THE USE OF HUMAN на Русском - Русский перевод

• использование людских
• использовании людей в
• использования людских

Примеры использования The use of human на Английском языке и их переводы на Русский язык

Optimizing the use of human resources.
Оптимизации использования людских ресурсов;

This will ensure maximum flexibility and efficiency in the use of human resources.
Это обеспечит максимальную гибкость и эффективность использования человеческих ресурсов.

The use of humans as biological material;
Использование Людей как биологический материал;

PepsiCo is also exploring the use of human rights impact assessments in its activities.
Кроме того," ПепсиКо" изучает использование оценки воздействия прав человека в своей деятельности.

The use of human shields is also prohibited.
Запрещено также использование людей в качестве живого щита.

The present section illustrates recent examples of the use of human rights indicators in these contexts.
В настоящем разделе приводятся недавние примеры использования показателей прав человека в этих контекстах.

The use of Human Growth Hormone from cadavers was subsequently discontinued.
Польза гормона роста человека от кадавров затем была прерывана.

Your attention the concept of an ideal voting system, which allows the use of human….
Вашему вниманию концепция идеальной системы голосования, которая позволяет используя человеческие слабости все же получать на….

The use of Human Growth Steroid Hormone was first successful in 1958.
Польза инкрети человеческого роста стероидной была сперва успешна в 1958.

Bilateral donor agencies are also referring to the use of human rights indicators when providing assistance.
Двусторонним учреждениям доноров также рекомендуется использовать показатели прав человека в их работе по предоставлению помощи.

First, the use of human intelligence and espionage must be completely excluded.
Во-первых, надо полностью исключить использование агентурной разведки и шпионажа.

The plasmolifting is a modern prospective method of rejuvenation, based on the use of human blood plasma.
Плазмолифтинг- это современная перспективная методика омоложения, основанная на использовании собственной плазмы крови человека.

The use of human embryos in scientific experiments, discarding them in the process, is unacceptable.
Неприемлемым является использование эмбрионов человека в научных экспериментах.

Training was expanded to include the use of human rights instruments in domestic proceedings.
Учебный курс был расширен и в него были включены вопросы использования документов по правам человека в национальном судебном разбирательстве.

The use of human placenta hydrolyzate in the treatment of insufficient endometrial proliferation.
Применение гидролизата пла центы человека в терапии недостаточной проли ферации эндометрия.

Nineteen concern the alleged shooting towards civilians, while the remainder deal with allegations of the use of human shields, mistreatment of detainees or civilians, pillage or theft.
Девятнадцать из них касаются заявлений о стрельбе по гражданским лицам, а остальные связаны с утверждениями об использовании людей в качестве живого щита, жестокого обращения с задержанными или гражданским населением, случаями грабежа или воровства.

This Act regulates the use of human assisted reproductive technology in New Zealand.
Этот Закон регулирует использование репродуктивных технологий с участием человека в Новой Зеландии.

The Centre enhanced its coordination with different entities within the United Nations system with a view to intensifying synergies and avoiding duplication in the use of human, material and financial resources.
Центр стал активнее координировать свою деятельность с деятельностью различных учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях укрепления взаимодействия и недопущения дублирования в использовании людских, материальных и финансовых ресурсов.

Multiple allegations of the use of human shields were received, but could not be corroborated.
Получены многочисленные сообщения об использовании людей в качестве живых щитов, но они не были подкреплены доказательствами.

With regard to the ongoing reform of the United Nations system, the General Conference had emphasized the importance of inter-agency cooperation with a view to maximizing the use of human and technical resources.
Что касается проводимой в настоящее время реформы системы Организации Объединенных Наций, то на Генеральной конференции было подчеркнуто важное значение межучрежденческого сотрудничества с целью добиться максимального использования людских и технических ресурсов.

China opposed the use of human rights issues to exert political pressure on developing countries.
Китай выступает против использования вопросов прав человека в целях оказания политического давления на развивающиеся страны.

Sierra Leone would continue to work for the adoption of measures at the national and international levels to prevent the use of all other cloning techniques which involved the use of human and animal embryos and constituted, in essence, a form of reproductive cloning.
Его страна продолжит на национальном и международном уровнях усилия по недопущению использования всех остальных видов клонирования, которые подразумевают использование человеческих или животных эмбрионов и составляют, по существу, одну из форм репродуктивного клонирования.

The Mission notes that the use of human shields also constitutes a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court.
Миссия отмечает, что использование людей в качестве живого щита также представляет собой военное преступление по Римскому статуту Международного уголовного суда.

Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
Вновь заявляет о важности усиления подотчетности в Организации и повышения ответственности Генерального секретаря перед государствами- членами, в частности за эффективное и результативное выполнение мандатов директивных органов и использование людских и финансовых ресурсов;

Efforts were being made to optimize the use of human and financial resources and to create a pluralistic, participatory and non-discriminatory working environment.
Была проведена работа по оптимизации использования кадровых и финансовых ресурсов и созданию плюралистической, открытой для участия и недискриминационной обстановки.

Stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
Подчеркивает важность усиления подотчетности в Организации и обеспечения повышения степени подотчетности Генерального секретаря государствам- членам, в частности за эффективное и результативное выполнение решений директивных органов и использование людских и финансовых ресурсов;

Reports on the use of human and financial resources and on ongoing activities, as well as on possible future activities and the possible future use of resources, as provided to EXCOM in the framework of the Review process, shall be regularly updated and forwarded to EXCOM for possible action.
Отчеты об использовании людских и финансовых ресурсов, а также о текущих мероприятиях и возможных будущих мероприятиях, включая возможное использование ресурсов в будущем, представляемые Исполкому в рамках Процесса обзора, будут регулярно обновляться и направляться Исполкому для возможного принятия решений.

Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
Вновь заявляет о важности улучшения подотчетности в Организации и повышения ответственности Генерального секретаря перед государствами- членами, в частности в целях эффективного и результативного выполнения мандатов директивных органов и использования людских и финансовых ресурсов;

Those violations include extrajudicial killings and the use of human shields; excessive, disproportionate, indiscriminate lethal force; arbitrary arrest; torture; the imposition of collective punishment; and the targeting of ambulances and medical personnel and denial of access to medical treatment.
Эти нарушения включают внесудебные расправы и использование людей в качестве<< живых щитовgt;gt;; чрезмерное, несоразмерное и неизбирательное применение смертоносной силы; произвольные аресты; пытки; применение коллективных наказаний; и избрание в качестве мишени машин<< скорой помощи>> и медицинского персонала и отказ в предоставлении медицинского обслуживания.

Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;
Вновь заявляет о важности усиления подотчетности в Организации и обеспечения более высокого уровня подотчетности Генерального секретаря государствам- членам, в частности за эффективное и результативное выполнение мандатов директивных органов и использование людских и финансовых ресурсов;