ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЮДЬМИ на Английском - Английский перевод

• use by persons
• use by people

Примеры использования Использования людьми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предназначен для использования людьми с частичной потерей слуха.
It is intended for use by people with partial hearing loss.

Программное обеспечение Dialog не предназначено для использования людьми моложе 13 лет.
Dialog software is not intended for use by people under 13 years old.

Защита морской воды от загрязнения в районах водохранилищ, предназначенных для использования людьми;
Protection of seawater from pollution in areas of water reserves for human use;

Это устройство не предназначено для использования людьми( в том числе детьми) с ограниченными.
This motor is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental.

По этим причинам ряд индивидуальных разработчиков и компаний выпускают веб- шаблоны специально для повторного использования людьми, не имеющими технической квалификации.
Thus, a number of developers and vendors have released web templates specifically for non-technical people to use.

Это устройство не предназначено для использования людьми( включая детей) с ограниченными физическими и умственными.
The appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental.

На заднем фоне видео звучит:“ Стулья предназначены для использования людьми и поэтому они похожи на“ Facebook”- a”.
On back background of video sounds:“The chairs are intended for the use by people, therefore they are resembling to facebook”.

Эти приборы не предназначены для использования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями.
This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities.

Предназначена для использования людьми с различной степенью нарушения функций опорно- двигательного аппарата в качестве легко управляемого индивидуального средства передвижения как внутри помещений, так и вне их на средние расстояния комбинированное использование..
Intended for use by people with varying degrees of abnormalities in the musculoskeletal system as an easily-managed individual mounts indoors and outside in the middle distance combined use..

Интерфейс исключительно упрощен, ввиду его использования людьми, не обладающими высокой компьютерной грамотностью.
The interface is quite simplified, having in mind that it will be used by many people with low level of computer literacy.

Количество воды недостаточно для использования людьми, так что они уже начали химические эксперименты в большом объеме по трансформации морской воды, чтобы сделать ее пригодной для использования- очевидно, это было бы решением проблемы.
The amount of water is insufficient for people's use, so they have already started chemical experiments on a big scale to transform sea water and make it usable- obviously that would be the solution to the problem.

Так, например, из 2 процентов пресной воды, предназначенной для использования людьми, около 70 процентов направляется на нужды сельского хозяйства.
For example, of the 2 per cent of freshwater withdrawn for human uses, some 70 per cent is for agriculture.

Данное устройство не предназна чено для использования людьми( вклю чая детей старше 8 лет) с физическими, нервными, психическими нарушени ями или без достаточного опыта и зна ний.
This unit is not intended for usage by people(including children over 8) with physical, neural and mental disorders or with insufficient expe rience or knowledge.

Использования людьми( включая детей) с ограниченными физическими возможностями, способностями восприятия и с недостаточными знаниями, за исключением тех случаев, когда они находятся под присмотром или им даются указания по использованию холодильником со стороны человека, ответственного за их безопасность.
This refrigerator is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator by a person responsible for their safety.

Данный прибор не предназначен для использования людьми( включая детей) с ограниченными физическими, чувствительными и умственными способностями, а также теми, у кого нет опыта и знаний.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Сославшись на тему отмечаемого в 2013 году Всемирного дня океанов<< Океаны и люди>>, он заметил, что главная цель правового порядка, установленного Конвенцией, сообразно с ее преамбулой, может быть эффективно реализована только за счет ответственного использования людьми океанов и их ресурсов.
Referring to the theme of the 2013 observance of World Oceans Day,"Oceans and people", he observed that the main purpose of the legal order established by the Convention, as set out in its preamble, could be realized effectively only through responsible stewardship by people in the uses of the oceans and their resources.

Это устройство не предназначено для использования людьми( включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами без соответствующих знаний и опыта.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Хотя история использования людьми химических веществ для гигиенических или медицинских целей либо для защиты урожая или обработки металлов и минерального сырья прослеживается с незапамятных времен, резкое возрастание темпов производства и потребления химических веществ связано с индустриальной революцией, и особенно с периодом после второй мировой войны.
While evidence of the human use of chemicals-- for hygienic or medicinal purposes or for protection of crops or processing of metals or minerals-- dates back to the earliest historical periods, the production as well as consumption of chemicals accelerated dramatically with the industrial revolution, and especially after the Second World War.

Данный бытовой прибор не предназначен для использования людьми( включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или недостатком опыта и знаний, без надзора или руководства по использованию прибора со стороны лица, ответственного за их безопасность.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Прибор не предназначен для использования людьми( включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточным опытом, пока они не прошли предварительный инструктаж об использовании продукта проведенный человеком, отвечающим за их безопасность.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Предупреждение: Этот прибор не предназначен для использования людьми( включая детей) с ограниченным физическими, психическими или умственными возможностями, либо не имеющими достаточного опыта и знаний кроме как под присмотром человека, отвечающего за их безопасность. Следите за тем. Чтобы дети не играли с данным прибором.
Warning: This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction by a person who is responsible for their safety concerning the use of the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Этот прибор не предназначен для использования людьми( включая детей) с физическими, сенсорными или психическими недостатками, а также людьми с недостаточным опытом и знаниями по его использованию кроме случаев, когда они находятся под надзором ответственного за их безопасность лица или получают от него указания о том, как пользоваться прибором.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Этот прибор не предназначен для использования людьми( включая детей) с ограниченным физическими, психическими или умственными возможностями, либо не имеющими достаточного опыта и знаний кроме как под присмотром человека, отвечающего за их безопасность.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction by a person who is responsible for their safety concerning the use of the appliance.

Этот прибор не предназначен для использования людьми( включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или с недостатком знаний и опыта, если они не были проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Данное устройство не предназначено для использования людьми( в том числе детьми) c ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не обладающими нужным опытом и знаниями, если они не прошли обучения или инструктажа по применению устройства со стороны лица, ответственного за их безопасность.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Данный прибор не предназначен для использования людьми( включая детей) с ограниченными ескими, психическими или сенсорными возможностями, или для людей с отсутствием опыта и знаний, за исключением, если они не были осведомлены по использованию данного прибора человеком, отвечающим за их безопасность.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack experience and knowledge, unless they have been give supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Этот прибор не предназначен для использования людьми( включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знания, за исключением случаев использования ими под наблюдением или после инструктажа относительно использования прибора лицом, ответственным за их безопасность.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Данное устройство не предназначено для использования людьми( включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими достаточного опыта или знаний, если их действия не контролируются или если они не проинструктированы относительно использования устройства лицом, отвечающим за их безопасность.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Данный электроприбор не предназначен для использования людьми с ограниченными физическими или умственными способностями, людьми, не обладающими достаточным опытом и знаниями, а также для использования детьми, если они не находятся под наблюдением лица, отвечающего за их безопасность, или не получили от него соответствующих инструкций.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Данное устройство не предназначено для использования людьми( включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, либо не имеющими соответствующего опыта или знаний, за исключением случаев, когда они действуют под руководством или после надлежащего инструктажа по использованию устройства со стороны лица, ответственного за их безопасность.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.