ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЮДСКИХ на Английском - Английский перевод

• use of human
• utilization of the human

Примеры использования Использования людских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатели использования людских ресурсова.
Human resources incumbency performancea.

Обзор использования людских и финансовых ресурсов и последующее закрытие представительства в Женеве.
Review of the use of human and financial resources and subsequent closure of the Representative Office in Geneva.

Она позволила добиться оптимального использования людских и финансовых ресурсов для достижения целей в области предоставления ответов.
It was put in place to make optimum use of the human and financial resources in the pursuit of response objectives.

Сводный бюджет на двухгодичный период должен стать реальным инструментом для планирования и использования людских и финансовых ресурсов, необходимых для эффективного осуществления программ.
The consolidated biennial budget should become a real tool for the planning and use of human and financial resources required for the effective implementation of the programmes.

Сегодня в мире ведется поиск новых организационных структур, неконфронтационных подходов к решению глобальных проблем, более эффективных способов использования людских, материальных и технических ресурсов.
Today, the world is searching for new institutional structures, non-confrontational approaches to the solution of global problems and a more efficient utilization of human, material and technical resources.

В связи с укреплением контроля над морскими границами и оптимизацией использования людских и материальных ресурсов были приняты следующие меры процедурного характера.
The following procedures were adopted with regard to strengthening control of the sea borders and optimizing the utilization of human and material resources.

В письме особо подчеркивается необходимость обмена опытом и знаниями, оказания технических консультативных услуг, наращивания потенциала и использования людских и материальных ресурсов обеих организаций.
The exchange of experience and expertise, provision of technical advice, capacity-building, and utilization of the human and material resources of both organizations have been particularly highlighted in the letter.

Программа также предусматривает помощь в создании управленческого потенциала и в обеспечении более оптимального использования людских ресурсов, капитала и финансов для создания более диверсифицированной экономической базы.
The programme would also help to build management capacity and ensure a more optimal use of human, capital and financial resources to achieve a more diversified economic base.

В центре внимания доклада стоят вопросы наиболее эффективного использования людских и финансовых ресурсов, а также современных и эффективных методов управления в такой сфере, как поездки в Организации Объединенных Наций.
The basic focus of the report is the most efficient use of human and financial resources, as well as of modern and effective management practices, in the area of United Nations travel.

Что касается проводимой в настоящее время реформы системы Организации Объединенных Наций, то на Генеральной конференции было подчеркнуто важное значение межучрежденческого сотрудничества с целью добиться максимального использования людских и технических ресурсов.
With regard to the ongoing reform of the United Nations system, the General Conference had emphasized the importance of inter-agency cooperation with a view to maximizing the use of human and technical resources.

Подходящие передовые технологии и аналитические системы, обеспечивающие их применение, создают новые возможности для более эффективного использования людских, финансовых и материальных ресурсов, внедрения более устойчивых производственных методов и создания новых рабочих мест.
Advanced and appropriate technologies and the knowledge-based systems that support their application offer new opportunities for more efficient use of human, financial and material resources, more sustainable industrial practices and new sources of employment.

В резолюции к государствам региона обращен настоятельный призыв надлежащим образом использовать механизмы сотрудничества Юг- Юг в целях обеспечения оптимального использования людских и финансовых ресурсов, уже имеющихся в регионе.
The resolution urged States in the region to make adequate use of the modalities of South-South cooperation with a view to ensuring optimum use of the human and financial resources already available within the region.

В этом контексте и в сотрудничестве с ЮНЕСКО и соответствующими неправительственными организациями посредством более эффективного использования людских и финансовых ресурсов и имеющейся в наличии современной техники связи будет расширена программа публикаций.
In this context, and in cooperation with UNESCO and relevant non-governmental organizations, the publication programme will be increased through making the most effective use of the human and financial resources and of the available modern communications technology.

Обеспечение, в консультации с Директором- исполнителем, оптимального использования людских и финансовых ресурсов, выделяемых трибуналам; анализ последствий возникающих в трибуналах вопросов; а также вынесение рекомендаций в отношении возможных стратегий и мер;
In consultation with the Executive Director, ensuring optimal use of the human and financial resources allocated to the Tribunals; analysing the implications of emerging issues in the Tribunals; and making recommendations on possible strategies and measures;

Задачи двух организаций, изложенные в целом ряде резолюций, включают достижение таких целей, как углубление и расширение механизмов координации для наиболее эффективного использования людских и финансовых ресурсов, а также профессионального опыта, накопленного двумя организациями.
The goals expressed by the two organizations in many resolutions include the achievement of aims such as deepening and expanding coordination mechanisms to maximize the use of human and financial resources as well as the professional experience of both organizations.

Как указывается в пункте 35 выше, Комитет также уделит особое внимание объему и уровню использования людских и финансовых ресурсов, выделенных на первый год функционирования Миссии, при проведении обзора бюджета за период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.
As indicated in paragraph 35 above, the Committee will also pay particular attention to the level and utilization of human and financial resources provided in the first year of the Mission in the context of its review of the budget for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.

На Всемирном саммите 2005 года и в принятых после него резолюциях Генеральной Ассамблеи государства- члены подтвердили свою приверженность делу укрепления авторитета Организации Объединенных Наций и призвали повысить подотчетность и эффективность и результативность использования людских и финансовых ресурсов.
At the 2005 World Summit and in subsequent General Assembly resolutions, Member States had reaffirmed their commitment to enhancing the authority of the United Nations and had called for strengthened accountability and a more effective and efficient use of human and financial resources.

Повышение роли домашнего сельскохозяйственного производства в целях обеспечения продовольственной безопасности посредством предоставления основного сельскохозяйственного оборудования, оптимального использования людских, природных и финансовых ресурсов, а также стимулирования частного сектора и привлечения в сектор иностранных инвестиций;
Increasing the role of domestic agricultural production in achieving food security by providing essential agricultural equipment, making optimum use of human, natural and financial resources and providing incentives for private sector and foreign investment in the sector;

Вновь заявляет о важности улучшения подотчетности в Организации и повышения ответственности Генерального секретаря перед государствами- членами, в частности в целях эффективного и результативного выполнения мандатов директивных органов и использования людских и финансовых ресурсов;
Reiterates the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;

Международное сотрудничество в интересах развития необходимо сделать более эффективным путем более рачительного использования людских и финансовых ресурсов и получения полезного эффекта синергизма от реализации различных форм научно-технического сотрудничества, включая традиционную и трехстороннюю модели сотрудничества и сотрудничество по линии Юг- Юг.
International cooperation in development must be made more effective through better use of human and financial resources and by promoting positive synergies among various types of technical and scientific cooperation, including traditional, triangular and South-South models of cooperation.

Подчеркивает важность усиления подотчетности в Организации и обеспечения более высокого уровня подотчетности Генерального секретаря государствам- членам, в частности в отношении эффективного и результативного выполнения мандатов директивных органов и использования людских и финансовых ресурсов;
Stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;

Меморандум о взаимопонимании направлен на содействие разработке совместных программ и проектов во всех секторах путем использования людских и материальных ресурсов обеих организаций, в том числе в таких приоритетных областях, как содействие торговле, развитие сельского хозяйства, укрепление продовольственной безопасности и развитие туризма.
The memorandum of understanding seeks to encourage the development of joint programmes and projects in all sectors through utilization of the human and material resources of both organizations, including in such priority areas as trade promotion, agriculture, food security and tourism development.

Департаменты, будучи преисполнены решимости усовершенствовать, упорядочить и преобразовать по возможности текущие процессы, прилагают к этому усилия, а также стремятся добиться эффективного и результативного выполнения директивных мандатов и использования людских и финансовых ресурсов в соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи.
The departments strive to realize their shared commitment to improve, streamline and reform the current processes, where possible, and to achieve the effective and efficient implementation of legislative mandates and use of human and financial resources, as requested by the General Assembly.

Нацелить вопросы планирования и инвестирования городских районов на основанные на эффективном использовании ресурсов структуры в целях наиболее экономного использования людских, природных и финансовых ресурсов и сокращения масштабов загрязнения, а также выбросов жидких, твердых и термальных отходов, тем самым сокращая имеющиеся риски и повышая устойчивость наших городских систем.
Orient urban planning and investment towards resource-efficient structures to make the most economical use of human, natural and financial resources, and reduce pollution and liquid, solid and thermal wastes, thereby decreasing supply risks and increasing the resilience of our urban systems.

Для того чтобы система государственного управления могла гибко реагировать на запросы нуждающихся и была подотчетна гражданам, необходимо усовершенствовать принципы ее организации и практической деятельности и внутренний потенциал, а также методы мобилизации, распределения и использования людских, материальных, технологических и финансовых ресурсов, включая информацию, в контексте предоставления услуг.
In order for public administration to be responsive to the needs of the poor and accountable to the population, it needs to innovate its organization, practices and capacities and the way it mobilizes, deploys and utilizes human, material, technological and financial resources, including information, for service delivery.

Действенность( наиболее оптимальное использование имеющихся ресурсов): проверка действенности использования людских, финансовых и иных ресурсов, включая анализ информационных систем, мер, направленных на обеспечение результативности, контрольных процедур, а также процедур, используемых подвергающимися ревизии структурами для устранения выявленных недостатков;
Efficiency(making the most of available resources): the audit of efficiency of utilization of human, financial and other resources, including examination of information systems, performance measures, monitoring arrangements, and procedures followed by audited entities for remedying identified deficiencies;

Создание Отдела конференционного обслуживания и его включение в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию является еще одним логическим и нужным шагом в направлении более широкого географического охвата деятельности Организации и более рационального использования людских и финансовых ресурсов Секретариата.
The creation of the Division of Conference Services and its inclusion in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services is another logical and welcome step towards wider geographical coverage of the activities of the Organization and more rational use of the human and financial resources of the Secretariat.

Для достижения этих преобразований правительства внедряют новшества в свои организационные структуры, процедуры, потенциалы и методы мобилизации, развертывания и использования людских, материальных, информационных, технических и финансовых ресурсов в целях предоставления услуг людям, которые проживают в удаленных районах, находятся в неблагоприятных условиях или испытывают другие объективные трудности.
To accomplish this transformation, Governments are introducing innovations in their organizational structure, practices, capacities and how they mobilize, deploy and utilize the human, material, information, technological and financial resources for service delivery to remote, disadvantaged and challenged people.

Кроме того, необходимо повысить эффективность использования людских и финансовых ресурсов на основе совершенствования систем закупки, ревизии, административного контроля, транспорта, отбора, назначения и ротации гражданского и военного персонала, отчетности за принимаемые решения и реорганизации структуры Секретариата как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Beyond that, it was essential to make more effective use of human and financial resources by improving procurement, auditing, supervision management, transport, the selection, assignment and rotation of both civilian and military personnel, accountability for decision-making and the structure of the Secretariat both at Headquarters and in the field.

Обращает особое внимание на необходимость усиления надзора в Организации и подчеркивает важность повышения уровня подотчетности в Организации и обеспечения большей подотчетности Генерального секретаря государствам- членам, в частности в целях эффективного и результативного выполнения мандатов директивных органов и использования людских и финансовых ресурсов;
Emphasizes the need for strengthening oversight in the Organization, and stresses the importance of strengthened accountability in the Organization and of ensuring greater accountability of the Secretary-General to Member States, inter alia, for the effective and efficient implementation of legislative mandates and the use of human and financial resources;