Примеры использования The use of indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recent work on the use of indicators.
The use of indicators for human rights work is not new.
Использование показателей для деятельности в области прав человека не является чем-то новым.Periodic review and reporting: the use of indicators and benchmarks.
The use of indicators of the World Water Development Report;
Использование показателей, содержащихся в Докладе о состоянии водных ресурсов в мире;Differentiate the eligibility of Parties through the use of indicators.
Люди также переводят
III. Rationale for the use of indicators for implementing and monitoring economic.
III. Основания для использования показателей в целях осуществления.На четвертом заседании обсуждались вопросы разработки политики в области НТИ и использования показателей.Workshop on the use of indicators and criteria for the implementation of the. .
В ответ Директор заметила, что в ряде пунктов документа рассматривается вопрос о применении показателей.Barred the use of indicators of achievement for adjustment of resources;
Запретила использование показателей достижения результатов для корректировки объема ресурсов;Shverk presented"Indicators for sustainable development" and"Sustainable development projects and the use of indicators.".
Шверк-" The use of indicators is required by a number of international human rights instruments.
Использование показателей рекомендуется рядом международных договоров в области прав человека.In recent years there has been a greater effort to explore the use of indicators as human rights monitoring tools.
В последние годы более активно изучаются возможности использования показателей в качестве инструмента для мониторинга соблюдения прав человека.The use of indicators in the fifth national reports has not yet been systematically assessed.
A voluntary approach to regulating ecotourism activities is through developing or encouraging the use of indicators, certification schemes and/or ecolabels.
Добровольный подход к регулированию деятельности в области экотуризма основан на разработке или поощрении использования показателей, систем сертификации и/ или экомаркировки.The use of indicators in assessing the impact of the best practice should be noted.
Следует обращать внимание на показатели использования при оценке воздействия наилучшей практики.Monitoring in a human rights framework requires the use of indicators, not all of which are quantitative or relate to the health sector.
Проведение мониторинга в правозащитных рамках требует использования показателей, которые не всегда являются количественными или не всегда относятся к сектору здравоохранения.The use of indicators does not replace the normative analysis of a human rights situation.
Использование показателей не подменяет нормативный анализ положения в области прав человека.Regional human rights mechanisms are also developing methodologies for the use of indicators in monitoring implementation of regional human rights instruments.
Региональные механизмы прав человека готовят собственные методики использования показателей для мониторинга осуществления региональных нормативных актов по правам человека.Workshop on the use of indicators and criteria for the implementation of the strategic approach.
Рабочее совещание по использованию показателей и критериев для внедрения стратегического подхода.Seven countries took steps to improve data management andthe quality of reporting and to increase the use of indicators in environmental assessments.
Еще семь стран приняли меры по усовершенствованию процесса управления данными,повышению качества отчетности и расширению использования показателей при проведении экологических оценок.If applicable, the use of indicators in assessing the impact of the best practice should be noted.
Если возможно, следует осветить использование показателей при оценке воздействия самых лучших методов.Участники встречи были проинформированы о подходах, которые применяются в странах ЕАОС для улучшения систем классификации отходов,сбора информации и использовании показателей.Promoting the use of indicators and the presentation of environmental data and information collection.
Содействие использованию показателей и представлению собранных данных и информации об окружающей среде.На межкомитетском совещании также обсуждался вопрос статистических данных в отношении прав человека и использования индикаторов для целей поощрения этих прав и мониторинга их реализации.Also, through the use of indicators and criteria, countries will be able to identify possible gaps in implementation.
Кроме того, благодаря применению показателей и критериев страны смогут выявлять возможные пробелы в осуществлении.Another representative of the secretariat noted that the plan had been approved with the recommendation that it should be refined through the use of indicators to monitor progress in implementation.
Другой представитель секретариата отметил, что план был утвержден с рекомендацией и далее совершенствовать его путем использования показателей для оценки хода его осуществления.The use of indicators in national sustainable development strategies may also contribute to facilitating the streamlining of reporting.
Содействовать упрощению отчетности может также использование показателей национальных стратегий устойчивого развития.Therefore, it is important to study qualitatively the arguments on the use of indicators, sources and methods in controlled transactions to increase the chances of successful settlement of a dispute.
Поэтому важно качественно прорабатывать аргументацию по использованию показателей, источников и методов в контролируемых операциях, чтобы повысить шансы на успешное разрешение спора.The use of indicators depends on the availability of high quality data, which is an important issue to address.
Возможности использования показателей зависят от наличия высококачественных данных, которое является одним из важных вопросов, требующих решения.
