека Организации Объединенных Наций в области экономических, социальных и культурных прав.
VI. Use of indicators by the United Nations human rights mechanisms in the area of economic, social and cultural rights.

Более глубокое понимание государствами- членами последствий глобализации с точки зрения основных межсекторальных и социальных вопросов и более широкое использование показателей, предложенных на глобальных конференциях, для контроля за ними.
Increased awareness among member States of the implications of globalization on key cross-cutting social issues and increased usage of indicators emanating from global conferences to monitor them.

Поощрять использование показателей на национальном уровне и обеспечить статистические знания для разработки показателей( рекомендация 9);
Promote the use of indicators at the national level and provide statistical expertise for indicator development(recommendation 9);

С учетом информации, содержащейся в настоящем документе, ясно, что мониторинг и оценка адаптационных проектов, политики и программ и разработка и использование показателей все еще находятся на стадии развития и что необходимо глубже проработать ряд вопросов.
In view of the information in this document, it is clear that monitoring and evaluation of adaptation projects, policies and programmes and development and usage of indicators is still evolving and that a number of issues need to be further investigated.

Отмечено, что использование показателей способствует проведению полноценной оценки реализации стратегических документов социально-экономического развития.
It was noted that use of indicators facilitates the complete assessment of implementation of strategic documents on social-economic development.

Участникам практикума поручено выполнить ряд задач: a подготовить комплексное обращение к страновым группам, посвященное процессу последующей деятельности; b выработать руководящие принципы или рекомендации по методам осуществления, включая использование результатов работы целевых групп; и c определить меры, которые необходимо принять для оказания поддержки в таких областях, как подготовка кадров, разработка и использование показателей и баз данных, механизмы представления отчетности и пр.
The workshop is charged with developing several outputs:(a) an integrated message to country teams on the follow-up process;(b) guidelines or guidance on modalities of implementation, including on the utilization of the outputs of the task forces; and(c) identification of actions to be taken in supporting such fields as training, development and utilization of indicators and databases, reporting mechanisms, etc.